帝王小说网

帝王小说网>战争与回忆中英文翻译区别 > 第18章(第2页)

第18章(第2页)

几个月来,她一直把她结婚的事置之脑后‐‐那些愚蠢决定把她弄得晕头转向,结果独自躺在外国医院里生产,痛得神志昏迷,周围尽是陌生面孔,耳朵里听到的是似懂非懂的用意大利语讲的医学用语。尽管一看到红彤彤的皱皮肤娃娃,她的心中就充满了美妙的爱情,但她当时认为自己的生活已经给毁了。她现在或多或少仍然这么认为。可是当她向这个巴勒斯坦人简单叙述往事的时候,拜伦-亨利的魔力和闯劲、他的机灵、他的孩子气的吸引力,全又从她心底涌起;还有,不管事情办得多么轻率,在里斯本短暂的蜜月是无比甜蜜的。她想‐‐尽管她没对拉宾诺维茨说这些‐‐享受过那样的欢乐,哪怕一辈子不能恢复健康也是值得的。何况,她又有了路易斯。

拉宾诺维茨倾听着,接着刚抽完的烟又点了一支烟。&ldo;你从来没碰到过像他那样的犹太小伙子吗?&rdo;

&ldo;是呀。和我一起出去玩的全都是些立志做医生、律师、作家、会计师或是大学教授的人。&rdo;

&ldo;中产阶级类型的。&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;带你儿子到巴勒斯坦去。他会长成像他父亲那样讲究实干的人。&rdo;

&ldo;万一发生意外呢?&rdo;娜塔丽怕自己在这儿码头旁边就可能晕船。这样摇摆真叫人直想呕吐。她由椅子上站起身,靠着舱壁。&ldo;我希望这条船能横渡地中海,可是以后怎么样呢?最终关进英国集中营?要不然带着一个娃娃穿过阿拉伯山区,被开枪打死或是被俘后杀死?&rdo;

&ldo;亨利太太,带他到锡耶纳去很危险。&rdo;

&ldo;那我也不知道。我叔叔和贝克一起吃中饭的时候,打电话和我们在罗马的代办谈过。代办劝埃伦去锡耶纳。他把这次航行称作我们的一次不必要冒险。&rdo;

&ldo;你们的代办让他相信一个希特勒的官僚吗?&rdo;

&ldo;他说他很了解贝克。他不是纳粹分子。我们自己的外交部门尊重他。贝克提出明天开车带我们回罗马去,直接去大使馆。我不知道该相信什么,而且,老实讲‐‐嗬!&rdo;这小舱房的甲板剧烈地颠簸了一下。娜塔丽站不稳了,他跳起来扶住她,她倒在他身上,她的乳房撞在他的胸上。他紧紧的攥住她的两只上臂,随后轻轻地把她拉开。

幽u書萌uutxt全蚊自板粤镀

正文第17节少女时代字数:2398

p{text-dent:2e}

&ldo;稳住。&rdo;

&ldo;对不起。&rdo;

&ldo;没关系。&rdo;

他松手把她放开了。她勉强笑了笑。她的双臂和乳房都感到痛。

&ldo;风向一直逆转着。气象报告也不好。可我们还是天一亮就开船。&rdo;

&ldo;这倒可能解决了我的问题。也许贝克不会那么早就来。&rdo;

&ldo;他会的,你最好作出决定。不过,对你来说这是个麻烦的问题,我看得出来。&rdo;

埃伦-杰斯特罗身穿蓝色的浴衣,稀疏的灰白头发都被吹乱了,他敲了敲门,随即打开门。&ldo;对不起打扰了。娃娃动得很特别,娜塔丽。&rdo;她的脸吓得变了样。&ldo;先别害怕,马上来看看。&rdo;

已完结热门小说推荐

最新标签