帝王小说网

第8章（第1页）

除了那个带杂志的老先生之外，没有头等车乘客上车或下车。

列车快到布瑞汉顿的时候，很快的在一个转弯的地方猛然一转。这时候玛波小姐试着站起来，她的背对着她已经把窗帘拉下的窗子。

是的‐‐她这样判断‐‐铁路线猛然转弯的力量，和列车减速的动作的确可以使一个人，失去平衡，将他震退到窗口，结果就很容易将窗帘震动得扬起来。她向窗外窥视夜色‐‐比麦克吉利克蒂太太上次乘同一班车的时候颜色淡一点‐‐因为现在是刚刚天黑，但是，也几乎看不到什么。要观察清楚，她必须在光天化日之下乘车。

次日，她搭清晨的那班车上来。她买了四个亚麻布枕头套（不住&ldo;啧！啧！&rdo;的抱怨那种价钱）！这样就可以把调查与购买家用必需品合并起来，回来的时候搭十二点一刻由帕丁顿开出的那班车。这一次她又是一个人坐在一个头等车厢里。&ldo;这样的税金，&rdo;玛波小姐这样想。&ldo;情形就是如此。除了作生意的人，谁也不会在早晚最拥挤的时候搭头等车。&rdo;

列车到达布瑞汉顿以前大约一刻钟的时候，玛波小姐取出伦纳德借给她的那张地图，开始观察乡野方面。她已经事先仔细研究过那张地图。她注意到刚经过的一站是什么地名之后，不久就可以认出车子要转弯之前减缓速度时那个地方叫什么名字。玛波小姐的鼻子紧贴在车窗玻璃上，仔细观察她下面的地形（车子现在正在一个路堤上前进）。她忽而看看外面的乡野，忽而查查地图，一直到车子最后到达布瑞汉顿。

那天晚上她寄了一封信‐‐是寄给布瑞汉顿，麦地生路四号弗罗伦丝?希尔小姐的。翌晨，她到郡图书馆借了一本布瑞汉顿人名地名录和一本郡志，开始研究。

到现在为止，她所看到的情形没一点和她偶然产生的一个模糊的、粗略的构想抵触。她想象的可能会有。此外，她就不要多想。

但是，第二个步骤是需要行动的‐‐需要很多行动‐‐那是一种她本人在体力上不能适应的行动。要想确切证实她的想法是否正确，在这个节骨眼上，她必须仰仗别人的帮助。问题是找谁呢？玛波小姐思忖着一些人名和可能性，都不以为然的、烦恼地摇摇头。那些有头脑的人、她可以信赖的人，都太忙。他们不但都有各种重要的任务，而且，他们的闲暇时间都事先分配了。玛波小姐的结论是：那些有时间的、头脑不灵的人，毫无用处。

她默默地想着，愈来愈觉烦恼和困感。

后来她的眉头突然舒展了。她大声的叫出一个人名。

&ldo;当然！&rdo;玛波小姐说。&ldo;露西?爱斯伯罗！&rdo;

命案目睹记3

&ldo;没那么严重？胡说八道！&rdo;麦克吉利克蒂太太说。&ldo;那是人命案！&rdo;

她不服地望着玛波小姐，玛波小姐也望望她。

&ldo;珍，说下去呀，&rdo;麦克吉利克蒂太太说，&ldo;说这完全是看错了！说这都是我想象的！那就是你所想的，是不是？&rdo;

&ldo;任何人都可能看错，&rdo;玛波小姐温和地说，&ldo;任何一个人，爱思白，甚至于你。我想我们必须记住这一点，但是我仍然以为你可能没错。你看书的时候戴眼镜，但是，远方的东西你看得很清楚，你所看到的事给你很深的印象。你到这里的时候的确是受过惊骇。很痛苦的样子。&rdo;

&ldo;那是一件我永远忘不了的事。&rdo;麦克吉利克蒂太太打了一个寒颤说，&ldo;我觉得最麻烦的就是我不知道该怎么办。&rdo;

&ldo;我想，&rdo;玛波小姐思索着说，&ldo;关于这件事，你没有其他更好的办法。&rdo;（麦克吉利克蒂太太如果细心，就可以由她这个朋友的语调中听得出她稍微强调&ldo;你&rdo;这个字。）&ldo;你已经把你看到的事报告‐‐铁路局的人，和警察局。是的，除此之外你没有别的办法。&rdo;

&ldo;听到你这么说，我稍稍觉得安心了，&rdo;麦克吉利克蒂太太说，&ldo;因为，你是知道的，我准备圣诞节以后马上到锡兰在罗德瑞克那里盘桓几天，我早就盼望到那里玩玩，决不想延期。但是，当然啦，我如果觉得有责任查清楚的话，我会延期的。&rdo;她诚心诚意地加了一句。

&ldo;我想你会的，爱思白。但是，就象我所说的，我认为你已经尽力了。&rdo;

&ldo;这要看警察局方面怎么办了。&rdo;麦克吉利克蒂太太说，&ldo;假若他们宁可用愚蠢的态度处理这件事‐‐&rdo;

玛波小姐断然地摇摇头。

&ldo;啊，不会，&rdo;她说，&ldo;警察局方面是不愚蠢的，所以这就很有趣，是不是？&rdo;

麦克吉利克蒂太太不解地望望她，于是，玛波小姐又以为自己的判断不错：她的朋友是个原则很好，但是缺乏想象力的人。

&ldo;我们要知道，&rdo;玛波小姐说，&ldo;确实发生什么事。&rdo;

&ldo;她给人害死了。&rdo;

&ldo;是的，但是谁害死她的？为什么？她的尸首怎么样了？现在究竟在那里？&rdo;

&ldo;要查出这些，那是警察的事情。&rdo;

&ldo;一点不错！他们还没查出来。那就是说那个人是聪明的‐‐非常聪明，是不是？你知道，我想象不出，&rdo;玛波小姐皱着眉头说，&ldo;他究竟怎样丢掉那个尸首的，一个人在一阵感情激动时害死一个女人‐‐那必定不是事先计划的；一个人决不会单挑在这种情况之下害死一个女人。只等几分钟火车就要停在一个大站。对了，那想必是有一场争吵‐‐也许是为了妒忌‐‐或者是那一类的事。他把她扼死了。好啦，就象我说的，他的手上有一个死尸，车子就要到站。我起初已经说过，他除了把那尸首靠到一个角落，把她的面孔遮住，仿佛是睡着的样子，然后他就尽快的下车。我看不出还有另外一种可能。但是，如果这样，就必定有一个人……&rdo;