帝王小说网

第88章（第1页）

不过，《黑色》的缺憾之处亦不在少数。如本乡和大友的反抗，不仅只出于个人恩怨，自发而不自觉，且多倚重暴力和欺诈;城木与本乡这一对异母兄弟居然酷似到彼此足以乱真的程度，也有造作之嫌。此外，原著因系章回连载，重复叙述较多。男女间的私生活描写，常失于谋求商业化效果，有损于全书的思想性。对此，在翻译过程中均做了必要的删节与概括，敬希识者其谅诸!

《黑色》虽不及二十万言，一是囿于译者的水平，二是不得不业余从事，所以前后译了两稿，费时二年有余。倘若此书多少能飨益于读者，译者幸甚!

译文中或有疏漏谬误，亦诚望不吝赐正。

一九八四年春节

附录一打错的传真

1

前泽照雄，单身，25岁。直到一年之前，他还在一家中等规模的不动产公司里工作。如今他已是自由职业者，过着无拘无束的生活。

他常常去赌博的场所，即使在工作天也会请假去。值得庆幸的是，因为不受公司上班的束缚，所以日子过得很悠闲。可是，近来他玩得太厉害，赌博一直输钱，甚至欠上了债务。

7月13日傍晚，前泽在自己单身生活的住宅里横躺着，心不在焉地看着电视。债权人每天逼着他还债，欠款深深地刻进他的头脑，以致看着电视，也静不下心来。

放在房间角落里的传真机发出呼叫声。眼下对他来说，传真机几乎从未用在工作上。他心想，也许又是赌友发来的联络，便起身向传真机走去。

传真机吐出两张传真纸。其中一张是用电脑打的信件，写着下列内容。

黑木先生：

这次又要来麻烦您，实在对不起。在您的帮助下，事情进行得出奇的顺利，我如愿以偿。再次向您表示感谢。虽然上次我已经给了您报酬，但因为我取得的成功完全超出了原定的预想，所以光那些钱，我觉得很过意不去。

因此，为了表达我的心意，我决定再重新献上一份薄礼。交给您的时间和场所写在另一张纸上。请记住，和以前一样，如果您派人代劳，希望带上这份复印件以便确认。

我手持一束红色的花以作标记。你在腋下夹一份卷成圆筒的杂志，我马上就能够辨认出来。暗号是：我问您时间，您回答说是中午。其实我曾向您的家里打了几次电话，您都不在家，所以只好使用传真了。如果约定那天见不到您或您派来的人，那么就重新联络。

如果见到您派来的人，事情办完以后，我们还是按照以前的约定，这是最后一次联络。再见。

雪野

另一张纸上画着一份简略的地图。发信人指定的场所，仿佛是一个很小的花园。从私营铁路到那个小花园的路线，画得简明扼要。

这是怎么回事?‐‐

前泽歪着脑袋沉思着。

信里的内容，他怎么也看不懂。发信人叫雪野，这个名字，他也从来没有听说过。

收信人叫黑木。当然不是我。而且，这个黑木，我也不认识。‐‐

前泽想了一会儿，恍然大悟。

这是一份打错的传真!‐‐

打错电话的事常见，但打错电话时只要和对方一交谈，就马上明白了。不!在交谈之前，任何一方只要一报名字，就会发现电话打错了。但是，发传真时，双方无法确认，信息是单方面地传递过来，于是就发生了这样的错误。‐‐

前泽这么想着，将传真信重新读了一遍。这是与前泽完全无关的人之间的通信。

现在我该怎么办?‐‐

传真纸的一端用英语和日语写着发出传真的公司名字&ldo;ss复印服务公司&rdo;，传真号码是数字，字都打印得非常小。前泽知道，这些文字是发传真时自动打印在传真纸上的，因为这是在发信的传真机里事先设置好的。

马上按这个号码向对方发一份传真，告诉对方传真发错了?‐‐

前泽最先这么想道。但是，传真的内容阻止了他，使他没有去这么做。前泽又慎重地读了几遍。

他从文章里找出几个重点进行整理，不久便得出一个结论。

叫雪野的发信人委托收信人黑木办什么事。事情得到了很好的结果，所以发信人想支付超过原来预定的酬金。即使委托他人去取钱也没有关系。双方分别设有确认对方的标记，也许是因为代理人与雪野是相互不认识的。若是那样，如果我冒充代理人去赴约，叫&ldo;雪野&rdo;的人会将钱交给我的。‐‐

在这两人之间，究竟发生了什么事?他完全无法想象。可是，从传真信上的内容来看，交了钱以后，两人就永远不再联络了。

因此，我收到钱以后，即使逃走，也丝毫不用担心会被对方发现。‐‐

他已经被债务遍得焦头烂额，迫切需要钱，现在他已经一筹莫展。正在这时，这份打错的传真，不正是老天爷恩赐给自己的吗?

前泽觉得自己非常走运。但同时，他也隐隐地感到不安。通信人的真实身份，他一无所知。传真信有着一种神秘的气氛，令人感到离奇，或有些可怕。

只是，叫雪野的发信人，从文字的语气来看，好像是一个女性。‐‐

见面时即使被揭穿，对方是一个女性，估计也无力加害于他。