&ldo;天哪,女人,&rdo;黛安娜喃喃地说,&ldo;你不是准备要杀人吧?&rdo;
&ldo;别傻了。&rdo;斐碧爬过门厅,进入客厅:&ldo;我要把那些讨厌的家伙吓个屁滚尿流。他们上次没赶走我,这次也别想。&rdo;她比了个手势,要黛安娜到窗帘的一侧去,然后自己在另一侧站定。&ldo;把眼睛睁大点。要是你看见有人在阳台那一头,就立刻告诉我。&rdo;
&ldo;我会后悔的。&rdo;黛安娜呻吟着,拨开窗帘窥视着外面的黑暗:&ldo;我啥也看不到。你怎么知道外面有人?&rdo;
&ldo;我的狗班森从地窖的窗子进来,叫醒了我。那些笨蛋第一次来找我麻烦之后,我就训练它这么做。&rdo;
&ldo;的确有人。&rdo;黛安娜突然说:&ldo;在右侧的墙边。你看到了吗?&rdo;
&ldo;看到了。还有一个从安的那一边绕过来。&rdo;斐碧稳稳地握住猎枪:&ldo;你可以不出声打开窗上的锁吗?&rdo;
黛安娜耸耸肩,小心地转动钥匙,锁静静旋开了。&ldo;哦,天哪,&rdo;她吸了口气:&ldo;他们有好几十个人。&rdo;黑色的身影匍匐在阳台边缘,像是一群猴子。黛安娜觉得嘴巴好干。
37
(三十七)
&ldo;没有几十个啦!五个,最多六个。我一说&lso;推&rso;,你就把落地窗开得大大的。&rdo;斐碧发出野性的笑声:&ldo;我们来试验一下那句老话,等看到他们两眼翻白为止。我一直都想试试。&rdo;
那群弯着身子的人有点混乱,他们似乎聚在阳台的围墙旁边,然后又散开。&ldo;他们在干什么?&rdo;黛安娜问。
&ldo;看起来是在把上面的砖拉下来。如果他们开始丢砖头的话,把头低下去。&rdo;
蹲着的那群里面,有一个似乎是领导人。他挥动手臂,指挥他的部队,要他们兵分两路包抄阳台。&ldo;推,&rdo;斐碧紧急地催促道:&ldo;我不要让他们散开。&rdo;
黛安娜一扭把手,推开了落地窗。斐碧一眨眼就到了窗外。她把沉重的枪举到肩上,正准备瞄准的时候,一只大手捂住了她的嘴,另一只大手则从她手中拿过了枪。
&ldo;如果我是你的话,就不会这么做,太太。&rdo;弗瑞德轻声在她耳边说。他的手稳稳地捂在她嘴上,手臂架在她肩膀上,迫使她跪下。他弯下身体,无声地把猎枪放在石板地上,又迫使她站起来,把她拦腰抱起,走进起居室的落地窗,好像她只是朵小花一样。他没有看到黛安娜,但是感觉到了她的存在。&ldo;别出声,&rdo;他用紧绷的声音小声警告黛安娜:&ldo;还有,请你关上窗子。&rdo;
&ldo;可是,弗瑞德‐‐‐&rdo;黛安娜开口。
&ldo;照我说的做,古德太太。你希望太太受伤吗?&rdo;
紧张不已的黛安娜照他说的做了。
弗瑞德不理会挣扎的斐碧,不甚雅观地扛着她走过房间,进到门厅里。&ldo;你在做什么?&rdo;黛安娜追着他跑,凶狠地质问,握起拳头朝着他肩膀一阵乱打:&ldo;马上把斐碧放下。&rdo;
他疼痛地叹了一口气,转过身来,把两个女人都抱起来,用脚把门踢上。不到几秒钟,落地窗的玻璃就朝室内碎开,成了千百片。&ldo;好啦。&rdo;他亲切地说着,小心地把斐碧放在地上,松开捂在她嘴上的手。&ldo;我们现在没事了,我想。我说古德太太,那还是真有点痛。谢谢。&rdo;他从口袋中掏出手帕,包在流血的手指上。&ldo;好孩子,&rdo;他咕哝着摸摸狗儿,&ldo;这样才对。又一扇窗子得换玻璃了,我不是不觉得烦,不过这一次我们会找到人付钱的。&rdo;他打开门。&ldo;太太,请恕我失陪了。我真不愿意错过好玩的部分。&rdo;
两个女人哑口无言,看着他庞大的身躯轻巧地走过碎玻璃,跨到阳台上。在明亮的月光下,弗瑞德发出一声令人毛骨悚然的咆哮,冲过去,扑进那一团混战之中,同时斐碧一眼看清了形势,吹口哨把她的狗赫吉斯叫过来,指着一个脱身而出、正在逃跑的人:&ldo;去吧,孩子。&rdo;赫吉斯边激动地吠着,边飞奔过草地,扑倒了那个人,跳到他身上,得意地对月长号。老班森不甘示弱,摇摇晃晃走到阳台上,舒舒服服地坐下,也高兴地抬起头一同叫起来。
狗叫声加上打斗声,嘈杂不已。&ldo;这些男人!&rdo;黛安娜在斐碧耳边冒出一句。斐碧还在大量肾上腺素的影响下激动不已,她爆笑出声,连眼泪都笑出来了。
混乱很快就结束了。等黛安娜想到要打开客厅的灯时,那六个破坏者已经投降,被喘着气的麦罗林、没穿制服的年轻警员盖文&iddot;威廉斯及强纳森、弗瑞德和派迪&iddot;克拉克包围着,带过了阳台。
在耀眼灯光的照射下,这些人失去了那股凶恶,只是一群惹人厌的年轻人。黛安娜见过这些村里的年轻人,但只知道其中两个人的名字,就是艾迪&iddot;史丹司和彼得&iddot;谷苍,后者是狄丽斯的儿子、艾玛的哥哥。她惊异地一个一个看着他们:&ldo;我们到底是哪里对不起你们?你们大部分的人,我根本就不认识。&rdo;
38
(三十八)
派迪从喉咙中发出低沉的笑声,对斐碧摇摇手指:&ldo;都是你的错。你让狄丽斯&iddot;谷苍成了笑柄,要知道,她那种人是绝对咽不下这口气的。每一次她受到‐‐‐不管是想象还是真实的‐‐‐冷落或怠慢,她的心头就冒出一个有毒的鸡眼,其中最大的、毒性最强的,就是你带给她的那个。&rdo;