帝王小说网

第75章（第2页）

[35]酒斾：酒旗。

[36]挈：拿，取。

[37]分首：离别之意。

[38]黑早：亦作&lso;黑蚤&rso;，早晨天还没有亮的时候。

[39]俾昼作夜：俾即&lso;使&rso;。俾昼作夜为晨昏颠倒之意。

[40]发见：发现。

[41]哥伦波：今译为哥伦布。

[42]奈烦：耐烦。

[43]吃花酒：在妓院里狎妓宴饮。

[44]清倌：妓院里卖艺不卖身的女子。

[45]预为地步：预做准备之意。

[46]归掇：将杂乱物品收拾整齐。

[47]跑厅的：妓院的男佣。

[48]火着心：热心。

[49]多们：原文如此，疑应为&ldo;多么&rdo;。

[50]挨掩：方言，在众人面前难堪。

[51]烂缦：烂漫。

[52]光棍：无赖。

[53]旗下：旗人。

[54]了手：了结、了当之意。

[55]坠头街：满语juitogiyo的音译，jui是满语&lso;孩子&rso;，togiyo是满语&lso;碎木片子&rso;，意思与如今仍流行的北京话&lso;丫头片子&rso;相同。

[56]鸦头：丫头。

[57]对式：北京土语，合适。

[58]咔嘣硬正：北京土语，刚强，有骨气。

[59]老：原文如此，或为尊称。

[60]压炕头子货：旧时对妇女的蔑称。

[61]根本人家：指安分守己、有正当职业的人家。

[62]下车：入行。