&ldo;什么可怕的声音?到底是谁?出了什么事儿?&rdo;
&ldo;是电话里的声音,大夫,我接的电话,那个声音说,&lso;救命!,它就这么说的。&lso;大夫‐‐救命!他们要杀我!&rso;后来的声音就听不清楚了。&lso;你是谁?&rso;我问,&lso;是谁在说话?&rso;接着,我又听到了回答,那声音就像是在低声耳语,好像是说&lso;福斯卡蒂尼&rso;‐‐或是说&lso;雷金大厦&rso;。&rdo;
大夫惊叫了一声。
&ldo;福斯卡蒂尼伯爵。他住在雷金大厦,我得马上走。会出什么事儿呢?&rdo;
&ldo;他是你的一位病人吗?&rdo;波洛问。
&ldo;几个星期前,因为些小病,我去他那儿出诊过,他是个意大利人,但他的英语很地道。好了,我必须告辞了。晚安,波洛先生。除非是‐‐&rdo;他犹豫了好一会儿。
&ldo;我知道您想要说什么,&rdo;波格微笑着说,&ldo;能陪您同去,我会很高兴的。黑斯廷斯,到楼下叫辆出租车来。&rdo;
当一个人有急事儿迫切需要搭车的时候,出租车总是难以谋面。最后,我终于拦住了一辆,上车后,我们立即朝&ldo;雷金大厦&rdo;疾驶而去。&ldo;雷金大厦&rdo;就坐落在圣-约翰森林大道附近,是一幢带公寓套房的新式建筑,它最近刚刚完工,里面装备有最先进的服务设施。
大厅里没有人。大夫马上报了电梯按钮。当电梯下来时,穿制服的服务员态度严厉地问我们去哪里。
&ldo;十一号福斯卡蒂尼伯爵的房间。我想那里有意外情况发生。&rdo;
那人瞪了瞪他:
&ldo;首先,我知道的情况是格雷夫斯先生大约在半小时前就出去了,他是福斯卡蒂尼怕爵的男仆,他当时什么也没说。&rdo;
&ldo;伯爵一个人在房间里吗?&rdo;
&ldo;不,先生。他请了两位先生和他共进晚餐。&rdo;
&ldo;他们是什么人?&rdo;我迫不及待地问。
我们进了电梯,很快就到了二楼,十一号就在二楼。
&ldo;我没亲眼看到他们,但我想他们是两个外国人。&rdo;
他关上了铁门。我们步出电梯,十一号房就在我们的对面。大夫摁响了门铃,里面没人回答,我们听不到里面有任何声音。大夫又摁了几遍门铃,除了门铃的声音,里面什么动静也没有。
&ldo;事情好像很严重。&rdo;大夫低声说,他转身问那个电梯服务员:
&ldo;有能打开这房间的备用钥匙吗?&rdo;
&ldo;在楼下的服务处有一把。&rdo;
&ldo;请马上把它拿来,我想你最好去报警。&rdo;
波洛满意地点了点头。
那个服务员立刻跑开了。不久,他回来了,还带来了公寓的经理。
&ldo;先生们,你们能给我解释一下这是怎么回事吗?&rdo;
&ldo;当然可以,我刚才接到了福斯卡蒂尼伯爵的电话,他说他被人袭击,快要死了。您应该理解,我们必须不失任何时机进行抢救,但愿现在不会为时太晚。&rdo;
经理没再多说什么,便急忙掏出备用钥匙将房门打开了,我们全都进了房间。
我们首先进入的是一间面积很小的方形的客厅,在它右边的那扇门半开半掩着。经理点点头,对我们说:
&ldo;这是餐厅。&rdo;
霍克大夫带头走了进去,我们紧随其后。当我们进去后,我惊讶得倒吸了一口气,餐厅正中的圆形餐桌上,留着一顿晚餐,三把椅子都稍微离开一点儿餐桌,像是坐在上面的人刚刚起身离去。在靠近壁炉右侧的墙角里,放着一张大写字台,它的后面坐着一个人‐‐或者说他曾经是一个人,他的右手还握着电话,但身体却向前倒了下去,他的脑袋从背后挨了致命的一击。致他于死命的凶器很快就被发现了,那是一尊放在他一旁的大理石雕像,那尊雕像被人推倒,它的底座还沾着血迹。
大夫的检查不到一分钟就结束了。&ldo;彻底死了,这肯定是当场死亡。我怀疑他怎么还能够打电话。在警察到来之前,最好是别动他。&rdo;
根据经理的建议,我们搜查了整个房间,但结果就像早已预料到的那样,谋杀者不可能在他抬退就能离开的情况下还滞留在那里。
我们又回到餐厅,波洛没有和我们一起去搜查房间。回来时,我发现他正在仔细打量餐厅正中的那张桌子。我凑到他身边。那是一张擦得锃亮的红木圆桌,一瓶玫瑰花作为装饰被摆在桌子正中,光洁如镜的桌面上铺有带花边的白色盘子衬垫;桌上摆有水果盘,但三个盆子都役被动过,还有三个剩有咖啡的杯子‐‐两杯黑咖啡和一杯加了牛奶的咖啡,三个人肯定都喝了一些咖啡,半满的咖啡壶端放在中间的盘子上;其中的一个人怞了一只雪前,另外一个怞了两只香烟;盛雪前和香烟的灰色烟盒打开放在桌子上。
我默默将这一切记在心里,但我必须承认这些情况并没有在了解案情上给我什么帮助。我想知道,波洛会根据它们做出什么样的推理,他竟如此专心致志。于是,我向他提出疑问。
&ldo;亲爱的朋友&rdo;他回答说,&ldo;你忽略了一个重要的方法。
我正在寻找我看不到的东西。&rdo;
&ldo;那是什么?&rdo;
&ldo;一个失误‐‐哪怕只是一个小小的失误‐‐这是那个谋杀者的一个小小的疏忽。&rdo;