许多人会谴责我在国家问题上不持相对主义立场,认为我不该对美国的社会问题揪住不放,而应转而去关注遥远的异国存在的邪恶;但在我看来,那些事我们既无权力也无责任去顾及。在我看来,公民的意义就在于首先要监督美国政府,然后再去纠正别国政府的错误。当前在美国国内,政府只是极不情愿地允许受到有限的监督,而且拒绝对恶行承担任何责任,我们深受其害。被边缘化的年轻人犯下轻微的罪行时,我们的社会漠然视之,任由他们在世界上最庞大的监狱系统中遭受难以忍受的折磨;而在有钱有势的电信供应商明知故犯、罪行累累时,国会却为他们的精英朋友通过了可以追溯豁免的第一部法律‐‐不管是民事法还是刑事法,尽管犯下那些罪行的人原本应该被判处历史上最长的刑期。
这些公司的团队中有国内最好的律师,然而他们却没有受到哪怕是最轻微的法律追究。包括副总统和他的法律顾问在内,当调查发现权力高层亲自指使了这些恶行的时候,我们该怎么办?如果你认为调查应该停止,认为调查结果应该列为超级机密由&ldo;异常控制信息&rdo;的stlw部门掌控,认为进一步的调查应该停止,因为让那些滥用权力的人承担责任有悖国家利益,认为我们必须&ldo;向前而不是向后看&rdo;,不但不去停止这些非法活动,而是授予他们更多的权限,那么你将受到美国权贵的欢迎,因为这就是真实情况,我要公布一些文件证明此事。
我知道自己会因为此举遭受惩罚,我也知道把这些信息公之于众意味着我会有怎样的下场。但即使只有瞬间,只要统治我深爱的这个世界的那个联盟能被揭露,那么我就会感到满足,因为它是由秘密法律、不公平的赦免和不可抗拒的行政权力组成的。如果你想提供帮助,请加入开源社区,共同努力保持新闻精神的活力,保持互联网的自由。我曾去过政府最黑暗的角落,他们害怕的是光明。
爱德华&iddot;约瑟夫&iddot;斯诺登,社会保险号:已隐匿
中央情报局(cia)化名已隐匿,员工身份号:已隐匿
曾以公司员工身份为掩护担任美国国家安全局高级顾问
曾以外交人员身份为掩护担任美国中央情报局外勤官员
曾以公司员工身份为掩护担任美国国防情报局讲师
[1]泰德&iddot;卡辛斯基:美国臭名昭著的恐怖分子,通过寄送邮件炸弹的方式制造恐怖事件。‐‐译者注
[2]切尔西&iddot;曼宁:原名布拉德利&iddot;曼宁,生于俄克拉何马州,曾为美国陆军上等兵,2010年因涉嫌将美国政府的机密文件外泄给维基解密网站而遭美国政府逮捕并起诉。2013年7月30日,美国马里兰州米德堡军事基地内一个军事法庭宣判,向维基解密网站泄露大量秘密文件的士兵布拉德利&iddot;曼宁间谍罪罪名成立。
[3]丹尼尔&iddot;艾尔斯伯格:前美国军方分析师,因1971年私自拷贝并向媒体提供五角大楼机密文件为世人所知。
第2章
香港十日
我们于6月2日周日晚抵达香港。当时计划的是入住酒店后立刻跟斯诺登碰面。我们住的酒店位于香港繁华的九龙区,一进房间,我就打开电脑上网通过加密聊天程序联系斯诺登。像往常一样,他已经在等着我了。
针对航班的情况寒暄了几句后,我们谈到了见面的详细安排。&ldo;你们可以来我住的酒店。&rdo;他说。
这是我第一次感到吃惊,没想到他居然会选择住在酒店。我对他为什么会待在香港仍然毫不知情,但直到那时,我都认为他到香港是为避人耳目。在我想象中,如今没有了收入来源的他应该销声匿迹地躲在一间简陋廉价的小公寓里,而不是这样大大方方待在酒店里,每天花上一大笔钱。
我们认为最好还是等到第二天上午再见面,于是调整了原来的计划。这实际上是斯诺登的主意,这样的做法也制造了随后几天里令人心惊胆战的谍战片氛围。
他的说法是:&ldo;如果你们晚上出来活动,很可能会引起注意。两个美国人大晚上入住酒店又立刻外出,这未免太过奇怪了。明天上午你们来我这里会更为自然。&rdo;
那时,斯诺登既担心受到当地香港特区政府和中国政府的监视,也担心受到美国方面的监视。他害怕我们会受到当地情报人员的跟踪。考虑到他曾深度参与美国间谍机构的活动,这番话肯定是有根有据,我便听从了他的安排,但却对那天晚上未能见面还是感到有些失望。
香港时间比纽约时间正好早12个小时(夏令时),也就是说我现在正好晨昏颠倒,所以那天晚上我基本上一夜无眠,而且在那次旅程中几乎就没怎么睡。时差是一方面的原因,还有就是那几天我一直处在几乎难以控制的兴奋状态,每天只是迷迷糊糊地睡一个半小时左右,最多两个小时。
第二天早晨,我和劳拉在酒店大堂会合,乘出租车前往斯诺登所在的酒店。见面的所有细节都是劳拉跟斯诺登安排的。因为担心司机可能是便衣特工,她在出租车里不怎么愿意说话。我也没像以往那样认为这种想法是疑神疑鬼、庸人自扰。尽管有这些因素的影响,我还是从她那里打探出了见面的计划安排。
我们要去斯诺登所在酒店的三楼,也就是会议室所在的楼层。他选择了一个在他看来多种因素兼顾的会议室房间:既足够偏僻而没有太多他所谓的&ldo;人流量&rdo;,又不因为过于隐蔽而会让我们在那儿等他时引起他人的注意。