帝王小说网

第119章（第1页）

语言科学非常近似地质科学，因为它也处于永不停息的发展演变之中，也有自己的化石、有自己无数淹没的岩层和深藏的地层，以及无穷无尽的过去。或者说，语言更加近似某些活的机体，或者机体的多年生长的躯干。俚语不仅为语言提供了原始的原料，而且还为语言提供幻想、想象和幽默，并注入生命的气息。

美国书面文学本来就是前所未有、别具一格的，通过愉快、民主、似非而是的隽语，其书面文学语言就带着强烈的俚语风味。另一种自古就存在的垄断‐‐文人学士的垄断也正在逐渐解体，而语言具有的力量正扩散到全体人民之中。

美国人喜欢为任何具体目的而使用一个单词，他们很象一些伟大的英国作家那样（如莎士比亚的名句：&rdo;uncle　　no　uncle&ldo;），毫不理睬那些语法学者，这些语法学者坚持认为一个特定的字，例如名词就是名词而不是别的。甚至在殖民时期，英国人对于美国语汇的批评就是斤斤计较特定单字的&rdo;专门&ldo;文法功能，以此反对美国人自由用字，他们把这种美国式的自由称之为特权。戴维&iddot;休姆曾经反对富兰克林把名词&rdo;lony&ldo;（殖民地）转化为动词&rdo;lonize&ldo;（殖民地化）。富兰克林本人心目中的模范是艾迪生，他也反对把一些名词，如：&rdo;notice&ldo;（通知）、&rdo;advocate&ldo;（宣传）和&rdo;progress&ldo;（进步），用作动词的这种美国习惯。早在一六三七年美国人就把&rdo;clapboard&ldo;（隔板）这个名词当作动同使用，名词&rdo;scalp&ldo;（头皮，一六九三年）和&rdo;toahawk&ldo;（印第安人用的石斧，一七一一年）也都已当作动词使用。这种趋势，一直持续下去。到十九世纪初期，&rdo;deed&ldo;（行为，一八○六年）、&rdo;lynch&ldo;（私刑，一八年）、&rdo;porta&ldo;（运输，一八三六年）全部变成动词。&rdo;terview&ldo;（访问）这个单词，按照当代新闻文字的意义，首先是当作名词用（一八六九年），但很快就成为动词了（一八七○年）。美国人的自由允许他们采取一切可能的形式。例如，形容词可以成为名词，原来&rdo;pernal&ldo;（个人的，这个单同竟然可以成为报纸一个栏目的名称（一八六四年）。或者一个动同如&rdo;dup&ldo;（倾倒垃圾）却成为名词&rdo;垃圾堆&ldo;或&rdo;倾倒垃圾的地方&ldo;。同样地，新闻界的动词&rdo;to　sop&ldo;（抢先发表某条新闻以取得优势）和&rdo;to　beat&ldo;（胜过）都变成了名词&rdo;sop&ldo;（抢先发表的新闻，一八七四年）和&rdo;&ldo;beat&rdo;　（独家报道，一八七三年）。

语言的扩充不仅仅是来自美国惯用语的新的混合使用。关于怎样理解&ldo;美国口语中的英语特点&rdo;的多样性和范围，有些看法系来自阿默斯特学院修辞学教授威廉&iddot;福勒所着《美国创用字分类》一文（一八五○年）：

（一）英语在美国同其它语种进行接触时，从后者所借用的单词。

1　从当地土着部族语言中借用的印第安语。许多地理专用名词都属这类。如：&ldo;kennebec&rdo;（肯尼比克）、&ldo;ohio&rdo;（俄亥俄）、&ldo;tobigbee　&rdo;（汤比格比）。另一些则属普通名词，例如：&ldo;sagaore&rdo;（次于酋长的头目）、&ldo;ahaug　&rdo;（帘蛤）、&ldo;suotash&rdo;（豆煮新鲜玉米）。

2　从定居于纽约的第一批移民那里借来的荷兰语；例如：&ldo;boss&rdo;（老板，即上司）、&ldo;kruller&rdo;（一种油煎小圆饼）、&ldo;stoop&rdo;（门阶）。

3　德语，源自定居宾夕法尼亚的德裔后代；如：&ldo;spuke&rdo;（鬼魂）、&ldo;sauerkraut&rdo;（泡菜）。

4　法语，源自第一批在加拿大和路易斯安那定居的移民；如：&ldo;bayou&rdo;（长沼）、&ldo;ache&rdo;（地窖）、&ldo;chute&rdo;（瀑布）、&ldo;crvasse　&rdo;（裂口）、&ldo;leves&rdo;（大堤）。

5　西班牙语，源自第一批在路易斯安那、佛罗里达和墨西哥定居的移民；如：&ldo;calaboose&rdo;（监狱）、&ldo;插parral&rdo;（荆棘丛）、&ldo;hacienda&rdo;（庄园）、&ldo;rancho&rdo;（大牧场）、&ldo;ranchero&rdo;（大牧场主）。

6　黑人语言，源自非洲来的黑人；如：&ldo;buckra&rdo;（白人）。‐‐上述这些都是外来语。

（二）出于新情况的需要，用以表达新的概念。

1　同政治体制相联系或者源出于政治体制的单词；如：&ldo;selectan&rdo;（新英格兰地区的市镇行政管理委员会成员）、&ldo;presidential&rdo;（总统的）、&ldo;ngressional&rdo;（国会的）、&ldo;cauc&rdo;（各政党提名总统候选人时举行的核心分子会议）、&ldo;ass-etg&rdo;（群众大会）、&ldo;lynch-law　&rdo;（私刑法）、&ldo;help&rdo;（佣人）。

2　同基督教会有联系的单词；如：&ldo;　asciational　&rdo;　（团契的）　、&ldo;nciational　&rdo;（宗教法庭的）、&ldo;to　fellowship&rdo;（引其加入团契）、&ldo;to　issionate&rdo;（使之皈依宗教信仰）。

3　同新的国家有联系的单词；如：&ldo;lot&rdo;（一块地皮）、&ldo;dig-ggsggs&rdo;（寓所）、&ldo;betternts&rdo;（房客对房产所作的修缮）、&ldo;satter&rdo;（擅自占有土地者）。