帝王小说网

第95章（第1页）

&ldo;他是很忙，他说他只有十到十五分钟的空档，没办法好好请他吃一顿了。&rdo;

&ldo;他是新闻记者吗?&rdo;

&ldo;不，他是位演员，应该就要到了。&rdo;

丹那露出惊讶的表情。

&ldo;他叫广田先介，演戏是他的本行，也常常上一些广播与电视节目。&rdo;

&ldo;广田先介吗?我好像有听过这个名字。不过，为什么堂堂男演员要来我们这里呢?&rdo;

丹那吐出了烟后，弹掉了烟灰。

&ldo;死于车祸的村濑在&lso;兰兰&rso;目击到死者的时候，不是有跟别人在一起吗?那个友人就是广田啊。&rdo;

&ldo;喔!&rdo;

&ldo;我们用尽各种手段，四处探听、却还是石沉大海的原因，其实是他所属的剧团到北海道公演去了。他好像是回东京后，才听到我们在找他，虽然已经有点晚了，但他今晚会来为我们解答，&lso;配音员到底发现了什么&rso;这个问题。&rdo;

在杯中的&ldo;布札&rdo;几乎见底时，那位新剧1男演员终于现身了。

1明治末期，受到欧洲影响的近代日本戏剧，与旧剧（歌舞伎）相对。

&ldo;不好意思，我第三幕还得出场，只能待十分钟。&rdo;

男演员说道。他年约三十，身材偏瘦，眼睛透着精光，前面的头发已经有些稀疏了。但他似乎非常享受演戏的乐趣，这一点，从他充满企图心的举止，就可以一目了然。

鬼贯警部又点了红茶与俄式馅饼。这个用油炸过的包肉面包，就像三明治一样可以轻松入口。

&ldo;首先，我想把村濑发现到什么的问题摆到后面，先跟两位探讨一下，有关日文发音的事。&rdo;

咬着包肉面包的广田先介，突然脱口说出了这句话，丹那用不可置信的表情，盯着演员的脸。

&ldo;最近有许多外地人来到东京，在地的东京人在许多地方，都受到了很大的影响。比如说，在战前，说&lso;ネギ（negi）&rso;指的就是日本葱，而&lso;玉ねぎ（taanegi）&rso;指的就是洋葱。但现在呢?日本葱不叫ネギ（negi），还多此一举地加个长，叫它&lso;长ネギ（chounegi）&rso;。而且这种用法，现在已经登堂入室，连报纸、广播跟电视都在用了。还有一个接近我们日常生活的例子，江户人在烤秋刀鱼的时候，会把鱼从中间切成两半，再把鱼放在网上烤。江户人本来是一群很明白什么叫优雅的人，就算是烤秋刀鱼这种下等鱼，都会考虑到鱼的长度，知道把鱼切成两半，看起来比较漂亮。但现在?就连电视的烹饪节目，都不切鱼直接拿去烤了。这就是东京人受到外地人压迫的证据。&rdo;

&ldo;原来如此。&rdo;

&ldo;还有说豆跟芋的时候加&lso;さん（san）&rso;这一点，什么&lso;豆さん（asan）&rso;、&lso;芋さん（iosan）&rso;，会有不管对象是谁、什么都加敬称比较上流的想法，也是因为受到外地人错误的观感影响。我对东京人深受外地人毒害的事，感到非常痛心。&rdo;

才在想怎么上起了日文发音课，现在又跑出秋刀鱼跟芋的事情来了。鬼贯听得很专注，丹那因为出身外地，所以每当对方讲一次外地人，他就有种听不下去、非常不舒服的感觉。他稍稍鼓起脸颊，啃着他的俄式馅饼。

&ldo;语言也是一样。令我们这些有受过正音训练、对语音异常敏感的人，感到非常遗憾的是，最近的青少年，连ガ行的鼻浊音都发不出来了。&rdo;

&ldo;ガ（ga）行的鼻浊音是什么啊?&rdo;丹那对语言的问题，实在没什么兴趣。

&ldo;ガ（ga）、ギ（gi）、グ（gu）、ゲ（）、ゴ（go）是普通的浊音，文字相同，但还有另一个加上鼻音的发音‐‐が（ya）、ぎ（yi）、ぐ（yu）、げ（ye）、ご（yo），这些有鼻音的发音，就是鼻浊音了。&rdo;

&ldo;原来是这样啊。&rdo;

&ldo;以名词来说，位在单字开头的是浊音，位在词中间的大概都是念鼻浊音。举例来说，汉字的&lso;蛾&rso;跟&lso;学问&rso;，会念成&lso;ガ（ga）&rso;和&lso;ガくもん（gakuon）&rso;，而&lso;雨合羽&rso;跟&lso;佐贺町&rso;则得以鼻浊音念成&lso;アマがツパ（aayappa）&rso;&lso;サがチョウ（sayachou）&rso;才行。&lso;银行&rso;的&lso;ギ（gi）&rso;是普通的浊音，&lso;代议士&rso;的&lso;ぎ（yi）&rso;是鼻浊音，当然我说的只不过是原则而已，也有像&lso;案议院议员&rso;这样，第一个的&lso;议&rso;是鼻浊音，但第二个&lso;议&rso;是比较生硬的普通浊音。原因就不用说了，因为这是合成语，乍看之下会有这种矛盾，不过……&rdo;

&ldo;听起来好难啊。如果不学这些，就不能出去表演的话，我绝对当不了演员。&rdo;

&ldo;不，你的发音已经很正确了。北海道、东北、关东到关西的人，大概都能很自然地发出鼻浊音，但九州方面的人发不出来，还有不知道为什么，连群马县的人也发不出来。你可以去听听在高崎、太田那录音的现场直播广播节目，一定会误以为那是在九州录的。&rdo;

&ldo;的确，想听懂发不出鼻浊音的日文不太容易。&rdo;鬼贯警部表示同感。

&ldo;没错，就是这样。但是就像我刚才说的，或许是受到出生于山口以西的人的影响，现在在东京土生土长的青少年，有很多都发不出鼻浊音了。这只要听收音机就知道了，不过……&rdo;