细的嗓子悲哀地唱道:
小孩儿哭,他痛啦;
大姑姑哭,她难过啦;
大叔叔哭,他高兴啦。
这个淡黄头发的小妞儿招呼我道:
&ldo;平格尔叔叔!哎呀,你跟人打架啦?瞧,打青了这么一大块!&rdo;她狡
猾地笑了笑,&ldo;我知道……喝醉的人就爱打架。&rdo;
我的心震颤了一下,不由自主地傲然说道:
&ldo;你猜着了。我跟人决斗,让人扎了一剑。你瞧,叔叔没有难过得哭了
吧。&rdo;
门打开了。梅丽的姐姐爱吉很快地走了过来:
&ldo;天哪!平格尔,你受伤啦?&rdo;
爱吉那深灰色的鬈发在日光下面发出青铜色的光泽,蔚蓝色的眼睛担心
地看着我。
&ldo;危险吗?&rdo;
我看着她,勉强笑了笑,我永远忘不了她那年轻可爱的脸。
&ldo;爱吉,请原谅。决斗的话,是我说着玩的。不过是点轻伤。我要赶着
去出租汽车站,在药房旁边摔倒了。我想到老蒙特堡去看爸爸……&rdo;
&ldo;噢,平格尔,我明白了,&rdo;爱吉说,她变得更忧郁和更庄重了。&ldo;你
应当保持镇静。&rdo;
&ldo;是啊,所以我决定回家来等爸爸……&rdo;
奥莉维雅出现在房子前面的台阶上。看见我耳朵上缠着绷带,她慌得差
一点哭了出来。过了几分钟,我已经坐在爸爸的旧安乐椅上。奥莉维雅忙着
给我准备早点,还可以听到爱吉在厨房里帮忙的声音。这个姑娘往屋子里打
量了一下说:
&ldo;喂,平格尔,我看见你从码头回来了。后来你急急忙忙从家里出去,
我就明白……&rdo;
&ldo;那么怎么样呢?说呀,爱吉。&rdo;
&ldo;不,不,平格尔。你该休息休息。安静一下。&rdo;
我做了个不耐烦的表示:
&ldo;我不需要休息。说吧,出了什么事了?&rdo;
爱吉叹了口气:&ldo;人家说了巴灵顿勋爵好些吓人的事情……&rdo;
这时奥莉维雅走进来,打断了爱吉的话:
&ldo;谁都弄不清楚是怎么回事。埃绍夫老是一片谣言。爱吉,好像温特太
太叫你哪。&rdo;
奥莉维雅委腕地撵走了爱吉,接着把热腾腾的早点摆到桌上。
-----------------------页面18-----------------------