帝王小说网

第40章（第1页）

你奇异的人，你可爱的人哟，现在离开了你的牝牛群罢‐‐即使对于你很是难堪，因它们是你的最热心的朋友和教师。&rdo;

&ldo;但有一匹牝牛是我所最爱的，&rdo;自愿的乞丐回答。&ldo;哦，查拉斯图拉哟，你比一匹牝牛更温良更可爱。&rdo;

&ldo;离开，离开罢！你无用的谄媚者！&rdo;查拉斯图拉戏谑地叫出，&ldo;为什么你以这样的赞美，这样的谄媚之蜜语唐突我？&rdo;

&ldo;离开，离开罢！&rdo;他又叫起来，并向这温和的乞丐举起了手杖。但他已迅速地走开了。

影子

刚刚这自愿的乞丐匆忙地走开，查拉斯图拉又孤独了。这时他听到后面一种新的呼声：

&ldo;站住！查拉斯图拉，等一会！那是我，真的，哦，查拉斯图拉哟，那是我，你的影子呀！&rdo;但查拉斯图拉没有站住；因为在山上的拥护和嘈杂，使他忽然变得激怒了。&ldo;我的孤寂到什么地方去了呢？&rdo;他说。

&ldo;真的，那太多了；这山上的蜂群；我的王国已不是在这世界；我需要新的群山。

我的影子叫我么？我的影子算什么呢！让它追赶我！我愿意‐‐逃离了它！&rdo;

查拉斯图拉心里如是说，且向前奔跑。但影子紧迫着他。所以那时有着三个奔跑者，一个跟一个，‐‐即最先，自愿的乞丐，其次，查拉斯图拉，第三，他的影子。但他们跑了不久，查拉斯图拉渐渐觉到了他的愚蠢，他即刻消去了激怒和憎恨。

&ldo;什么！&rdo;他说，&ldo;最突然的事不是总发生在我们老隐士和圣人们之间么？

真的，我的愚蠢曾经在群山中长大了！现在我听见六支老傻子的腿紧相追赶！

查拉斯图拉当恐惧于他的影子么？我想，它究竟比我有着更长的腿。&rdo;

查拉斯图拉如是说，心与眼充满了欢喜，静静地站着，并急遽地转身‐‐看哪，以此他差不多将他的影子摔倒在地上，他的影子如此紧随着他的脚踵，他是如此的软弱啊。查拉斯图拉严肃地观察了这影子，他好像被一种突然出现的，这么细瘦，黧黑，空廓，凋敝的这跟随者的样子所震惊了。

&ldo;你是谁呢？&rdo;查拉斯图拉热烈地问，&ldo;你在这里做什么？

为什么你自称为我的影子？你并不使我喜欢。&rdo;

&ldo;原谅罢，&rdo;影子回答，&ldo;那正是我；假使我不能使你喜欢‐‐那末，哦，查拉斯图拉哟！我赞美你和你的优良的赏味。

我是一个漫游者，曾跟随着你的足踵行之；总是在走路，但没有鹄的，也没有归着：所以我虽然不是犹太人，也不是永久，但已无异于永久温游的犹太人。

怎么？我必须永久在走路么？必须被一切大风吹卷，无定，四方飘零么？哦，大地呀，你对于我未免长得太圆了！

我曾经落在一切平面上，如同倦怠的沙土，我熟睡在一切镜子和玻璃窗上：从我拿去一切，没有一物给我；我渐渐淡薄。我差不多成为一种幻影。

哦，查拉斯图拉哟，我追随着你游历得很久；虽然我从你隐匿了我自己，我仍然是你的最良的影子：你所在的地方，也有我。

我和你漫游于最遥远，最冷酷的世界，如同自愿憧憬于冬天的屋顶和雪上的幽灵。我和你深入一切的禁地，一切最坏和最远的地方：假使我有着所谓的道德，那就是我不惧怕任何的禁制。

我和你粉碎我的心所敬重的；我推倒了一切的界石和偶像；我追逐了最危险的愿望‐‐真的，我横跨过一切的罪恶。

我和你都不有学会信仰了，言语和价值和伟大的名号。当魔鬼丢掉了他的皮，他的名号不也剥落了么？因为那也是皮。

或者恶鬼的自身也就是一张皮。