帝王小说网

第50章（第1页）

难道几天前我不是说过，除了从他手里领取薪金，我同他没有关系吗？难道我除了把他看作雇主外，不是不允许自己对他有别的想法吗？这真是亵渎天性！我的每种善良、真实、生气勃勃的情感，都冲动地朝他涌去了。我知道我必须掩饰自己的感情，抑制自己的愿望；牢记住他不会太在乎我。我说我属于他那类人，并不是说我有他那种影响力，那种迷人的魅力，而不过是说我与他有某些共同的志趣与情感罢了。而我必须不断提醒自己，我们之间永远横亘着一条鸿沟‐‐不过只要我一息尚存，我必须爱他。&rdo;

咖啡端来了。男宾们一进屋，女士们便象百灵鸟般活跃起来。谈话转为轻松欢快。登特上校和埃希领先生在政治问题上争论了起来，他们的太太们侧耳静听着。林恩太太和英格拉姆太太两位高傲的寡妇，在促膝谈心。还有乔治爵士，顺便说一句，我忘记描述他了。他是一位个子高大、精神十足的乡绅。这会儿手里端着咖啡杯，站在沙发跟前，偶尔插上一句话。弗雷德里克&iddot;林恩先生坐在玛丽&iddot;英格拉姆旁边，给她看着一本装帧豪华的书籍里的插画。她看着，不时微笑着，但显然说话不多。高大冷漠的英格拉姆勋爵，抱着双肩，斜倚在小巧活泼的艾米&iddot;埃希顿的椅背上。她抬头看着他，像鹪鹩似的叽叽喳喳。在罗切斯特先生与这位勋爵之间，她更喜欢勋爵。亨利&iddot;林恩在路易莎的脚边占了一条脚凳，与阿黛勒合用着。他努力同她说法语，一说错，路易莎就笑他。布兰奇&iddot;英格拉姆会跟谁结伴呢？她孤零零地站在桌边，很有风度地俯身看着一本簿册。她似乎在等人来邀请，不过她不愿久等，便自己选了个伴。

罗切斯特先生离开了两位埃希顿小姐后，一如英格拉姆小姐孤单地站在桌旁一样，不然独立在火炉跟前。她在壁炉架的另一边站定，面对着他。

&ldo;罗切斯特先生，我想你并不喜欢孩子？&rdo;

&ldo;我是不喜欢。&rdo;

&ldo;那你怎么会想到去抚养这样一个小娃娃呢（指了指阿黛勒）？你在哪儿把她捡来的？&rdo;

&ldo;我并没有去抢，是别人托付给我的。&rdo;

&ldo;你早该送她进学校了。&rdo;

&ldo;我付不起，学费那么贵。&rdo;

&ldo;哈，我想你为她请了个家庭教师，刚才我还看到有个人同她在一起呢‐‐她走了吗？

呵，没有！她还在那边窗帘的后面。当然你付她工钱。我想这一样很贵‐‐更贵，因为你得额外养两个人。&rdo;

我担心‐‐或者我是否该说，我希望？‐一因为提到了我，罗切斯特先生会朝我这边张望，所以我不由自主地更往阴影里躲进去，可是他根本没有把目光转移到这边来。

&ldo;我没有考虑过这个问题，&rdo;他冷冷地说，眼睛直楞楞地望着前面。

&ldo;可不‐‐你们男人从来不考虑经济和常识问题，在留家庭教师事儿上，你该听听我妈妈。我想，玛丽和我小时候跟过至少一打家庭教师，一半让人讨厌，其余的十分可笑，而个个都是妖魔‐‐是不是，妈妈？&rdo;

&ldo;你说什么来着，我的宝贝蛋？&rdo;

这位被那个遗孀称为特殊财产的小姐，重新说了一遍她的问题，并作了解释。

&ldo;我的宝贝，别提那些家庭教师了，这个字眼本身就便我不安。她们反复无常，毫不称职，让我吃尽了苦头。谢天谢地，现在我总算同她们摆脱关系了。&rdo;

