帝王小说网

第353章（第1页）

&ldo;原来是兵书，好好好，我尽快翻译。&rdo;

&ldo;每天我们就来这里看两个时辰的书？&rdo;

&ldo;两位兄长尽管把书带回去，家庭教师我已经和他们说好了，到两位府上去服务。&rdo;

&ldo;哎呀……官署里住个洋人？这不太好吧。&rdo;徐继畲有些踌躇。

&ldo;松龛老哥，你怕什么，君子坦荡荡。&rdo;

&ldo;也对，那我们就把书带回去了。&rdo;

两人告辞以后，施策走了进来：&ldo;李大哥，易水来了。等了好一会了。&rdo;

&ldo;那叫他进来吧。&rdo;

易水，是李颖修手下的航海长，常年跟着李颖修跑码头，英文法文都不错。

李颖修温和的让易水坐下，开门见山问道：&ldo;易水，你上次和我说，不想在船上干了。&rdo;

&ldo;李大哥，我跟你说实话，真不想跑码头了。但是如果李大哥手头缺人，我就继续在船上干下去，心甘情愿。&rdo;

&ldo;好。你不想跑码头，那就别跑了，在广州城里帮我做事。&rdo;

&ldo;那好啊，李大哥。&rdo;

&ldo;是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……&rdo;

&ldo;李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。&rdo;

&ldo;不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。&rdo;

&ldo;李大哥，你说。&rdo;

&ldo;翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。&rdo;

&ldo;我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。&rdo;

李颖修笑了：&ldo;这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。&rdo;

&ldo;第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。&rdo;

&ldo;我明白了，&rdo;易水说，&ldo;李大哥你需要一个把关的人。&rdo;