帝王小说网

第40章（第1页）

雅吉哥哥是一个内心经常表露在外面的人。情绪低落的时候，连肩膀也会耷拉下来。同样的道理，从他放的唱片也可以看到他的内心世界。

夏天刚刚来临的时候，放的是蜜糖一样甜蜜蜜的流行情歌。可是，没多久就变成了悲悲戚戚、如怨如诉的歌曲。

&ldo;不懂艺术的家伙真拿她没办法。那是海涅的诗，舒伯特【校注：弗朗茨&iddot;舒伯特（franzseraphicpeterschubert，1797年1月31日-1828年11月19日），奥地利作曲家，早期浪漫主义音乐的代表人物，也被认为是古典主义音乐的最后一位巨匠】谱的曲。&rdo;

哥哥神气地说。那架势简直就像是他写的诗、作的曲一样。

&ldo;你说的那个舒伯特‐‐就是那个呀。《未完成交响曲》【校注：即舒伯特《第八交响曲（b小调）》，创作于一八二二年，舒伯特将它作为完成了的作品献给奥地利格拉茨市的音乐协会，但人们在他死后的一八六五年，才发现了交响曲的总谱，因为它只有两个乐章，所以被称为&ldo;未完成&rdo;】。&rdo;

今年人们津津乐道的电影之一。弗朗茨&iddot;舒伯特以悲剧性爱情故事的主人公登场，博得了观众的眼泪。

&ldo;……哎，嗯。&rdo;

&ldo;&lso;如吾爱之无终，此曲亦无终矣&rso;‐‐对吧?&rdo;

‐‐就这样，那首交响曲没有完成‐‐电影以此结尾。

是不是真的那样，我可不知道。不过，托了电影的福，唱片也肯定卖得很好。作为一个艺术家，舒伯特应该很贫困吧。如果能把卖唱片的利润分一点给生前的舒伯特，那该多好。

&ldo;……嗯，差不多吧。&rdo;

&ldo;那，舒伯特的，什么曲子?&rdo;

&ldo;《影子》。&rdo;

听上去就很阴郁的名字。

&ldo;那么‐‐说到海涅，应该是德语吧。&rdo;

&ldo;那还用说。&rdo;

我只学过英语和法语。

&ldo;什么样的歌词?&rdo;

&ldo;等一下，有森鸥外【校注：森鸥外（1862-1922）：日本小说家、评论家、翻译家】的翻译。&rdo;

好像是早就查好的，所以马上就找了出来。鸥外先生译诗的题目和唱片不太一样。

&ldo;……《分身》?&rdo;

&ldo;啊。&rdo;

译诗是这样开始的：

在夜半寂静的街巷

这处人去楼空的家

曾是我恋人的住所

确实，这样的曲调不可能明快。似乎是失恋的诗人正望着离去的恋人的家。这时，他发现还有一个人也在望着同一所屋子。那人是谁呢?

那是我昔日的面容

&ldo;啊，原来是这样的。所以既是《影子》，又是《分身》。就是那个什么、多贝尔……&rdo;

&ldo;多贝尔肯戈儿（doppelganr）。&rdo;

哥哥得意地说道。用德语一说，什么都听起来煞有介事似的。