帝王小说网

第1章（第1页）

[战争纪实]《哈尔滨档案》作者：[澳]玛拉&iddot;穆斯塔芬【完结】

第1节：本书主要人物

我们能不能不在真实与历史面前转过脸去？

--王蒙

谨以此书

献给数十年来以勇气跨越几大洲的我的家族

本书主要人物

基尔什&iddot;莫尔杜鲍维奇&iddot;奥尼库尔：我的曾外祖父。1937年10月7日，大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕；1938年1月14日被内务部枪决。1956年10月22日获得平反。

切斯娜&iddot;阿勃拉莫芙娜&iddot;奥尼库尔：我的曾外祖母。1938年6月14日，大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕；1938年10月20日被内务部判处流放哈萨克斯坦5年。1956年4月28日获得平反。

阿勃拉姆&iddot;格里高利耶维奇&iddot;奥尼库尔：我的大舅姥爷。曾任职于苏联内务部。1937年10月17日，大清洗中在哈巴罗夫斯克因日本间谍罪被捕；1939年10月4日被内务部军事法庭判处10年徒刑。1941年2月11日，因冻饿死于北极圈附近的劳改营，时年33岁。1957年2月获得平反。

玛亚（玛丽亚&iddot;格里高利耶芙娜&iddot;奥尼库尔）：我的姨姥姥。1937年10月2日，大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕；1938年1月14日被内务部枪决，时年26岁。1956年10月22日，获得平反。

亚沙（雅可夫&iddot;格里高利耶维奇&iddot;奥尼库尔）：我的舅姥爷。1937年10月2日，大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕；1937年12月24日被判处有期徒刑10年。1941年8月，被提前释放。1956年4月28日获得平反。

加里娅：我的舅姥姥，亚沙的妻子。先仍居住在里加。

基塔：我的外祖母。1999年病逝于澳大利亚。

莫佳&iddot;扎列茨基：我的外祖父。20世纪上半叶，哈尔滨著名的俄裔牲畜商人。

伊娜：我的母亲。20世纪50年代毕业于哈尔滨工业大学。现居澳大利亚。

阿莱克&iddot;穆斯塔芬：我的父亲。鞑靼-俄罗斯混血儿，20世纪50年代毕业于哈尔滨工业大学。现居澳大利亚。

第2节：中文版前言（1）

中文版前言

李尧发来的邮件&ot;主题&ot;一栏赫然写&ot;关于你的《哈尔滨档案》的翻译。&ot;我看了大吃一惊。这封邮件于2007年6月到达。那时候，我正在墨尔本，搞一个关于&ot;人种学&ot;的课题。对于我，这是一个全新的领域，因而不得不苦干两个星期。那天，我还看了一部让人心酸的俄罗斯电影，颇有点身心俱疲的感觉。晚上回到住处，什么也不想做，只想马上躺下睡觉。可我还是先打开电脑，看看有没有和明天的工作有关的邮件。我迅速浏览着，目光被这封署名李尧，显然来自中国的邮件所吸引。我立刻打开。

礼节性的问候过后，&ot;现在我正在翻译你的《哈尔滨档案》&ot;这句话映入我的眼帘。

此话怎讲？他在翻译我的书？谁允许他翻译了？我立刻睡意全无。他甚至说，打算年底翻译完此书，争取在中国早日出版。这个人是谁呀？他怎么敢在我全然不知的情况下，就擅自做主，&ot;翻译出版&ot;我的著作！几年前我在哈尔滨参加了一次学术讨论会，并且在会上宣读了一篇论文。那以后，我收到过好几封邮件，都表示想&ot;迅速&ot;翻译我的著作。我对这种事情很警惕。我认为，从一种语言翻译到另外一种语言，翻得不好，还不如不翻。

不过，这封邮件不同。这个神秘的李尧，不但信写得礼貌而且十分流畅，还提到他是澳大利亚当代作家尼古拉斯&iddot;周思的朋友和译者。我认识周思，前不久我们还见过面。信的最后，李尧说希望在澳大利亚见到我，讨论一下翻译、出版这本书的具体细节，包括版权。我意识到，他已经考虑并且充分尊重了我的&ot;知识产权&ot;。但是，什么时候能和他见面还不得而知。

平静下来之后，我又从头到尾认真看了一遍邮件，注意到刚才忽略了的一句话：&ot;这本书是澳大利亚驻华大使夫人两年前推荐给我的。可是我的工作非常忙，一直拖到现在才着手翻译。&ot;

我渐渐想起这段往事。整整两年前，我到北京看望艾伦&iddot;托玛斯大使。他是我原来做外交官时的同事。大使夫人萨利&iddot;波斯维克对《哈尔滨档案》的出版表示祝贺之后，再三说，中国读者可能对这本书很感兴趣。她还告诉我，有个中国教授专门翻译澳大利亚作家的作品，已经翻译出版了十几位澳大利亚著名作家的文学、文化、历史专著。她提到好多作家的名字，不过我只记得有诺贝尔文学奖获得者帕特里克&iddot;怀特、《辛德勒名单》的作者托玛斯&iddot;肯尼里，还有尼古拉斯&iddot;周思。萨利&iddot;波斯维克说，过几天大使和她将在大使官邸宴请托玛斯&iddot;肯尼里，李尧教授也应邀出席，问我愿不愿意把《哈尔滨档案》转交给他？我立刻抓住这个机会。把这本书翻译成中文，介绍给中国读者一直是我梦寐以求的事情。因为《哈尔滨档案》就是我的在哈尔滨生活了六十多年的家族的故事。

离开北京之前，我给萨利&iddot;波斯维克留下一本《哈尔滨档案》，我甚至在扉页上写下送给这位教授的字样。可是回到悉尼之后，一直忙于工作，就把这件事情忘到脑后。

第3节：中文版前言（2）

我在这天早些时候收到的一封邮件里得到了李尧何时来访的答案。信正是他提到的尼古拉斯&iddot;周思写来的。尼克是作家、大学教授，上世纪80年代末在澳大利亚驻华大使馆任文化参赞，现在也仍然为推动两国的文化交流努力工作。李尧给他发邮件，问他认不认识我，有没有我的联系方式，因为他正在翻译我的书，更因为，他将在七、八月间访问澳大利亚的4座城市、6所大学，他想在悉尼访问期间见我一面。