帝王小说网

第28章（第1页）

我欣赏着这番宁静的景象和诱人的新鲜空气，愉快地倾听着白嘴鸦的呱呱叫声，细细打量着这所庄园宽阔灰白的正面，心里琢磨着，偌大一个地方，居然只住着像费尔法犯斯太太这样一位孤单矮小的贵妇人。就在这时，这位妇人出现在门边了。

&ldo;怎么，已经起来了？&rdo;她说，&ldo;我看你是个喜欢早起的人。&rdo;我向她走去，她慈祥地吻了吻我，并同我握了下手。

&ldo;你认为桑菲尔德怎么样？&rdo;她问。我告诉她很喜欢。

&ldo;是呀，&rdo;她说，&ldo;是个漂亮的地方。但我担心慢慢地会败落，除非罗切斯特先生想着要来，并永久居住在这儿，或者至少常来看看，大住宅和好庭园需要主人经常光顾才是。&rdo;

&ldo;罗切斯特先生！&rdo;我嚷道，&ldo;他是谁？&rdo;

&ldo;桑菲尔德的主人，&rdo;她平静地回答，&ldo;你不知道他叫罗切斯特吗？&rdo;

我当然不知道，我以前从来没有听说过他。但这位老妇人似乎把他的存在，看作尽人皆知的事实，人人都仅凭直感就清楚的。

&ldo;我还以为，&rdo;我继续说，&ldo;桑菲尔德是你的呢。&rdo;

&ldo;我的？哎哟，我的孩子！多古怪的想法！我的？我不过是个管家‐‐管理人。确实，从母亲份上说，我是罗切斯特家的远亲，或者至少我丈夫是这样。他是个牧师，是海村的‐‐那边山上的那个小村‐‐靠近大门的那个教堂是他管的。现在这位罗切斯特的母亲是费尔法克斯家的人，她的父亲和我丈夫的父亲是堂兄弟，但我从来没有指望这层关系，其实这与我无关。我把自己看作一个普普通通的管家，我的雇主总是客客气气的，而别的我都不指望了&rdo;。

&ldo;那么，那位小姑娘呢‐‐我的学生？&rdo;

&ldo;她是罗切斯特先生的受监护人。他委托我替她找个家庭教师。我想他有意将她在&tis;&tis;郡养育大。瞧她来了，同她称作&lso;bonne&rso;的保姆一起来了。&rdo;谜被揭开了，这个和蔼善良的矮小寡妇不是位大贵妇，而是像我一样的寄生者。但我并没有因此而不喜欢她，相反，我感到了从未有过的愉快。她与我之间的平等是实实在在的，不是她屈尊就驾的结果。这样倒更好，我的处境就更自由了。

我还在沉思着这个新发现时，一个小女孩由她的侍候者陪着，向糙坪这边奔跑过来了。

我瞧了一眼我的学生，她开始并没有注意到我。她十足是个孩子，大约七、八岁，个头瘦小，脸色苍白，五官很小，一头累赘的卷发直披到腰上。

&ldo;早上好，阿德拉小姐，&rdo;费尔法克斯太太说，&ldo;过来同这位小姐说说话，她会教你读书，让你有一天成为聪明的女人。&rdo;她走近了。

&ldo;c&039;estagouvernante？&rdo;她指着我对她的保姆说，保姆回答：&ldo;aisouicertaent&rdo;&ldo;他们都是外国人吗？&rdo;我听到他们讲法语，便吃惊地问道。

&ldo;保姆是个外国人，而阿德拉却是生在大陆上的，而且我相信除了六个月前的一次，她从来没有离开过大陆。她初到这儿来的时候，一句英语也不会说，现在倒能转过来讲一点了。她把英语和法语混着讲，我听不懂。我想你会把她的意思搞得很清楚的。&rdo;

