帝王小说网

第30章（第1页）

宴会举行了三个多小时。坐得太久了也会疲劳，我中途悄悄离席散步，碰到了农庄的庄员们，当然，我又大显身手了‐‐与他们用乌兹别克语交谈。当他们知道我更擅长维吾尔语以后，他们立刻叫来了农庄的几个维吾尔小伙子。我们一见如故如亲，我如何说明解释也无法使他们理解我不是维吾尔人而是汉族人。因为在俄语中汉与中国是一个词，我解释我是汉人，听者点点头，说：&ldo;我知道，你是中国人，你是中国的维吾尔人。&rdo;这几位农庄庄员非常高兴地把我介绍给别人，&ldo;瞧，这是我们维吾尔人，来自中国！&rdo;他们把他们的花帽给我戴，把他们的长柄大唢呐（称卡那）给我吹，并与我一起合影留念。

我在塔什干呆了十天，在撒马尔罕过了一个白天。时间是短暂的，广泛地接触也有各种技术性的和非技术性的困难‐‐例如，戒心。但塔什干与撒马尔罕毕竟不使我觉得陌生了，尤其是那里的人民和文化。

在旅游画册的英文解说词中，有这样一段话：&ldo;塔什干是和平和友好的城市，是林阴大道、公园和喷泉的城市，是好客和慷慨的城市。&rdo;在塔什干，还有一条标语：&ldo;塔什干像鲜花一样盛开&rdo;。看过那里的城市和人民，我并不怀疑这些介绍和标语口号的真实性。我相信各种障碍和壕沟终将被历史的潮流冲决和填平，我们和塔什干、撒马尔罕以及阿拉木图、伏龙芝、杜尚别、阿施巴罗德这些城市的交流和往来将会得到更好的恢复和发展。我寄希望于将来，我还要加紧维吾尔-乌兹别克语的深造。

大馅饼与喀秋莎（1）

一个闪光的铜制浮雕牌。那是一艘欧洲式的古老的帆船，大大小小重叠着七个帆。由于饱满的大洋上的风，顶部的方形的帆被吹成了蝙蝠的样子，两翼鼓涨，意在腾飞。几条曲线代表着起伏的波浪，龙身一样的花纹代表着船身。在李姆斯基&iddot;柯萨阔夫的《天方夜谭》组曲伴奏声中，帆船开始了航行，震摇，浮沉。左上角是一颗四角星，星光闪烁了，下部的几个大帆金光耀眼，上部的小帆离开了船，化鸟凌空而去。

这个浮雕铜牌是苏联汉学家托罗普采夫送给我的礼物。九月上旬，谢尔盖&iddot;托罗普采夫的妻子尼娜&iddot;勃列夫斯卡娅参加苏联一个教育工作者的团体到中国来访问，把这可爱的生日礼物捎给了我。

托罗普采夫还用毛笔蘸着红墨水用中文给我写了一首&ldo;诗&rdo;：

前半辈子骑瘦马，

后半弹起冬不拉，

海的梦呀不太晚，

乘风扬帆到天涯。

外国人写的中文诗，难求完整雅驯，其情意却是真挚可感的。诗的前两句出自拙作《杂色》，第三句出自拙作《海的梦》，最后一句大概就是指他送给我的帆船了吧。

这使我想起在莫斯科托罗普采夫家度过的那个美好的晚上。

一九八四年三月，从我国驻莫斯科使馆的工作岗位上归来的王德胜同志带给我一封苏联汉学家托罗普采夫的信。这位我未曾谋面的苏联汉学家在信上说他很喜爱我的作品。他说，苏联的读者将能够很好地理解我的作品的内容。他还说，他最喜欢我的中篇小说《杂色》，他说，如果他写小说，他也将这样写。

随信，捎来了苏联出版的《当代外国文学》等两本杂志，杂志上有他写的评介我的作品的文章。

王德胜同志介绍说：托罗普采夫正在废寝忘食地翻译你的作品，以至他的妻子抱怨说，托罗普采夫最爱的人并不是她。

其情可感！我给他回了信，并告诉他我即将去苏联参加塔什干电影节的消息。

在五一节到来的时候，我收到了他祝贺节日的卡片，他邀请我到莫斯科后，去他家做客。

经过多年的隔绝，莫斯科的友人来信给人一种沧桑感。大概还有别的&ldo;感&rdo;。

我曾经说过，当我试着表现&ldo;百感交集&rdo;中的若干感而不是只表现&ldo;一感&rdo;的时候，就要被认为是&ldo;意识流&rdo;了。但是关于莫斯科、来信、节日祝贺卡片，即使用&ldo;意识流&rdo;手法也觉得不够用。

五月二十日莫斯科时间中午一点半我们到达了莫斯科国际机场，前来迎接的我国使馆的同志告诉我：托罗普采夫到机场来了。

费了好长时间办完了入境手续以后，进入候机室，我见到了他。高高的身材，一身白色西服，宽宽的橙黄底色加淡紫色斜纹领带。宽大的额头，微微有点歇顶，长方脸，细长的眉毛，鼻梁比较长，下唇微微凸出。他的脸上含着笑，那是一种相当朴素的、应该说是谦恭和富有耐性的笑容。

&ldo;我是托罗普采夫。&rdo;他一说中文就显得紧张和吃力。在信上，他写的汉字相当不错，文句更是通畅无误。

&ldo;能不能到我家里去作客？&rdo;他结结巴巴地问，期待着回答。

直到这一天的晚上，才在电话里确定了去他家的时间。他一再说：&ldo;我很高兴，我很高兴。&rdo;

他的样子文雅、谦逊，我要说，还有热诚。他说中文的窘迫样子却令人难受。甚至躺到床上以后，我的脑海里还一再闪过他的用力说话的&ldo;画面&rdo;，我替他觉得吃力。

五月二十一日晚上六点钟，我们中国电影代表团的全体成员还有我驻苏大使馆一等秘书张敏鳌同志一起来到了他的家。是那种我们常见的单元式楼房。三间屋，都是十二到十四平方米大小，不算宽裕，但还精致。镶木地板，塑料壁纸上画着的是褐色的砖的图案，乍一看，你还以为是砖砌的自然纹路呢。墙上挂着风景画和照片，书橱上放满了五颜六色的艺术品。窄窄的门厅过道里安着电话，整个家给人以紧凑充实之感。