(日本正在改变呢……)
在这一瞬间,她更加明显地感受到日本西欧式的变貌。
兰波太太介绍的这家餐厅,是一问充满日本趣味的小店。
「我回来时经常想呼吸一点日本的空气,可惜却被高楼大厦和高速公路把气氛破坏掉了。有这种小店真好。」兰波太太说。
壁翕里挂着一幅山水画,右侧有「春山欲雨」四个大字。装饰用的架子上摆着一个古老却很朴实的花瓶。房间一角仿武士房舍建筑,做成书斋模样,中央则设有围炉,颇富古农家的趣味。
(简直是大杂脍嘛。……)
透过书籍对日本建筑略有所知的罗丝,不禁产生以上的连想。
火炉上架了一只锅子,好像在煮什么。
罗丝打开锅盖,里面空无一物,炉子也没生火。
「怎么样?感觉出来了吧?」兰波太太问。
「嗯,的确。」
罗丝回答。可是这间屋子的日本趣味,却使她有种做作的感觉。
(大概除了人工刻意塑造之外,已无法复见古日本的风情。)
至少它代表了这是现代的日本。与其说是失望,倒不如说是松了口气。
「请不要再叫我兰波太太。这样显得生疏,以后叫我艾美好了。」兰波太太说。
「艾美?」
「嗯,是我的名字。我的本名叫英美,英国的英,美丽的美,不过也可以叫我艾美。我嫁给兰波先生以后,就改名叫艾美了。」
能称呼兰波太太艾美,的确亲切许多。赤阪餐厅之行的唯一收获便是和兰波太太拉近些许距离。至于眼前的「日本料理」,她也觉得充满人工匠气。
这天罗丝说了许多有关她的事。中垣啦,大学啦,鲁森太太的事件啦。
至于兰波太太则充当听众,不时点头微笑应和。
回到饭店已近八点牛。
罗丝在柜台接到一张英语留言。七点和八点时,有位加藤太太打了两次电话来。
‐‐她说九点还会再打来。
便条上写着。
「加藤太太?」
罗丝狐疑地想,她根本没听过这个名字啊。
九点整,电话铃响了。
‐‐我是加藤,忽然打电话来,实在很抱歉。……是这样的,我前几天在报上看到您的大名……哎,就是神户事件嘛。……员糟糕呢。……我看到罗丝?基尔摩的名字时,便想会不会是住神户的那位西蒙?基尔摩的女儿呢?……假如不是,那真对不起。
妇人的声音毫不间断地自话筒传出。说毫不间断只是罗丝感受的印象而已,其实对方中间还是停了好几回。不过,多半是接下一句时正常的休止,所以给人毫不间断的印象,或许该说是太过流畅吧。