帝王小说网

第71章（第1页）

施洗约翰节前夕，阿黛勒在海村小路上采了半天的野糙莓，累坏了，太阳一落山就上床睡觉。我看着她入睡后，便离开她向花园走去。

此刻是二十四小时中最甜蜜的时刻‐‐&ldo;白昼己耗尽了它的烈火，&rdo;清凉的露水落在喘息的平原和烤灼过的山顶上。在夕阳朴实地西沉‐‐并不伴有华丽的云彩‐‐的地方，铺展开了一抹庄严的紫色，在山峰的一个尖顶上燃烧着红宝石和炉火般的光焰，向高处和远处伸延，显得越来越柔和，占据了半个天空。东方也自有它湛蓝悦目的魅力，有它不事炫耀的宝石‐‐一颗升起的孤星。它很快会以月亮而自豪，不过这时月亮还在地平线之下。

我在铺筑过的路面上散了一会儿步。但是一阵细微而熟悉的清香‐‐雪茄的气味‐‐悄悄地从某个窗子里钻了出来。我看见图书室的窗开了一手掌宽的fèng隙。我知道可能有人会从那儿看我，因此我走开了，进了果园。庭园里没有比这更隐蔽，更象伊甸园的角落了。这里树木繁茂，花儿盛开，一边有高墙同院子隔开；另一边一条长满山毛榉的路，象屏障一般，把它和糙坪分开。底下是一道矮篱，是它与孤寂的田野唯一的分界。一条蜿蜒的小径通向篱笆。路边长着月桂树，路的尽头是一棵巨大无比的七叶树，树底下围着一排座位。你可以在这儿漫步而不被人看到。在这种玉露徐降、悄无声息、夜色渐浓的时刻，我觉得仿佛会永远在这样的阴影里踯躅。但这时我被初升的月亮投向园中高处开阔地的光芒所吸引，穿过花圃和果园，却停住了脚步，‐‐不是因为听到或是看到了什么，而是因为再次闻到了一种我所警觉的香味。

多花蔷蕾、老人蒿、茉莉花、石竹花和玫瑰花早就在奉献着它们的晚香，刚刚飘过来的气味既不是来自灌木，也不是来自花朵，但我很熟悉，它来自罗切斯特先生的雪茄。我举目四顾，侧耳静听。我看到树上沉甸甸垂着即将成熟的果子，听到一只夜莺在半英里外的林子里鸣啭。我看不见移动的身影，听不到走近的脚步声，但是那香气却越来越浓了。我得赶紧走掉。我往通向灌木林的边门走去，却看见罗切斯特先生正跨进门来。我往旁边一闪，躲进了长满长春藤的幽深处。他不会久待，很快会顺原路返回，只要我坐着不动，他就绝不会看见我。

可是不行‐‐薄暮对他来说也象对我一样可爱，古老的园子也一样诱人。他继续往前踱步，一会儿拎起醋栗树枝，看看梅子般大压着枝头的果子；一会儿从墙上采下一颗熟了的樱挑；一会儿又向着一簇花弯下身子，不是闻一闻香味，就是欣赏花瓣上的露珠。一只大飞蛾嗡嗡地从我身旁飞过，落在罗切斯特先生脚边的花枝上，他见了便俯下身去打量。

&ldo;现在，他背对着我，&rdo;我想，&ldo;而且全神贯注，也许要是我脚步儿轻些，我可以人不知鬼不觉地溜走。&rdo;

我踩在路边的糙皮上，免得沙石路的咔嚓声把自己给暴露。他站在离我必经之地一两码的花坛中间，显然飞蛾吸引了他的注意力。&ldo;我会顺利通过，&rdo;我暗自思忖。月亮还没有升得很高，在园子里投下了罗切斯特先生长长的身影，我正要跨过这影子，他却头也不回就低声说：&ldo;简，过来看看这家伙。&rdo;