登特太太向这位虔诚的太太俯下身子，向她耳语了一阵。我从对方作出的回答中推测，那是提醒她，她们所诅咒的那类人中的一位，就在现常&ldo;tantpis!&rdo;这位太太说，&ldo;我希望这对她有好处！&rdo;随后她压低了嗓门，不过还是响得让我能听见。&ldo;我注意到了她，我善观面相，在她身上我看到了她那类人的通玻&rdo;&ldo;表现在哪些方面，夫人？&rdo;罗切斯特先生大声问道。

&ldo;我会私下告诉你的，&rdo;她答道，意味深长地把头巾甩了三下。

&ldo;不过我的好奇心会掉胃口：现在它急于要吃东西。&rdo;

&ldo;问问布兰奇吧，她比我更靠近你。&rdo;

&ldo;唉呀，可别把他交给我，妈妈！对于她们那号人，我只有一句话要说：她们真讨厌。

并不是说我吃过她们很多苦头，我倒是刻意要把局面扭转过来。西奥多和我过去是怎样作弄威尔逊小姐、格雷太太和朱伯特夫人的呀！玛丽常常困得厉害，提不起精神来参与我们的阴谋。戏弄朱伯特夫人最有趣。威尔逊小姐是个病弱的可怜虫，情绪低沉，好伤心落泪。总之，不值得费那番劲去征服她。格雷太太又粗俗又麻木，对什么打击都不在乎。但是可怜的朱伯特夫人就不一样啦！我们把她逼得急了，我见她会大发雷霆‐‐我们把茶泼掉，把面包和奶油弄得稀巴烂，把书扔到天花板上，捣弄着尺、书桌、火炉围栏和用具，闹得震天价响。西奥多，你还记得那些欢乐的日子吗？&rdo;

&ldo;是‐‐呀，当然记得，&rdo;英格拉姆勋爵慢吞吞地说。&ldo;这可怜的老木瓜还常常大叫&lso;哎呀，你们这帮坏孩子？&rso;‐‐随后我们教训了她一顿，其实是她自己那么无知，竟还想来教我们这些聪明的公子小姐。&rdo;

&ldo;我们确实这么做了，特多，你知道我帮你告发（或者是迫害）你的家庭教师，面无血色的维宁先生，我们管他叫病态教师。他和威尔逊小姐胆大妄为，竟谈情说爱起来‐‐至少特多和我是这么想的。我们当场看到他们温存地眉目传情，哀声叹气，并把这些理解为&ldo;labellepassion&rdo;的表现，我敢担保，大家很快就会得益于我们的发现，我们要将它作为杠杆，把压在身上的两个沉重包袱，撬出门去。亲爱的妈妈，瞧她一风闻这件事儿，便发觉是种歪风邪气。你不就是这么看的吗，我的母亲大人？&rdo;

&ldo;当然，我的宝贝。而且我十分正确。毫无疑问，在任何一个管教出色的家庭里，有干万条理由，一刻都不能容忍家庭男女教师之间的私通。第一‐‐&rdo;&ldo;哎呀，妈妈，别给我们一一列举啦！aureste，我们都知道。坏样子会危害儿童的纯真；热恋者相依相伴，神不守舍，会导致失责；而狂妄自恃‐‐傲馒无礼伴之而生‐‐会造成冲突和对抗的总爆发。我说得对吗，英格拉姆花园的英格拉姆男爵夫人？&rdo;

&ldo;我的百合花，你说得很对，你一向很对。&rdo;

&ldo;那就不必再说了，换个话题吧。&rdo;

艾米&iddot;埃希顿不知是没有听见，还是没有注意到这一声明，操着软软的、奶声奶气的调子搭讪了：&ldo;路易莎和我，以往也常常戏弄我们的家庭教师，不过她是那么个好人，什么都能忍耐，随你怎么整他都不会生气。她从来没有对我们发过火，是不是这样，路易莎？&rdo;

&ldo;不错，从来不发火。我们爱怎么干就可以怎么干。搜她的书桌和针线盒，把她的抽屉翻得底朝天。而她的脾气却那么好，我们要什么她就给什么。&rdo;