在康子合掌的手上,不知何时多了串念珠。
趁这段时间,罗丝读着母亲的碑文。
附近的碑铭大多是拉丁文,只有罗丝的母亲的碑铭是以英语写成。
anydawnsshallbreak
whenwehaveceasdtobe
「好像短诗哟。」罗丝喃喃自语。
中垣也把头凑过去读着。
短文的大意是‐在我们死去后,还会有无数个清晨。对于基督敦习俗不甚了解的中垣,无从判断这样的碑文算不算奇特。
他只觉得这碑文似乎不太适合用来祈求灵魂安息。似乎其中有太多对世间的恋恋不舍,也不够哀伤。
康子合掌跪在姊姊墓前,颂了很久的佛经。
颂完经后她站起身,用手帕轻拭眼角说:「我终于来扫姊姊的墓了!」
面对十来岁时即分开的姊姊的坟墓,已经年届五十的康子,仍不免涌现少女般的伤感情怀。
罗丝跟着阿姨跪在母亲的坟前。
她先在胸前画了十字,然后静静合掌。
这种祈祷方式不全是基督敦。‐‐可能罗丝意识到母亲是日本人的缘故吧。
合掌祝祷没多久,罗丝便站起身。
中垣与康子互望一眼,只见康子的脸上浮现意外的表情。
中垣原本也以为会跪祷很久呢。
与阿姨差异这么大,难道只是因为年纪的关系?‐‐但是,深知罗丝性格的中垣认为,这绝不只是世代的差距,其中可能还有一个神秘的谜团没解开。
中垣在罗丝后面,学她一样跪下,合掌祈祷。从小在寺庙长大的他,应该非常习惯这些举动,可是他却觉得自己的姿势有些别扭。
「可以为亡母诵经吗?」罗丝说。
「对了,中垣先生不是家业寺庙住持吗?由你诵经最适合不过了。」罗丝的阿姨也在一旁嚷道。「姊姊一定很开心。否则,住在这个满是十字架的草皮底下……」
康子看了看四周。
这里与她心目中预期的墓地实在相距甚远。
太过明亮,而且湿度不够。
(住在这种地方,姊姊一定很希望能听到颂经!)
康子如此想着。
中垣开始颂经,他念的是《般若心经》。其中有「色即是空,空即是色」的文字,如今读来感受异发深刻。‐
「早先打电话来通知,所以管理员又帮我们多准备了一束花。」
等中垣颂完经,康子看着那两束花说。
「这个人真好。」中垣说。
他想起以前曾在报上看过,外国人遗族感谢管理员代为照顾亲人坟墓的事。
遗族一旦回国,留在日本的坟地便成为无主的孤坟。所以管理人员常帮他们打扫,或者把坟墓近况告诉遗族。