&ldo;&lso;我们惊动了一头鹿,&rso;我说,&lso;要是我们带着来福枪就好了。,
&ldo;摩根停下脚步,目不转睛地盯着有异常动静的矮丛林,一言不发,然后将两支枪管竖起,作好了瞄准目标的准备。当时他显得有些激动穹这使我觉得奇怪,因为他平时异常冷静,甚至在突发事件的危急关头也不例外。
&ldo;&lso;噢,来吧&rso;&rdo;我说,&lso;你不准备用打鹌鹑的枪来对付鹿吧?,
&ldo;他还是没有回答,但是当他转过身来,与我面对面的时候,我注意了一下他的脸色,我被那剧烈的表情震住了。我这才明自我们遇到了严重的事情,我的第一个感觉就是我们碰到了一头灰熊。我一边拉起枪栓,一边跑到摩根的身边。
&ldo;这时候灌木丛里悄无声息了,但是摩根还是像刚才那样注意着那地方。
&ldo;&lso;该死的东西!&rso;他回答道,并不转过头来。他的声音沙哑而不自然,他明显地颤抖着。
&ldo;我正要开口说话,突然看到在那个令人不安的地方,附近有一片野燕麦,而这丛野燕麦正以极其莫名其妙的方式移动,我一时目瞪口呆。它似乎是被一阵风搅起来的,这阵风不但使得野燕麦弯曲,而且还压住了它,使它不能够再站起。野燕麦倒下的痕迹正在慢慢地延伸,而且是径直地向我们移过来。
&ldo;我从来都没有见过像这样怪异和不可名状的现象。而且,我也不能够回忆起当时任何害怕的感觉。我记得‐‐在这儿提起这事是因为它太奇怪了‐‐当时我的记忆中出现了以前。种类似的现象‐‐我曾经漫不经心地从一扇打开的窗户向外眺望;我一直错把近在咫尺的一棵小树;看作是稍远处丛林中的-棵,它们看上去大小一样,只是从整体上来说,小树更显眼。更清晰,枝节似乎也更与众不同。这纯粹是空间透视造成的一种幻觉,但它使我大吃一惊,而且几乎让我恐惧,因为我们对于所熟悉的自然规律的正常运转十分信赖,以致于任何表面上的暂停都成了对我们安全的威胁,成了一种无法想象的灾难的警告。所以,现在这草木明显地毫无理由地移动,它慢慢地、正坚定不移地径直向我们迫近,当然令人不安。我的同伴显出非常害怕的样子,当我看到他把枪架在肩膀上,朝那堆不停颤动的燕麦丛开火的时候,我大吃一惊。冒出的烟还没有散尽,我就听到凶猛的一声咆哮;像是野兽的叫声‐‐摩根听到声音,把枪掼在地上转身就跑。同一时刻,我被烟雾中看不见的巨大冲击力狠狠地掼倒在地上‐‐某种柔软的、沉重的东西似乎急速地喷向我。
&ldo;我还没有爬起来找回我的枪,那枪早已从我的手中震飞,就听到摩根的喊叫,那仿佛是临死前痛苦的喊叫,沙哑、凶狠的声音让人联想起打架的狗。一种无法形容的恐惧攫住了我,我挣扎着朝摩根那地方看去,上帝啊,请宽恕我!我的朋友在离我不到三十码远的地方,他的一条腿跪着,往后仰的头与身体的角度十分吓人,头上没有戴帽子,长发杂乱无章,整个身体以剧烈的方式前后左右地移动,他的右胳膊抬着,似乎没有了手‐‐至少,我看不见,另外一只胳膊我也无法看见。现在,我是凭自己的记忆,来叙述这特殊的场景的。当时,我只能看见他身体的一部分,而有一部分身体似乎已不存在了‐‐我无法用其他的说法来表达‐‐接着,他移动了位置,刚才不见了的那部分身体又出现了。
&ldo;所有这一切似乎在几秒钟内发生了。然而那个时候,摩根采取了与所有坚定的摔角运动员一样的姿式,但他最终还是被一种他绝对不敌的重量和力量击垮了。当时我除了摩根以外,什么都没有看到,而看他也并不总是清楚的。在整个事件中,我听到了他的叫喊和诅咒,这么凶狠、尖锐的声音,似乎是从坚硬的外壳中传出来的,我从来投有听到过一个男人、甚至于一个畜生的喉咙里会发出这样可怕的声音!
我犹豫不决地在那儿站了一会儿。然后,丢下枪,跑过去帮助我的朋友。当时我模糊地以为他的病发作了,可能是痉挛的一种。然而在我还没有到他身边的时候,他就已经倒地并安静下来了。周围万籁俱寂。这时,我看到了比刚才发生的一切更令人恐怖十倍的寸幕‐‐我再一次看到了野燕麦向森林边缘神秘地移动,它正从平卧鹅人搞得乱七八糟的地方延伸开去,我一直到它钻进了森林,才收回眼光。这时我看了看我的伙伴,他死了。&rdo;
第三章衣不蔽体的人
验尸官站起来,走到尸体旁边,他揭开床单,尸体全暴露出来了。它全身裸露,在烛光下显出土黄色,乌青是撞伤瘀血所致,前胸和两侧看起来遭到过大头棒的击打,那里有致命的伤口,皮肤也被撕烂了。
验尸官走到桌子的那一头,解开一块丝质手帕,这块手帕穿过死者的下颏,在他的头顶上打了一个结。手帕被拿掉以后,露出了死者的喉咙。一些陪审员都凑过去,想看个究竟。这时证人哈克走到一扇打开的窗子前,倚在窗台上,他看上去显得虚弱苍白。验尸官把手帕放在死者的脖子上,走到房间的角落里,他从一堆衣服里挑出几件来看,这些衣服都被磨破了,沾上了血。陪审员们并没有过来仔细辨认,他们对此不感兴趣。事实上,这些他们都看过了,对他们来说唯一有兴趣的事情是听哈克的证词。