&ldo;不,基普,谢谢你。我最好住到泛美旅馆去。飞机起飞要看天气,我不愿意误了这班飞机。&rdo;
&ldo;没问题,&rdo;基普的口气听起来好象很有权威。&ldo;你不走他们不会起飞。这件事交给我好了。&rdo;
帕格觉得这所官邸很沉闷,尽管有金碧辉煌的房间和豪华的深色家具。他房间里的床安置在缓缓转动的电扇下面,床上铺着金银色的织锦。一间宽敞的浴室里镍制的新管子喷出滚烫的热水。可是屋内多么静寂啊!关岛的侍者穿着雪白的制服象幽灵一样悄悄地走来走去。他跟总督看去是这儿仅有的两个白人。因为那个海军上尉已经开着汽车到酒吧间去了。
在一间昏暗而漂亮的西班牙式餐厅里面,这两个美国人坐在一张黑得发亮的长桌子一头,吃着全部是从国内运来的冷冻或者罐头食品。基音&iddot;托莱佛在吃头两道菜的时候还保持着地方长官的尊严,很有礼貌地问到他在柏林的老朋友以及马尼拉的局势。但是当他喝完一杯又一杯酒以后,他装出来的门面忽然倒塌,裂成碎片。他马上用亲密的口气向帕格表示艳羡,承认自己的任务是不愉快的。年轻的军官们可以到酒馆去,到俱乐部去喝酒打牌。总督却不得不一个人留在总督府里从早坐到晚。他睡得很不好。他非常想念他的妻子。不过妇女们自然是非离开这儿不可的。要是日本人行动起来,关岛连一个星期也守不住。在离关岛只消半个钟头,飞行时间的塞班岛和突尼安岛,日本的轰炸机排列在新建造的简易机场上,庞大的军队运输舰停泊在那里。关岛没有军用机场。
正在上点心的时候,海军陆战队副官率领四个穿白军服的年轻军官走进来。
&ldo;好啦,好啦,有了伴儿啦,&rdo;总督说,&ldo;这些小伙子每天晚上吃过晚饭就到这儿来,帕格,我教了他们玩红心纸牌的诀窍。你乐意吗?你想打牌玩儿,还是宁愿聊天?&rdo;
帕格看见那几个年轻人一听到还有另外一个选择,马上面露喜色。他把声音放低得近于缺乏热情似的说:&ldo;好吧,我想,我们打牌吧。&rdo;
总督犹豫不决地看看客人,又看看那些年轻军官。对他的下级谈话时他把身子挺得笔直:浓密的灰白头发、长下巴的瘦脸和一双明亮的蓝眼睛本来应该使人望而生畏,然而他的样子只显得疲倦和忧郁,对于习惯和礼貌之间这种微不足道的选择迟疑不决。红心纸牌游戏在总督的孤单的生活中分明是一个愉快的时刻。
&ldo;喂,怎么办?&rdo;托莱佛说,&ldo;我不是能够经常见到我的同班同学的,特别象这样有名的人物。你们这些年轻小伙子走吧,自己找消遣去。明天这个时候再来。&rdo;
&ldo;是,是,先生。那个海军陆战队军官说,尽量装出失望的声音。四个年轻军官在鞋跟敲着砖地的一阵得得声中离开了。
托莱佛上校和亨利上校喝着白兰地酒坐了很久。基普问帕格,他心里真正想的是什么:日本人会行动起来吗?还是在塞班岛增加防御只是为华盛顿的会谈虚张声势?他曾经做过美国驻东京大使馆的武官,然而日本人在他看来却是一个谜。坏人掌了权,麻烦就在这里。陆军已经取得确认或者否决陆军大臣的权力,这就是说,陆军将领们可以推翻他们所不喜欢的任何内阁。从那时起,日本就时刻在决心想要从事征服;但是他们真的要进攻美国吗?有些他认识的日本人是对美国友好的再好不过的人,他们很担心他们的军阀;另一方面,客机上的旅客经常告诉他关于日本人在中国血腥屠杀的暴行,特别对于落到他们手里的白种人。
&ldo;帕格,你曾经从报纸上看到一九三七年日本军队占领南
京的时候干下的事情吗?真把我们气死,他们竟把&lso;帕奈号&rso;战舰炸沉了,嗐,他们象疯子似的到处乱杀人。千真万确,他们强奸了两万个中国女人,然后把她们中间多数人都给肢解了。我说的是肢解‐‐一点不错。女人的大腿,头颅和乳房,老天爷可以作证,都乱扔在大街上!这是事实,帕格。他们还把中国人成百地绑在一起,用机关枪把他们扫射死。他们在大街上追赶小孩子们,拿他们当小兔子一样枪杀掉。几天之内,他们大概屠杀了二十万平民。所有这一切都登载在正式的报道里,帕格。事情是的确发生了的。我幸而有机会查证了一下事实,是我个人对这件事感兴趣,你可以这么说。现在呢,我坐在这儿,&rdo;他把第四或者第五杯白兰地酒倒进闪闪发亮的圆形杯子里,对他的老同学翻着白眼。&ldo;现在我坐在这儿。没有飞机,没有军舰,没有地面部队,只有少数水手和少数海军陆战队。海军当局本来应该叫我撤退的,可是啊,不成,政客们决不会赞成。就是那班政客,他们甚至不肯投票通过一笔拨款来加强这个岛的防御。那么,我们只有坐在这儿等着他们来了。舰队决不会及时开到这儿来援救我们的。
&ldo;帕格,你还记得在我们毕业的时候,勒基&iddot;巴格是怎么说到我的吗?&lso;今天,基普&iddot;托莱佛班上的同学,谁都愿意取得他的地位,三十年后的今天尤其如此。&rso;你觉得好笑,是不是?这是不是从古到今最大的笑话?嗨,咱们再喝一杯,然后听听东京播送的午夜新闻。&rdo;
在嵌着护墙板的图书室内,总督拨动海军收音机的刻度盘:一部七英尺高的庞大的黑色机器,机器里闪烁出红光、绿光和黄光,发出哨声和呼啸声,接着是一个日本女人清晰的声音。她先讲德军在莫斯科周围获得的巨大胜利,预言苏联即将投降,然后又用愉快的声调报道弗兰克林&iddot;罗斯福的秘密作战计划暴露后在美国引起的巨大骚动。《芝加哥论坛报》曾经得到所谓《胜利纲领》的一个文件(那个美妙的声音拖