帝王小说网

帝王小说网>战争与回忆中英文翻译区别 > 第8章(第1页)

第8章(第1页)

&ldo;爸,他们还嫩,嫩得很。他们还没有飞行过多少小时!中队需要他们,因此他们会撞到障碍物上折断脖子,或者淹死,或者也就学会了。等我们在港口停泊的时候,我就要把他们训练得不那么傻。&rdo;

&ldo;你现在当教练啦?这倒真快。&rdo;

&ldo;我的指挥官把分遣队交给我了。我并不争。他也已推荐我在国内任教练,可是我为这事大吵了一场。现在不是离开太平洋的时候。&rdo;

华伦让他父亲在电话局那儿下了车,说是他会把箱子送到舰队登陆处去的。他们的分手几乎像是一会儿又能在一起吃晚饭那样随便。但他们握了手,而平时他们却很少这样做,并且还微笑着互相看了一会儿。

小小的电话局里烟雾弥漫,挤满了等着的水手和军官。总接线员是个四十岁左右、南方口音很重的长得丰满的女人。帕格提到拉古秋时,她神情就活泼起来了。&ldo;那可是一个大人物啊!要是他当了总统,我们就不会这么一团糟了,是么,上校?我会尽力帮您接通的。&rdo;

半小时之内拉古秋参议员就在乔治市他的家里接电话了。听到是帕格的声音,他大吃一惊,很快地掌握了情况,简单扼要地问了几个问题。&ldo;对,对,对,好的,知道了。我记得结婚宴会上有她。再说一遍,她娘家姓什么?好,杰斯特罗,和他那有名的叔叔一样。娜塔丽-杰斯特罗-亨利。皮肤黑黑的姑娘,很漂亮,说话很快。作为犹太人可能会发生一些麻烦。但意大利在那方面还不算坏,而且跟一个名作家一起旅行也会沾上一点光的。啊,连我都听过埃伦-杰斯特罗呢!&rdo;拉古秋嗓门嘶哑地咯咯笑了。&ldo;她可能挺好,但是最好要有把握。我怎么回你话呢?&rdo;

&ldo;只要打电话给人事局的达德利-布朗,参议员先生。他会把信息转给海军部门的。收信人写&lso;乌贼号&rso;上的拜伦。&rdo;

&ldo;知道了。你在指挥&lso;加利福尼亚号&rso;,对吧?&rdo;

&ldo;&lso;诺思安普敦号&rso;,ca-26,参议员先生。&rdo;

停顿了一下。&ldo;&lso;加利福尼亚号&rso;出什么事了?&rdo;

帕格也停了一下。&ldo;我在指挥&lso;诺思安普敦号&rso;。&rdo;

参议员的声音又低又严肃:&ldo;帕格,我们在那儿对付得了他们吗?&rdo;

&ldo;可要费很大劲儿哩。&rdo;

&ldo;喂,我要辞去参议院里的职务参军。你认为怎样?陆军在木材和纸张方面吃亏很大。我一年可以节省几百万元战争经费。他们已提出让我当上校,可是我坚持要当准将。&rdo;

&ldo;我当然希望你能当上。&rdo;

&ldo;好吧,代我向孩子们问好。我会把那犹太姑娘的情况告诉你的。&rdo;

二十四小时过去了,维克多-亨利感到像是已在&ldo;诺思安普敦号&rdo;上度过了一个星期。他观看了船上各处‐‐从舱底到大炮射击指挥仪‐‐会见了军官们,留神观察了全体船员工作,视察了机舱、锅炉间、弹药舱和炮塔,还和副舰长吉姆-格里格作了长时间谈话。吉姆-格里格是爱达荷州人,是个说话简短、愣头愣脑的指挥官。他眼圈发黑,脸色疲倦苍白,略带着适合于一个吹毛求疵的副舰长的蛮横神气。帕格发现没有理由不去马上接替希克曼。格里格正在指挥这艘船。随便什么笨蛋都可以接任。他的无能显不出来。帕格并不认为他自己是个笨蛋,只不过老朽了,神经过于紧张。

第二天他省去了和平时期冠冕堂皇的一套,举行简单的仪式接任。军官们和全体船员面对面地分两排在船尾三号炮塔处列队。阳光照耀下的白制服在暖和的微风中飘动着。维克多-亨利没和希克曼-格里格站在一处。他在扩音器前宣读他负责指挥的命令。他从飘动着的文件上抬起眼来就能在船员们列队的后边看到&ldo;犹他号&rdo;有油迹条纹的大红船底。

他转过身来朝着希克曼敬礼。&ldo;我接替您,长官。&rdo;

&ldo;很好,长官。&rdo;

滺優书盟uutxt荃纹自扳越牍

正文第8节丰盛的晚餐字数:2345

p{text-dent:2e}

这就是全部仪式。维克多-亨利当上了舰长。&ldo;格里格中校,舰艇的全部标准作战规定继续有效。全体船员从后甲板解散。&rdo;

&ldo;是,是,长官。&rdo;格里格像海军中士似的敬了个礼,向后转,发了命令。队伍解散了。帕格用舷侧吹哨致敬的仪式送别他的前任。希克曼的举动像是在过生日。他妻子又来了一封信,暗示说所有一切都不会失掉。这使他像年轻人一样迫不及待地回到她身边去。他头也不回,看也不看,一个劲儿跑下舷梯,上了快艇。

整整一个下午帕格翻阅格里格中校堆在他书桌上的文件和舰艇的文献。阿里蒙为他单独准备了丰盛的晚餐,有甲鱼汤和薄牛排,色拉和冰淇凌。他正坐在扶手椅上喝咖啡时,一名海军通信兵给他送来一张手写的条子。信封和里面的信纸上都印有两颗蓝星,字迹写得挺拔、清楚,一目了然:

亨利上校:

我很高兴你已接任。我们明天出击。你半夜时会收到作战命令。新的太平洋舰队司令是尼米兹。对威克岛的救援看上去更渺茫了。祝你幸运、顺利‐‐

已完结热门小说推荐

最新标签