我不曾发出声响，他背后也不长眼睛‐‐难道他的影子会有感觉不成？我先是吓了一跳，随后便朝他走去。

&ldo;瞧它的翅膀，&rdo;他说，&ldo;它使我想起一只西印度的昆虫，在英国不常见到这么又大又艳丽的夜游虫。瞧！它飞走了。&rdo;

飞蛾飘忽着飞走了。我也局促不安地退去。可是罗切斯特先生跟着我，到了边门，他说：&ldo;回来，这么可爱的夜晚，坐在屋子里多可惜。在日落与月出相逢的时刻，肯定是没有谁愿意去睡觉的。&rdo;

我有一个缺陷，那就是尽管我口齿伶俐，对答如流，但需要寻找藉口的时候却往往一筹莫展。因此某些关键时刻，需要随口一句话，或者站得住脚的遁词来摆脱痛苦的窘境时，我便常常会出差错。我不愿在这个时候单独同罗切斯特先生漫步在阴影笼罩的果园里。但是我又找不出一个脱身的理由。我慢吞吞地跟在后头，一面在拼命动脑筋设法摆脱。可是他显得那么镇定，那么严肃，使我反而为自己的慌乱而感到羞愧了。如果说心中有鬼‐‐不管是现在还是将来‐‐那只能说我有。他心里十分平静，而且全然不觉。

&ldo;简，&rdo;他重又开腔了。我们正走进长满月桂的小径，缓步踱向矮篱笆和七叶树，&ldo;夏天，桑菲尔德是个可爱的地方，是吗？&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;你一定有些依恋桑菲尔德府了‐‐你有欣赏自然美的眼力，而且很有依恋之情。&rdo;

&ldo;说实在，我依恋这个地方。&rdo;

&ldo;而且，尽管我不理解这究竟是怎么回事，但我觉察出来，你已开始关切阿黛勒这个小傻瓜，甚至还有朴实的老妇费尔法克斯。&rdo;

&ldo;是的，先生，尽管性质不同，我对她们两人都有感情。&rdo;

&ldo;而同她们分手会感到难过。&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;可惜呀！&rdo;他说，叹了口气又打住了。&ldo;世上的事情总是这样，&rdo;他马上又继续说，&ldo;你刚在一个愉快的栖身之处安顿下来，一个声音便会叫你起来往前赶路，因为已过了休息的时辰。&rdo;

&ldo;我得往前赶路吗，先生？&rdo;我问。&ldo;我得离开桑菲尔德吗？&rdo;

&ldo;我想你得走了，简，很抱歉，珍妮特，但我的确认为你该走了。&rdo;

这是一个打击，但我不让它击倒我。

&ldo;行呀，先生，要我走的命令一下，我便走。&rdo;

&ldo;现在命令来了‐‐我今晚就得下。&rdo;

&ldo;那你要结婚了，先生？&rdo;

&ldo;确‐‐实‐‐如‐‐此，对‐‐极‐‐了。凭你一贯的机敏，你已经一语中的。&rdo;

&ldo;快了吗，先生？&rdo;

&ldo;很快，我的一‐，那就是，爱小姐，你还记得吧，简，我第一次，或者说谣言明白向你表示，我有意把自己老单身汉的脖子套上神圣的绳索，进入圣洁的婚姻状态‐‐把英格拉姆小姐搂入我的怀抱，总之（她足足有一大抱，但那无关紧要‐‐像我漂亮的布兰奇那样的市民，是谁都不会嫌大的）。是呀，就像我刚才说的‐‐听我说，简！你没有回头去看还有没有飞蛾吧？那不过是个瓢虫，孩子，&lso;正飞回家去&rso;我想提醒你一下，正是你以我所敬佩的审慎，那种适合你责任重大、却并不独立的职业的远见、精明和谦卑，首先向我提出，万一我娶了英格拉姆小姐，你和小阿黛勒两个还是立刻就走好。我并不计较这一建议所隐含的对我意中人人格上的污辱。说实在，一旦你们走得远远的，珍妮特，我会努力把它忘掉。我所注意到的只是其中的智慧，它那么高明，我已把它奉为行动的准则。阿黛勒必须上学，爱小姐，你得找一个新的工作。&rdo;