幸好我得益于曾拜一个法国太太为师，学过法语。那时我下了决心抓紧一切机会同皮埃罗夫人交谈。此外，过去七年来还坚持每天背诵一段法语，在语调上狠下功夫，逼真地模仿我老师的发音，因而我的法语已经相当流利和准确，不至于听不懂阿德拉小姐说的话。她听说我是她的家庭教师，便走过来同我握手。我领她进去吃早饭，又用她自己的语言说了几句，起初她回答得很简短，但等我们在桌旁坐定，她用淡褐色的大眼睛审视了我十来分钟之后，突然叽叽喳喳地说开了。

&ldo;啊！&rdo;她用法语叫道，&ldo;你说我的话同罗切斯特先生说得一样好。我可以同你谈了，像我可以跟他谈一样。索菲娅也可以同你谈了，她会很开心的，这里没有人懂她的话，而费尔法克斯太太又满口英语。索菲娅是我的保姆，同我一起乘了条大船穿过海洋，船上有个烟囱冒着烟，多浓的烟呀！我病倒了，索菲娅也病倒了，还有罗切斯特先生也病倒了。罗切斯特先生躺在沙发上，在一间叫沙龙的漂亮房间里，索菲娅和我睡在另一个地方的小床上。它像个架子，我差点跌了下来。小姐，你叫什么名字？&rdo;

&ldo;爱‐‐简&iddot;爱。&rdo;

&ldo;埃尔？啊，我说不上来。是呀，我们的船在早晨停了下来，天还没有大亮，船在一个大城市靠了岸，一个很大的城市，房子都很黑，全都冒着烟。一点也不像我原来地方漂亮干净的城镇。罗切斯特先生抱着我走过一块板，来到陆地上，索菲娅跟在后面，我们坐进了一辆马车，它把我们带到了一座美丽的大房子，比这座还要大，还要好，叫做旅馆。我们在那里呆了差不多一个星期，我和索菲娅每天去逛一个老大的地方，种满了树，碧绿碧绿的，他们管它叫公园。除了我，那里还有很多孩子，还有一个池塘，池塘里有很多漂亮的鸟，我用面包屑喂它们。&rdo;

&ldo;她讲得那么快，你能听懂吗？&rdo;费尔法克斯太太问。

我完全懂她的话，因为过去早已听惯了皮埃罗夫人流利的语言。

&ldo;我希望，&rdo;这位善良的夫人继续说，&ldo;你问她一两个关于她父母的问题，看她还记不记得她们。&rdo;

&ldo;阿黛勒，&rdo;我问，&ldo;在你说的那个既漂亮又干净的镇上，你跟谁一起过日子的？&rdo;

&ldo;很久以前我跟妈妈住在一起，可是她到圣母玛丽娅那儿去了。妈妈过去常教我跳舞、唱歌、朗诵诗歌。很多很多先生和太太来看妈妈，我老是跳舞给他们看，或者坐在他们膝头上，唱歌给他们听。我喜欢这样，让我现在唱给你听好吗？&rdo;

她已吃了早饭，所以我允许她露一手。她从椅子上下来，走到我面前，坐上我膝头。接着，一本正经地抱着双臂，把卷发往身后一甩，抬眼望着天花板，开始唱起了某出歌剧中的一个曲子。说的是一个被遗弃的女人，对情人的绝情痛苦了一番之后，求助于自己的自尊，要她的侍者用最耀眼的首饰和最华丽的礼服，把她打扮起来，决定在当晚的一个舞会上同那个负心汉见面，以自己欢快的举止向他证明，她并没有因为被遗弃而感到蒙受了什么打击。

给一位儿童歌手选择这样的题材，似乎有些离奇。不过我猜想，要她表演目的在于听听用童声唱出来的爱情和嫉妒的曲调。但那目的本身就是低级趣味的，至少我这样想。

阿黛勒把这支歌唱得悦耳动听，而且还带着她那种年纪会有的天真烂漫的情调。唱完以后，她从我膝头跳下说：&ldo;小姐，现在我来给你朗诵些诗吧。&rdo;

她摆好姿势，先报了题目：&ldo;laliguedesrats，fabledelafontae&rdo;，随后她朗诵了这首短诗，十分讲究抑扬顿挫，声调婉转，动作得体，在她这个年纪，实在是很不寻常了，说明她受过悉心的训练。