帝王小说网

第21章（第1页）

约翰逊一个箭步窜上汽车后座，头上带伤疤、专横的年轻人猛地离开原地，汽车吱吱叫着掉过头。冲上公路。

&ldo;……10分钟过去了，奇怪的事情&rdo;施季里茨在想，公共汽车每天一班，总会有人能到城里，这一切为了什么？有什么意义呢？&rdo;

&ldo;如果由于这些精神负担使腰伤像从前一样复发就槽了。去试试吧，忍着这样的疼痛爬过比利牛斯山是不可能的。但是只有爬过比利牛斯山，没有别的出路。这个佐梅尔真是个畜牲，只给一个星期的费用，连坐公共汽车去莱里达也要攒3个月的钱，你又像&lso;俄国人&rso;一样想到&lso;3个月&rso;。那么该怎么想，&rdo;他在反驳自己，&ldo;一个选上乌克兰女人的俄国人；德国人知道要攒两个月零二十九天。更确切地说：要攒90天，只有我让自己随便说出&lso;3个月&rso;来，任性的人，混乱也是秩序之母……不，要攒下去，坐火车过法国边境；如果我没有被当作无证件者而被捕‐‐不能出示梵蒂冈的假玩意儿，他们会没收的‐‐最少需要30美无，否则我到不了巴黎。其他任何城市对我都不合适，只有在巴黎有我们的使馆。他们为什么对巴比感兴趣？我的确只见过他几面；一个丧尽天良的刽于手，&lso;我仇恨共产党人和犹太人不是因为元首教我们这样做，只是因为我仇恨他们&rso;是的，他正是这样对赫道夫说的，而赫道夫又告诉了施季里茨，当时缪勒尚未开始怀疑他。好像是在1944年11月，对，正是这样。&rdo;

施季里茨走上公路，一个人也没有。&ldo;我可不喜欢这一切。&rdo;他想，

&ldo;奇怪的游戏；他们查出了破绽怎么的？不然他们可以抢走证件，为什么要演这样一场多余的戏呢？&rdo;

一辆涂得花花绿绿的老式&ldo;巴卡特&rdo;车从施季里茨身边掠过，车身贴着各种标签，一根长得过份的天线，开车的大约是个西班牙人，只有他们才这样装饰自己的车。美国入对待汽车就像一个好骑手对待马一样加最好的汽油，经常更换机油，而且一个月送出去清洗一次；他们很少刷车，关键是速度和可靠比而不是颜色。女人最重要的是漂亮。西班牙人对马达有一种模糊的概念，只能告诉他们‐‐这不用喂粮食。而他们崇拜得提出各种假设，交换各种猜想。不过，这不是他们的错，而是灾难，失去信息的社会的死亡。

第二辆开过的车上挤满了乘客，施李里茨连手都没有扬。

第三辆车的门上用很大的字母写着国际电报电话公司。车子刹住，司机用十分整脚的西班牙语问：&ldo;您去哪里？&rdo;

&ldo;马德里，&rdo;施军里茨答道。

&ldo;上车吧，我送您。&rdo;

从他讲话的样子施季里茨明白，司机是德国人。

&ldo;您出生在柏林吧？&rdo;施季里茨用极清晰的标准德语问道。

&ldo;真见鬼。&rdo;司机笑了起来，&ldo;但我在1939年就离开了…不，不，我不是移民，只是国际电报电话公司派我到这里的分公司。您也是德国人？&rdo;

施季里茨冷冷一笑：&ldo;那还用说？&rdo;

&ldo;到西班牙很久了吗？&rdo;

&ldo;该怎么对您说……&rdo;

&ldo;如果不愿意您可以不说。&rdo;

&ldo;我常到这里来，从三十年代始&rdo;

&ldo;您是什么职业？&rdo;

&ldo;一言难尽……我学过很多东西，我是语文学家吧。&rdo;

&ldo;这是干什么的？翻译？&rdo;

&ldo;可以这样说。怎么，国际电报电话公司需要翻译吗？&rdo;

&ldo;也需要。但我们首先需要德国人，出色的德国人。&rdo;