帝王小说网

第51章（第1页）

68不久之后（正如繁荣时期中所常发生的），党派产生了有一个亲罗马党，一个民主党，一个亲马西尼萨的党每个党都有一些最著名、最勇敢的人作为领袖伟大的汉诺是亲罗马党的领袖;汉尼拔（别号&ot;砥柱&ot;）是亲马西尼萨党的领袖，哈密尔卡（别号萨谟尼安人）和卡泰罗是民主党的领袖当罗马人正在跟克勒特-伊伯里亚人作战，马西尼萨正在进军援助他的儿子（因为他的儿子被别的西班牙人军队所包围）的时候，民主党乘机说服卡泰罗（他是辅助军队的司令官，他正在国内各地巡视，以执行他的职务）进攻马西尼萨的属民，因为这些属民驻扎在两国争执的地区内因此，他杀死了他们一些人，把战利品运走了，同时煽动乡村中的阿非利加人起来反对努米底亚人双方都发生了许多不同的敌对行动，直到最后罗马人又派遣使者来恢复和平，罗马人和以前一样，告诉这些使者们，要暗中帮助马西尼萨他们是这样利用狡猾的方法承认马西尼萨占领他以前所取得的土地的:他们既不说话，也不听别人的话，以免马西尼萨在争论中失败，但是他们站在两方面当事人之间，把他们的手伸出，他们就是这样命令两方面维持和平的不久之后，马西尼萨又提出一个关于&ot;大田野&ot;土地的争端，这个地区叫做泰斯卡，是属于五十个市镇的迦太基人又求援于罗马人罗马人又答应派遣使者来调解这件事情，但是他们一直拖延，到料想迦太基人的利益几乎已完全被破坏了的时候才派出69于是他们派遣一些使者去，伽图也是其中的一员他们跑到了争执的地区，要求双方都把争执之点交给他们来调解马西尼萨夺取了超过他自己的那一份的土地，他总是相信罗马人的，所以同意了;但是迦太基人怀疑，因为他们知道以前的大使们的判决是不公平的因此，他们说，用不着争论和修改跟西庇阿所订的条约，他们只是埋怨这个条约受到侵犯使者们不愿意分开来调解争端，因此，他们回国去了但是他们仔细地观察了那个国家，他们看见那里的土地是怎样被勤勉地耕种着，它占有怎样多的有价值的资源他们又进了城，看见自不久以前西庇阿打败它以来，它的人口和力量增加很多当他们回到罗马的时候，他们说，迦太基对于罗马是一个可畏惧的目标，而不是一个可嫉妒的目标，这样大的一个敌对的城市近在身边，这样容易地发展起来了伽图特别强调说，如果不把迦太基毁灭的话，甚至罗马的自由也绝难保证当元老院听到这些事情的时候，它决定作战，但是还需要一个借口，同时，它隐瞒着这个决心据说，从那时候起，伽图在元老院中不断地发表他的意见说，迦太基必须消灭西庇阿&iddot;那西卡则持着相反的意见，说迦太基应当保存，使罗马人的纪律因对迦太基的畏惧，得以维持，因为罗马人的纪律已经日趋松弛了

70迦太基的民主派驱逐亲马西尼萨党人的领袖们约四十人，又通过放逐他们;使人民宣誓，绝对不召他们回来，召回他们的问题也不加讨论这些被放逐的人逃到马西尼萨那里去了，他们劝他宣战他很高兴地派遣他的两个儿子，加鲁萨和密西普萨，到迦太基去，要求他们把那些因为他的缘故而被放逐的人召回来当他们到达迦太基城门口的时候;辅助军的队长关闭城门，不让他们进城，因为他担心被放逐者的亲属们会以他们的眼泪说服了群众当加鲁萨正在归途上的时候，萨谟尼安人哈密尔卡进攻他，杀死了他的一些随员，使他大受惊吓因此，马西尼萨把这件事作为一个借口，围攻奥罗斯科巴镇，这个市镇正是他想违反和约上的规定而占领的迦太基人带着二万五千步兵和四百城市骑兵，在哈士多路巴领导下，进攻马西尼萨，当时哈士多路巴是他们的辅助军队长官他们到了的时候，马西尼萨的部将，阿萨西斯和苏巴，因为和马西尼萨的儿子们发生争执，带着六千骑兵投降到迦太基人一边来了因为受到这支军力增加的鼓舞，哈士多路巴进军逼近国王，在一些散兵战役中取得了一些胜利但是马西尼萨安排了一个圈套，他慢慢地退却，好象逃走的样子，直到他引诱哈士多路巴进入一个四面都被山陵和■岩包围着、又无粮食的荒地于是他回转来，在广阔的平原上扎营，而哈士多路巴则在山陵间列成阵势，因为那个地方的形势比较好

71他们将于次日交战后来攻陷迦太基的小西庇阿当时在琉卡拉斯部下服务、曾参加对克勒特-伊伯里亚人的战争，现在到马西尼萨的军营里来了，他是被派到那里来取战象的因为马西尼萨准备亲自参加战斗，他派遣一队骑兵去迎接小西庇阿，并且命令他的儿子们在小西庇阿到达时款待他在黎明的时候，他亲自把他的军队排成战斗行列，因为虽然八十八岁了，他还是一个精力充沛的骑士，无论作战的时候，或执行将军职务的时候，他总是依照努米底亚人的习惯，骑着没有鞍辔的马当然，努米底亚人是所有阿非利加民族中最强悍的，是所有那些长寿的民族中最长寿的这可能是由于那里的冬季不太冷，对于他们没有多大害处;他们的夏季又不如在埃塞俄比亚以及印度那么热;又因为这个缘故，这个国家出产最强有力的牲畜，这个国家的人们总是在劳动，并且是在露天劳动，他们喝的酒很少，食物简单俭约当马西尼萨骑着战马，把军队列成阵势的时候，哈士多路巴在他的对面也列成阵势他的军队人数很多，因为在他的一方面，也有很多从这个国家跑来加入的补充兵员西庇阿从一个高山上亲自观看这个战役，好象一个人在剧院里观看一个惊人的场面一样后来他常常说，许多战役他都在场参加的，但是从来没有象这一次战役这样充分欣赏的，因为只有在这里，他怡然自得地看见了十一万人交战他又郑重地补充说，在他以前，只有两个人曾经看见过这样的场面:朱比特在伊达山上和内普敦在萨摩色雷斯看到特洛耶战争