&ldo;我们一回去,你就可以继续忏悔。&rdo;他轻声对见习修士说道,一边把他扶上驴背,&ldo;只要你不一口咬定说圣人给你发来了感召,我看,我还是可以赦免你的罪孽。怎么样?&rdo;
此刻,弗朗西斯修士奄奄一息,连开口说话的力气都没有了。
第四章
&ldo;你做得没错。&rdo;院长最后嘟哝着说。他在书房里踱来踱去,差不多有五分钟了,沉着脸,宽大粗糙的脸上刻印着深深的皱纹。切罗基神父胆战心惊地坐在椅子边缘。此次受到院长召见,自他进入房间那一刻起,两位牧师都一言不发。阿尔科斯1院长最终嘟哝出这几个字,切罗基听了吓得差一点跳起来。
【1arkos暗指&ldo;ark&rdo;,《圣经》中有两条方舟:一为拯救人类和动物生命的诺亚方舟,另一为约柜,内置刻有犹太十诫的两块石板。另一说认为,该词在希腊文中意为&ldo;狼&rdo;,与文中提到&ldo;狼人&rdo;呼应。】
&ldo;你做得没错。&rdo;院长又重复了一遍。他在屋中央停下脚步,瞄了一眼副院长。
切罗基这才松口气。时近午夜,阿尔科斯正准备就寝,打算在夜祷前先睡一两个小时。他刚洗过澡,浑身湿漉漉的,衣冠不整。切罗基觉得这时的他有点像个没有化为人形的狼人。他身穿狼皮袍子,惟有那个隐在黑色胸毛中的十字架标示着的职位。每当他转向书桌,十字架便在烛光照映下闪闪发光。湿头发贴在额前,短短的络腮胡突立着,加上他身上的狼皮袍子,此刻,他看上去不像牧师,倒像一位刚离开战场的军官,胸中还燃烧着战斗的怒火。切罗基神父来自丹佛的一个男爵世家,待人毕恭毕敬,说话彬彬有礼,从不直视院长。在这方面,他一直遵循古老的教会礼节。因此,切罗基神父一直与这个佩着戒指、十字架、身为院长的人保持着良好关系。不过平日里他对阿尔科斯总是敬而远之。但现在,院长大人刚洗过澡,赤脚在书房里徘徊。在这种情况下,他很难保持平时的态度。显然,院长刚修剪过鸡眼,而且割得很深,一只大脚趾还在渗血。切罗基尽量不看这些,不过仍然感觉到浑身不自在。
&ldo;你懂我的意思吗?&rdo;阿尔科斯不耐烦地大声说道。
切罗基犹豫着回答:&ldo;院长神父,您能不能说得明确点?跟我在听忏悔时听到的情况有关吗?&rdo;
&ldo;嘿?哦!唉,我真是昏了头,你听过他的忏悔,而我却全忘了。好吧,你去找他谈谈,让他再跟你说一遍……天晓得,现在全院都在传这事。不,现在先别急着去见他,什么时候该去我会告诉你的。还有,对你还不知道的事情,千万别发表什么意见。你看过那东西吗?&rdo;阿尔科斯院长朝书桌挥挥手。弗朗西斯修士箱子里的东西都摊在桌子上,供院长仔细研究。
切罗基慢慢地点点头。&ldo;他跌倒的时候,扔在路边。是我收拾起来的,可我没仔细看。&rdo;
&ldo;噢,你知道他说这是什么吗?&rdo;
切罗基神父把目光转向一边。就像没有听到院长的提问。
&ldo;好吧,好吧。&rdo;院长埋怨道,&ldo;不管他说这是什么,都没关系,你去仔细研究一下,然后下个结论。&rdo;
切罗基来到桌边,俯身查看那些古老的纸张。院长一边踱步,一边嘀咕着,似乎是在对神父说话,又好像自言自语。
&ldo;这是不可能的!你做得没错,先让他回来,要不然,他会发现更多东西。当然,那还不是最糟糕的。最糟糕的是他所说的那个老人。太复杂了。没有比大量&lso;不可能的&rso;奇迹更能破坏封圣的了。肯定只是几桩巧合,毫无疑问!为受福之人的祈祷产生了奇迹……然后才能封圣,这种规定是必要的。可现在,奇迹实在太多了!瞧,圣张……两百年前就被宣福了,可到现在还没封圣。为什么呢?他的修会太着急了,这就是原因。每次有人咳嗽好了,都是受福之人显灵。地下室的幽灵,钟楼里招魂,听起来不像是什么神迹,倒更像鬼故事。如果只有两三件事,也许真的有用,但一下子出了那么多迹近笑话的神迹……怎么?&rdo;
切罗基神父抬起头,双手死死抓住桌子边缘,指关节发白。他的脸绷得紧紧的。似乎没有听到院长的话:&ldo;您说什么,院长神父?&rdo;
&ldo;唔,这种事也可能发生在我们这里,我说的就是这个。&rdo;院长说着,继续慢慢地来回踱步,&ldo;去年是努瓦永修士发现了绞刑吏神奇的绞索。哈!还有前年,斯米尔诺夫修士患痛风,神秘地好了怎么好的?那个小笨蛋说,是碰了一下一个遗物,可能是我们神圣的莱博维茨留下的。如今,这个弗朗西斯,碰见一个朝圣者穿着什么?穿着粗麻布做的短裙,在绞死莱博维茨前,他们就是用那块粗麻布蒙住他的头。还有,用什么做腰带?一根绳子。什么绳子?唉!一模一样的&rdo;他没有说下去,而是看着切罗基,&ldo;你一脸茫然,我一看就知道,这些事你还没听说过,是吧?没有,对吧?没关系,所以你说不上来。不,没有。弗朗西斯没有那么说。他只是说……&rdo;阿尔科斯院长试图把他平日粗哑的声音拔高成尖嗓门,&ldo;弗朗西斯修士只是说&lso;我遇到一个老人,个子不高。我本来以为他是来修道院的朝圣者,因为他往这个方向走。他围着一块破旧的粗麻布,用一根绳子系着。他在石头上做了个标记,标记就是这个样子。&rso;&rdo;