帝王小说网

帝王小说网>战争与回忆中英文翻译区别 > 第58章(第1页)

第58章(第1页)

埃斯特并没改变胡班的战术。医助在为艇长治疗这段工夫,&ldo;乌贼号&rdo;紧贴着海底,耗费最后一点储备电压,以十海里的时速前进。艇尾后面的深水炸弹停止轰击了。声纳的脉冲信号继续以窄频带发出高多普勒回声。这就是说驱逐舰再一次采取行动,现在越来越近了。到底是在搜索呢,还是在直接追踪?这就说不上来了。

这时据声纳组报告,接收到另外两艘敌舰的推进器声音,它们正从海湾口的方向高速开来。德林格开始在描绘仪上标出敌舰的位置,距离五英里。&ldo;亨利先生,又来了两条混账驱逐舰,&rdo;军士长两眼骨碌碌地打量着拜伦说,&ldo;时速三十海里。&rdo;他在打给司令塔的电话里把这消息重复了一遍。

埃斯特在传话管里的声音哽噎,很紧张。&ldo;潜望镜深度,勃拉尼!&rdo;

&ldo;是,长官。潜望镜深度。&rdo;

水平舵手转着舵轮。攻击潜望镜油光晶亮的镜杆悄没声儿地在拜伦身后升上去了。潜艇上升了。

&ldo;长官,水平调整到六十一‐‐&rdo;

拜伦的话还没说完,就给一声欢呼打断了:&ldo;好哇,下雨了!倾盆大雨!好猛的狂风暴雨,黑得像锅底!&rdo;埃斯特转向扩音器说:&ldo;浮出水面!浮出水面!浮出水面!一等战斗准备,时速二十一海里!&rdo;

拜伦-亨利听到了正在充气的水槽里发出哗啦啦的排水声,他可难得听到比这更叫人心花怒放的言语或声音了。&ldo;乌贼号&rdo;轻捷地上升了。他感觉得到大海的波动,艇身大起大落地前后颠簸,恢复水平航行,心里明白潜水艇正碰上了雨夜。他两耳觉得出压力的变化。惬意的、湿润的空气从通风孔里灌进来。内燃机咳呛着,咆哮着,苏醒过来了。&ldo;乌贼号&rdo;乘风破浪,勇往直前,又成为一艘呼吸和消耗露天新鲜空气的水面舰只了!

这艘长长的潜艇里每一间舱房都响彻了粗野的欢呼声、快活的咒骂声和喧闹的下流话。不管怎样,求上帝保佑的时间暂时是过去了。

他们仍在战斗岗位上。拜伦用块染红血迹的手绢捂着脸,登上梯级,走向他在舰桥上的岗位。埃斯特在海图桌前,说道:&ldo;一等战斗准备,勃拉尼。&rdo;医助正弯着腰在照顾艇长,艇长背对鱼雷发射数据计算机坐着,睁着两眼,脸色发青,头部扎着绷带,卡其衬衫上溅着鲜血。胡班病恹恹地对拜伦一笑。&ldo;嘿,我看你也挂了彩。&rdo;他的嗓音嘶哑无力。

&ldo;只不过割了道口子,长官。&rdo;

&ldo;你可比我走运。&rdo;

埃斯特说:&ldo;艇长,你要试试走路吗?&rdo;

&ldo;过一会儿。你说,你是在朝南行驶?干吗朝南?&rdo;这句质问的话说得有气无力,但带着点儿火气。&ldo;海湾口在另一头呢。&rdo;

&ldo;对啦,长官。敌人钉上咱们啦,他们知道咱们的航向。他们看到两个切点之间的一条直线就明白了。还有两艘驱逐舰正冲着咱们来呢,我想咱们最好还是来个大迂回吧。朝南开十英里,朝东开十英里,然后顺着东海岸朝海湾口开去。&rdo;

优u書擝uutxt。全纹吇坂粤镀

正文第52节帮我站起来字数:3006

p{text-dent:2e}

&ldo;好极了。帮我站起来。&rdo;埃斯特和医助搀住他胳膊肘,把他扶起来。胡班摇摇晃晃地站着,赶紧攥住一根柱子。&ldo;唷!头昏眼花。&lso;夫人&rso;,这计划倒不坏。可是要让大家坚守战斗岗位。我最好还是在铺位里睡上半个钟点再说。&rdo;

&ldo;是,长官。&rdo;

艇长在医助的搀扶下,跌跌冲冲摸到梯级那儿,走下舱口,血糊糊扎着绷带的头部在舱口不见了。埃斯特拿起直尺和两脚规。&ldo;勃拉尼,最好让赫维斯滕大夫给你治治。&rdo;

&ldo;我没什么,&lso;夫人&rso;。我这就到岗位上去。&rdo;拜伦想要爬出舱外,看看海浪,吸吸新鲜空气。

埃斯特目光锐利地看了他一眼。&ldo;照吩咐去做吧。穿上雨衣套鞋。&rdo;

&ldo;是,长官。&rdo;

等他登上舰桥,只见黑茫茫一片,浪花飞溅,狂风怒吼,波涛滚滚。这些在他看来都很美。射击指挥军官全面负责甲板上一切事务;他是个金发碧眼的弗吉尼亚人,上尉军衔,名叫威尔逊-塔凯尔第二,诨号&ldo;呼呼&rdo;,那是在安纳波利斯发生的一件早已被遗忘的事里叫开头的。如今只有艇长和埃斯特还叫他&ldo;呼呼&rdo;。他是个多才多艺的军官,有两个突出的癖性:除了艇上事务之外,一声不吭;另外一点是一上岸就喜欢独个儿喝个烂醉。拜伦走到甲板上的时候,塔凯尔一言不发,此后也没吭声。

舰桥是艇长的战斗岗位。过了半个钟点他还没来。埃斯特打敞开的舱口大声发布一道命令,吩咐转向东。这时塔凯尔那黑糊糊的人影说了五个字:&ldo;这事真糟糕。&rdo;拜伦听了暗吃一惊,几乎就像听到一棵树开了口一样。

&ldo;你说什么?为什么,威尔逊?&rdo;

不料树说出木头一样几句话后,再也不吭声了。除了发命令之外,塔凯尔什么话也没说。

半个钟点就在大雨滂沱、前后颠簸、左右摇晃的岑寂中和一片漆黑里度过。声纳找不到那三艘驱逐舰了。&ldo;乌贼号&rdo;又回过头来沿着海岸开了。扩音器里发出刺耳的喊声:&ldo;解除战斗岗位的值勤任务。在军官室里举行军官会议。&rdo;

已完结热门小说推荐

最新标签