弗立克问珀西:&ldo;你没通知戴安娜六点钟吹起床号吗?&rdo;
&ldo;我所有人都通知到了。&rdo;
&ldo;一刻钟前我敲过她的门。&rdo;弗立克站起来,&ldo;我得再去检查一下。她的卧室是十号,对吧?&rdo;
她上楼去敲戴安娜的门,见里面没有应声,她便推门而入。房间里就像刚被一枚炸弹击中一样‐‐乱七八糟的床上放着一只打开的手提箱,枕头掉在地上,灯笼短裤上了梳妆台。不过弗立克觉得这都算正常。戴安娜身边总少不了人,他们的工作就是跟在她后边收拾,弗立克的母亲就是其中之一。这里没人,戴安娜一定是去了什么地方。必须让她清楚,她的时间不再归她自己,弗立克恼火地想。
&ldo;她不见了。&rdo;她对其他人说,&ldo;我们先不等她了,开始吧。&rdo;她站在桌子的前端,&ldo;有两天的培训任务摆在我们面前,然后,在周五晚上我们空降到法国。我们是一个清一色的女性小组,因为在法国占领区女性活动起来较为方便,不易引起盖世太保的怀疑。我们的任务是炸毁马尔斯村附近的铁路隧道,那里离兰斯不远,在法兰克福和巴黎之间的铁路干线上。&rdo;
弗立克瞥了一眼葛丽泰,她知道这故事是编出来的。葛丽泰静静坐着,往烤面包上抹着黄油,没有抬头看她。
&ldo;特工的课程通常是三个月,&rdo;弗立克接着说,&ldo;但是,这条隧道必须在周一晚上摧毁。在两天的时间里,我们希望教你们学会一些基本的安全规则,让你们掌握如何跳降落伞,训练你们正确使用武器,还要给你们展示怎样杀人才能不出声响。&rdo;
尽管化了浓妆,莫德顿时脸色惨白。&ldo;杀人?&rdo;她说,&ldo;你们要让这些姑娘们去干这个?&rdo;
&ldo;果冻&rdo;反感地嘟囔了一句:&ldo;现在可是在打该死的战争,知道吗?&rdo;
戴安娜从花园那边进了屋子,她用灯芯绒短裤搂着几样蔬菜。&ldo;我去林子里溜了一圈,&rdo;她兴致勃勃地说,&ldo;简直妙极了。你们看,温室看护人给了我这么多东西。&rdo;说着她从口袋里掏出几个熟透了的西红柿,放在餐桌上。
弗立克说:&ldo;坐下,戴安娜,简报会你迟到了。&rdo;
&ldo;对不起,亲爱的,我错过你可爱的讲话了吧?&rdo;
&ldo;你现在是在部队,&rdo;弗立克生气地说,&ldo;告诉你七点钟到厨房,那就必须七点到。&rdo;
&ldo;你不会拿女校长那套惩罚我,对吧?&rdo;
&ldo;坐下,闭嘴。&rdo;
&ldo;非常抱歉,亲爱的。&rdo;
弗立克提高了声音:&ldo;戴安娜,我说闭嘴的时候,你不必跟我说什么&lso;非常抱歉&rso;,也不要再叫我亲爱的,只管闭上嘴。&rdo;
戴安娜默默坐下,但看样子气鼓鼓的,有些不服。真见鬼,弗立克想,这事处理得不太好。
厨房的门咣当一声开了,一个个子较矮、十分结实、年纪四十岁左右的男人进了屋。他的制服衬衣上的军衔是中士。&ldo;早上好,姑娘们!&rdo;他热情地招呼道。
弗立克说:&ldo;这位是比尔?格里菲斯中士,我们的教导员之一。&rdo;她不喜欢比尔。这位军队体育教练的身体格斗课让人很不舒服,他在弄伤别人时也毫无歉意。她还注意到,比尔在给女人上课时表现就更差。&ldo;我们已经为你准备好了,中士,现在就开始好吧?&rdo;她站到一边,倚靠在墙上。
&ldo;你的愿望就是我的命令。&rdo;他多余地来了一句。他站在她刚才站的桌子前端。&ldo;降落伞着陆好比什么呢,&rdo;他说,&ldo;就像从十四英尺高的墙上往下跳。这个厨房的天花板比那还低一点儿,应该像从楼上往花园里跳。&rdo;
弗立克听到&ldo;果冻&rdo;低声说:&ldo;噢,我的老天爷。&rdo;
&ldo;你不能一落地就直直站在那儿,&rdo;比尔接着说,&ldo;如果你想用站立姿势降落的话,你的腿就会断掉。唯一安全的办法是倒下。所以首先我们要教你的是怎么倒下来。如果有谁想让衣服干干净净的,就去那边的机房换上工作服。我们三分钟后在外面集合,然后开始练习。&rdo;
女人们去换衣服的时候,保罗要走。&ldo;我们明天要训练飞行跳伞,可他们竟然说没有飞机给我们用,&rdo;他对弗立克说,&ldo;我要去伦敦踢他们的屁股。&rdo;弗立克想,恐怕他也想去见见他的那个姑娘吧。
花园里有一张旧松木桌子,一个丑陋的维多利亚时代桃花心木衣柜,还有一把十四英尺高的木梯子。&ldo;果冻&rdo;有点儿惊慌失措。&ldo;你们是要我们从这个倒霉的大衣柜上往下跳,是吗?&rdo;她问弗立克。
&ldo;我们做了示范以后你们再跳。&rdo;弗立克回答,&ldo;然后你们就会惊讶地发现,居然这么简单。&rdo;
&ldo;果冻&rdo;看着珀西。&ldo;你这个杂种,&rdo;她说,&ldo;你就让我来干这个?&rdo;
她们全都准备好了以后,比尔说:&ldo;一开始我们练习从零高度跳。一共有三种方法:向前,向后,还有侧向。&rdo;
他示范了三种动作,很轻松地往地上摔倒,然后像体操运动员一样敏捷地弹跳起来。&ldo;你必须把两条腿并拢。&rdo;他顽皮地补充说,&ldo;所有年轻女士都该这样。&rdo;没有一个人笑,&ldo;不要乱甩胳膊,这样会打破平衡,让胳膊贴在身体两侧。不要担心自己受伤。如果你弄折了一只胳膊,那就会疼得要死,比什么都糟糕。&rdo;