帝王小说网

第68章（第2页）

发生的。我在这儿幻想过漫游世界的事。唉，那时我把环游世界的旅行想成

了多么高兴的事情，可是实际上它对我是多么残酷的考验啊!不过，我并不

为这件事感到遗憾。认识到流浪生活的痛苦以后，我也体会到经常改变见闻

的诱惑力量。命运的残酷往往是虚假的。命运使我在地球上游荡，然而却让

我在最有趣的现象中认识了生活。我一面沿着熟识的曲曲弯弯小路精神奕奕

地往下走，一面想着这些事，头也不回地走近了&ldo;两朵玫瑰&rdo;山崖。这座山

崖还是和从前同样地怪石磊磊，边缘上长看许多在春日和风与灿烂阳光下面

1

从冬眠中苏醒过来的竹石南。这儿是一棵大橡树的枯焦的老树桩，这棵大树

是从前在一场暴风雨中被闪电烧毁的。在它的附近，有一些巨大的深色紫罗

兰从去年的落叶中探出头来，这种花使我想起了爱吉的眼睛。老树桩发黑的

树皮上布满了苔藓。忙忙禄碌的蚂蚁已经在那里造成了一座怪有趣的小城。

它们是什么时候搞起来的呢?是啊，我的童年已经过去了。它已经随着全埃

绍夫的人都往山上看那熊熊燃烧的橡树的沸腾的夜晚一齐成为遥远的过去

了。现在我又来到了&ldo;两朵玫瑰&rdo;山崖!风雨已经把这两座巨大的山石的顶

端侵蚀掉了。从远处看过去，它们的外形好像是紧拢着的花瓣。我曾经几次

从这里观赏幽美的沿岸风光，而且百看不厌!在这儿看见的景致更清楚，色

调更鲜明，比起从小黑山山顶看到的要强得多了。雄伟辽阔的海洋和风光绮

丽的弧形海湾展现在我的面前。琴恩角上的灯塔好像一根插在弯弯曲曲的海

岸上的不大的火柴。在遥远的天边，低矮的云层和几条浓烟融成一片，那儿

有一些来往欧美的轮船正在航行。沿着海岸往右;老蒙特堡的村镇都笼罩在

心旷神怡、温暖宜入的清晨的薄雾里。我看不见威斯里的小房子和运河的闸

门，因为沙尔皮山挡住了它们。在这座山的后面，应当是圣佛玛隧道。从树

木繁茂的丘陵后面现出一个深棕色的斑点，那是一座有四个哥特式尖塔的城

堡的顶尖，这就是老蒙特堡。我的脚底下已经接近埃绍夫了。我可以隐隐约

1一种常绿灌木，长着浅紫粉红色的花。分布在欧洲、北美和南美。人们把它当作观赏植物来栽培。‐‐

译者

-----------------------页面110-----------------------

约地看见海岸旁边我所熟识的码头、渔船的桅杆和竞赛用快艇的一面面白

帆。在左面，一条小河边上有几排低矮的砖房。再拐一个弯，我就会看见那