帝王小说网

第34章（第1页）

乔治失望地叹了一小口气。似乎是说，到目前为止在这一整个故事中尚无斩获。更别说借着他费力的询问，对韦魁格上校有更进一步的了解。因此他建议他们应该跳过那些，先来谈尚未提及的伦敦苏联大使馆中的波莱可。也就是虹霓口中&ldo;亲爱的波莱可&rdo;，查明他在卡拉的阴谋中扮演的角色，以及她当初为何被禁止进一步调查他。

第十三章

她现在已经活泼多了。波莱可不再是童话中的主角，是她的情人;虽然她不曾和他交谈过，很可能也不曾亲眼见过他。她已经移到另一个靠近台灯的座位，一张可以减轻某些痛楚的摇椅上（她无论在哪个位子都坐不久）。她将头仰向后，乔治因此可以看见她颈子上白色的皱纹，以及她以为婀娜多姿而垂下的一只僵硬的手，回忆她并不后悔的轻率举动;就乔治明彻的心灵看来，她的沉思似乎比以前还要深入了。

&ldo;哦，他是那么高明，&rdo;她说;&ldo;波莱可在英国待了整整七年，而我们甚至不曾丝毫察觉。七年，我的天，几乎没有一点点动静!想想看!&rdo;

她引述九年前他申请签证时附来的护照原本：波莱可，列宁格勒大学毕业。官阶二等秘书之文化专员，已婚但妻未同行，生于一九二二年三月三日，籍贯乌克兰，父亲从事运输业，早年教育不详。她说及灯夫组的第一份例行描述时，声音带着微笑：&ldo;身高，一七六公分;身材魁梧;眼睛的颜色，绿色;发色黑;无其它可资辨识之特征，是个大块头。&rdo;她笑着宣布：&ldo;好一个家伙，其实他右眼上有一撮黑毛。我确信他是个喜欢调戏女孩子的人。虽然我们不曾打过照面，如果艾德比肯合作的话，我倒可以提供一两个女孩，但是他不会肯的。不过，波莱可也不一定会上当，他太狡猾了。&rdo;她骄傲地说：&ldo;他的声音很好听，象你一样中气十足。我常常把录音带放两次，只为了听听他说话的声音。他真的还在干吗，乔治?你知道，我甚至不敢问。我怕一切都已经改变了，而我再也不了解那些人了。&rdo;

他还在那儿，乔治向她保证，同样的掩护身分，同样的阶级。

&ldo;而且也还住在郊区那幢德比的监视专家痛恨的小房子里吗?草地小径四十号，顶楼。哦，那真是个可怕的地方。我喜欢一个真正活在其掩饰身分中的人，波莱可就是这样。他是大使馆里前所未有的最忙碌的文化秃鹰。如果你要将一件事情很快做好‐‐演讲会、音乐会，只要你说得出来‐‐波莱可简化繁文缛节的本事比任何人都强。&rdo;

&ldo;他是怎么办到的呢，虹霓?&rdo;

&ldo;不是你想象的那样，乔治&iddot;斯迈利，&rdo;她说话时脸都涨红了。&ldo;哦，不是，波莱可的确是他所自称的文化专员，一点也不错，你去问艾德比或叶普溪，他和雪花一样的纯，绝不会被任何形式污染，德比会对你证实这一点!&rdo;

&ldo;嘿，&rdo;乔治说着，又在她的杯子里注满酒。&ldo;嘿，别激动，虹霓，镇静点。&rdo;

&ldo;笨蛋!&rdo;她毫不镇静地嚷着：&ldo;十足的笨蛋!波莱可是卡拉训练的&lso;超大马力的汽车&rso;，而他们却甚至不听我说，德比说：&lso;你的间谍都是躲在床底下看见的。&rso;普溪说……&rdo;她模仿苏格兰土腔说：&ldo;&lso;灯夫组人手不够，&rso;没有多余的人可以浪费。&rso;浪费你个头!&rdo;她又哭起来了。&ldo;可怜的乔治。&rdo;她一直说：&ldo;可怜的乔治!你想帮忙，但你又能做些什么?你自己也已经下台了。哦，乔治，别和莱肯混在一起，请你不要再搞了。&rdo;

他温和地又引导她回来谈波莱可的话题，以及她为何肯定他是卡拉的人，也就是卡拉那所特种学校的毕业生。

&ldo;那天是阵亡将士纪念日，&rdo;她啜泣着说：&ldo;我们拍到他挂满勋章的照片‐‐我们当然拍到了。&rdo;

又回到第一年，她和波莱可的七年恋爱的第一年。奇怪的是，她说，从他一抵达她就注意到他了：&ldo;嗨，苏联佬，我要和你寻寻开心。&rdo;

她为什么那样想，她自己也不知道。也许是因为他自满的态度，也许是他走路时那种大刺刺的样子，象在阅兵场跨步：&ldo;象个钮扣一样坚硬，全身都充满军人气概。&rdo;或者也许是他生活的方式：&ldo;他在伦敦选了一幢连灯夫都无法靠近其方圆五十公尺以内的房子。&rdo;也或者是因为他的工作：&ldo;大使馆内已经有三个文化专员。其中两个是间谍，第三个所要做的，只是用马车把花载到高门墓地去。&rdo;

她有点头昏，所以他陪着她起身走走，当她颠踬欲倒时，还得承受她全身的重量。总之，她说，最初艾德比同意将波莱可列在一级名单上，并且让灯夫随意选日子去监视他，每个月去监视他十二天，但每次他们跟踪他时，他都和雪花一样纯洁。

&ldo;老天，你说不定会以为我曾打电话告诉他说：&lso;波莱可，你要当心自己的一举一动，因为我让小个子德比的手下去监视你了。因此你好好固守掩饰身分，别耍花招。&rso;&rdo;

他处理公务、演讲、到公园散步，偶尔打打网球，除了没有发糖果给小孩外，简直就是个最值得尊敬的人。虹霓鼓起余勇继续战斗，但是这场战争却注定要失败。局里斗争日烈，波莱可的名字被转到二级名单上：每隔六个月或有特殊情况才予以跟踪。六个月一次的跟踪毫无所获，三年之后他被列入&ldo;备取&rdo;名单：已深入调查，无情报价值。虹霓无法可想，几乎就要死心时，一个明朗的11月天，可爱的韩泰荻打电话给她，他在亚敦的洗衣店里，上气不接下气地说，波莱可终于泄了底，露出真面目来了。原来他们全都被他骗过了。