刚过十一点,一辆小轿车沿着这个公寓前面的林荫大道开过来,一双蓝眼睛在查看上校的窗户。这回是艾德〔爱德华&iddot;弗利的昵称。‐‐译者〕&iddot;弗利。他注意到那些遮光帘。在去他自己公寓的路上,又传递了另一个秘密信息。一个莫斯科清洁工设下了许多信号。信号看来是不显眼的东西,例如,在灯柱上用粉笔作个记号,每个记号就是告诉情报传递小组的一部分人要各就各位。中央情报局莫斯科站的另一个人黎明时去检查这些暗号,发现任何异常,弗利就得中止一切活动。
尽管工作紧张,艾德&iddot;弗利也发现了许多有趣的方面。举一个例子,俄国人把红衣主教的宿舍安排在交通繁忙的大街上,就是他们自己给情报工作带来了方便。又如,他们把大使馆新楼弄得一团糟,使他和他的家属不能住在新院子里,弗利和他的妻子不得不每天晚上开车走过这条林荫大道。夫妻俩非常高兴的是让儿子参加了他们的冰球队。离开这个地方他定会怀念这里的,弗利下车时这样自言自语。他现在喜欢青少年冰球超过了棒球。唔,还有英国式足球。他不希望儿子打(美式)足球,孩子们受伤的太多了,他还长得不够大。那是将来的事情,眼前还有要担心的呢。
他在寓所高声说话时不得不小心。美国人住的每一套房子的每一间屋子都安有大量的窃听器,比蚁巢还密。可是这些年来,艾德和玛丽&iddot;帕特也对它开过玩笑。他进屋来挂好上衣,就吻他的妻子,同时在她的耳朵上搔痒痒。她咯咯笑着表示认可,虽然两个人由于工作的重担都已筋疲力竭了,不过还有几个月了。
&ldo;招待会怎么样?&rdo;她问给墙上的麦克风听。
&ldo;老一套废话。&rdo;录上的是这句回答。
第九章 机遇
碧翠丝&iddot;陶塞格并没有作报告,然而她认为坎蒂失言讲出的事是重要的。她被允许知道在洛斯阿拉莫斯国家实验室发生的几乎一切事情,但从来没有听说过这个未列入计划的试验。当有的战略防御计划工作在欧洲和日本进行的时候,没有谁要求阿尔&iddot;格雷戈里去作讲解。那说明是俄国人的试验,而且,如果他们用飞机把这个小丑八怪接到华盛顿去‐‐她还记得,他把汽车留在实验室了,那么他们是用直升飞机把他接走的‐‐这一定是件大事。她不喜欢格雷戈里,可没有理由怀疑他那优秀的脑子。她不知道这是什么试验,直到现在还不允许她知道俄国的事,纪律约束了她的好奇心。不能不这样办。她的所作所为是危险的。
这正是有趣的事,不是吗?她对自己笑了。
&ldo;只有三个人失踪。&rdo;阿富汗人走后,俄国人正在安-26残骸中仔细搜寻。说话的是一个克格勃少校。他从来没有见过坠机,只是由于扑脸的冷空气才没有把他的早餐吐出来。
&ldo;您手下的人?&rdo;苏军步兵大尉(不久以前还是阿富汗傀儡军里‐个营的顾问)四下张望,看他的队伍在外围防线上是否确已就位。他努力使自己不要恶心。看见他的朋友在他面前几乎肠肚流出,是对他生命的极大震动。他不知道他的阿富汗同志在紧急外科手术中熊否活下来。
&ldo;我认为还是失踪了。&rdo;飞机的机身已破成许多碎片,机上前部的人在坠地时已经被浸在油里烧得无法辨认了。他们还是把所有尸体的碎片收集起来。实际上,少了三具,将由法医们去确定谁死了和谁失踪了。他们对坠机的死难者一般不这样关心‐‐这架安-26在法律意义上属于苏联国家航空公司而不属于苏联空军‐‐这次却要竭尽全力。失踪的大尉属于克格勃第九(警卫)管理局,是一个行政人员,他在这个地区巡回,在某些机密地区检查人事状况和保安活动。他旅行所携文件中包括高度机密文件,但更为重要的是他熟悉大量的克格勃人事和活动情况。文件可能已经销毁,因为发现了一些已烧毁的公文包残渣。但是直到少校的死亡被确认之前,莫斯科中心会有一些入愁苦不堪。
&ldo;他留下了一个家‐‐噢,一个寡妇。听说他的儿子上个月刚刚死去,是癌症。&rdo;克格勃少校平静地说。
&ldo;我希望你们能好好照顾他的妻子。&rdo;大尉回答说。
&ldo;是的,我们有一个部门处理这种事。他们会不会把他拖走了?&rdo;
&ldo;唔,我们知道他们在这儿。他们总是洗劫坠机现场,找寻武器。文件呢?&rdo;大尉耸了耸肩,&ldo;我们是在和无知的野人交战,少校同志。我怀疑他会对任何文件感兴趣。他们可能从军服上认出他是一个克格勃军官,然后把他拖去肢解尸体。您不会相信他们是怎样对待俘虏的。&rdo;
&ldo;野蛮人。&rdo;这个克格勃咕哝着,&ldo;打下一架非武装的客机。&rdo;他四下观望,&ldo;忠诚的&rdo;阿富汗军队‐‐那是对他们的一个乐观的形容词,他嘟嚷着发牢骚‐‐正在把尸体和碎块装进一些橡胶口袋,用直升飞机运回加兹尼,再飞往莫斯科去检验身份,&ldo;要是把我手下人的尸体拖走了怎么办呢?&rdo;
&ldo;我们再也找不到它了。啊,还有点可能性,不过可能性不大。我们每看见一只盘旋的秃鹰,就将派出一架直升飞机,可是……&rdo;大尉摇摇头,&ldo;其实你很可能已经找到了尸体,少校同志。只需要一些时间来查证就是了。&rdo;