特瑞感到心里一拧,&ldo;你不必发誓,艾勒娜,你不必为我而害怕。&rdo;
艾勒娜摇摇头。&ldo;他们会带你离开我,如果妈咪或爸爸中一个出了事,他们就会这么做,那样我就再也见不到你了。&rdo;
特瑞自己向前一靠,把艾勒娜抱到她面前,&ldo;谁告诉你的?&rdo;她问。
代替回答,她坚持说,&ldo;我没告诉他们,我不愿谈论你。&rdo;
特瑞想起来,向艾勒娜问起卡洛,孩子的脸转向墙壁,沉默地拒绝说话,甚至不看她一眼。&ldo;爸爸告诉你的,是吗?&rdo;特瑞轻轻地说,&ldo;说要把父母带走。&rdo;
艾勒娜点点头,她的声音回旋在骄傲与困惑之间,&ldo;他告诉我他全部的感情,使他害怕的一切。&rdo;
&ldo;比如说什么?&rdo;
艾勒娜又埋下了头。&ldo;克里斯把你从爸爸身边带走了。&rdo;她答道,&ldo;他正在帮你把我也带走,我必须和爸爸在一起,要不他会完全孤独。&rdo;
这些简单的话,像问答教义一般单调,让特瑞为艾勒娜害怕更甚于孩子说过的一切,她对里奇的憎恨又像他活着时一般鲜活地回到了她眼前,&ldo;你的父亲是个自私的男人,&rdo;特瑞想也不想就说,&ldo;他不爱你、我和任何人,他所想要的一切,是使你感到对不起他,和我去照顾他。&rdo;
艾勒娜的眼里噙满了泪水,&ldo;那不是事实,&rdo;她申辩道,&ldo;克里斯是爸爸的敌人,我告诉了他们有关于此的一切。&rdo;
&ldo;告诉谁?&rdo;
&ldo;警察。&rdo;顿了顿,艾勒娜的声音表现出新的决心,&ldo;我没有离开过爸爸,看到克里斯用一只枪杀死了他,他要坐牢,妈咪,永远。&rdo;
办公室的门被林奇敲响了,佩吉转过身来,希望是特瑞,却是林奇和蒙克从门口进来了,带着一个大胡子医疗技师。
他们来逮捕我,佩吉立刻想到,挺直了身子,他问道,&ldo;你们想要谁?&rdo;
蒙克看着佩吉的手,正停在拿电话的半途中:佩吉知道蒙克完全把握了他的思想。林奇摇摇头,&ldo;我需要的一切只是指纹,&rdo;他古板地说,&ldo;和血样。&rdo;
心里一阵恶心,佩吉差点笑出声来。
蒙克和林奇坐在佩吉的办公桌旁,就像两名合伙律师准备要协调一笔交易,林奇把指纹纸片和一个吸墨盘放在佩吉的记事簿上,同时蒙克递他给一些纸件。搜查证,像那搜佩吉的家和车的一样。除搜查之外,执行人员还被授权从佩吉的身上取得指纹和血样。
佩吉看看吸墨盘,而后看着林奇,&ldo;你刚才就该做了这个,&rdo;他说,&ldo;而不必分开来办。&rdo;
林奇向前递了一张卡片,耸耸肩表示抱歉,佩吉伸出他的右手。一言不发地,技师拿住它;他把一个手指先放在吸墨盘而后摁在卡片上,从这一侧转到另一侧。佩吉转向蒙克,&ldo;事实上,&rdo;他继续说到,&ldo;你可能已经做了,查里斯。如果由你决定而不是由布鲁克斯。&rdo;
蒙克望着他的脸,但他什么也没说:理会这个问题便是承认他不能作答。
电话响了,可能是特瑞,佩吉想,但他不能去接;一个接一个地,技师把佩吉的指尖变成了白卡片上的指纹。
佩吉的嘴唇干燥,那个技师取出一根细长的银针和一个玻璃似的袋子,默默地,佩吉解开了一个袖口,挽起了左手的衣袖。
技师扎破他手臂的内侧,带着僵硬的表情,佩吉看着袋子的底部变成了深红色,而后警察在针口处贴上一片邦迪牌创可贴。
&ldo;谢谢你,&rdo;他说。
蒙克没看佩吉一眼,走了,林奇和那个技师尾随其后。
打开录音记录获取信息,佩吉把墨渍印在了他的电话号码键上,手臂内侧一阵螫痛。
电话是特瑞打来的,艾勒娜遇到了麻烦;特瑞不能在电话中解释,她的声音,从一个户外的收费电话中传来,显得变形又全神贯注。佩吉再给她的公寓打电话时,没人接。
佩吉回到家里,自己喝了点酒,等着卡洛打完篮球回来。
(十七)
&ldo;某天独自一人时,&rdo;哈里斯第二天下午说道,&ldo;艾勒娜发现自己被她的老师、警察、她死去的爸爸、妈妈、妈妈的男朋友,甚至可能还有男朋友的儿子撕裂着,如果我知道那时发生的一切,我自己已经到学校去了。&rdo;
特瑞倒在她的椅子上,&ldo;我正在尽可能快地把她从那儿解脱出来。&rdo;
&ldo;我没见你有多少选择,即使没有打那个蠢妇人的耳光,&rdo;哈里斯顿了一会儿,&ldo;你看起来精疲力尽了。&rdo;
特瑞绝望地耸耸肩,&ldo;我不能睡觉,艾勒娜又在做恶梦,今天早晨她看起来比我还要糟。&rdo;
哈里斯像是在思考。&ldo;艾勒娜需要远离一切有关里奇的东西,保护起来。&rdo;
她顿了顿以示强调,&ldo;无论发生什么事。&rdo;
特瑞径直望了她一眼。&ldo;我不知道艾勒娜关于克里斯的事是从哪儿知道的,丹尼斯,除非是里奇告诉她克里斯是他的敌人。&rdo;
哈里斯的目光碰到了特瑞的目光。&ldo;有没有可能,&rdo;她轻轻地说,&ldo;艾勒娜从你这儿得到这种猜疑?&rdo;
特瑞感到自己热血一涌,&ldo;不可能。&rdo;