帝王小说网

第34章（第1页）

他是塞缪尔&iddot;豪斯顿。

终其一生，两人再没有见面。

戈利亚德是美国得克萨斯州的一座城市。1836年8月，得克萨斯共和国三百多名战俘被墨西哥军方集体屠杀。&ldo;戈利亚德天使&rdo;是指弗朗西斯卡&iddot;阿瓦雷兹，一位生平难以考证的女士。她是一位墨西哥军官的妻子，在屠杀期间，她先后保护了一百多位战俘免受屠戮，因而被后人称作&ldo;戈利亚德天使&rdo;。本书中的得克萨斯共和国到1855年还存在（历史上该国于1846年并入美国），除此之外，本书在历史事件和人物方面也有很多虚构之处。‐‐译者注（本书均为译者注）

酒店名为&ldo;grand&rso;shotel&rdo;，在小说中是一间非常高档的酒店。酒店所在的皮卡迪利广场数百年来也一直是伦敦最繁华的区域之一。

terhalter，这个名字有&ldo;抵御寒冬&rdo;的双关意，暗示此人的个性比较善良。

dollyopp，是维多利亚时代英国色情业的行话，通常指经验不足。收费不高的下层妓女。她们会自己上街与嫖客讨价还价，有时会同时接待很多男性。

bowstreet，伦敦警察刑事分局旧址，侦探小说中&ldo;苏格兰场&rdo;的前身。

卢德派，意指反对蒸汽时代工业化和计算机文明的平民派别。内德&iddot;卢德派，他们要求推翻工业寡头和贵族的统治，实现底层民众的政治权益和经济诉求。

英国伦敦东部一个居住区，也有意译作&ldo;白教堂&rdo;区的。十九世纪，这里是著名的贫民窟，有大批妓女居住，也是著名的&ldo;开膛手杰克&rdo;出没的地方。

苏荷，指伦敦一个艺术创作活动非常活跃的区域。

圣哈辛托（sanjacto），美国南部一条河的名称，内战时期曾引发外交争端的一艘美国战船也以此命名。

也被称作皮蒂考特巷市场，始建于1750年，是伦敦比较物美价廉的市场之一，十九世纪曾是小偷集中销赃的地方。

历史上，得克萨斯共和国（也称为孤星共和国）作为一个独立主权国家，存在于1836年3月2日至1846年2月19日。南邻墨西哥共和国，东部和东北部与美国路易斯安那州和阿肯色州接壤。领土涵盖了当前美国的俄克拉荷马州、堪萨斯州。科罗拉多州、怀俄明州和新墨西哥州部分区域。该国于1836年脱离墨西哥独立，它与美国的边境线，依据美国和西班牙1819年的双边条约划定。但是其南部和西部与墨西哥一直存在边界争议。在1846年得克萨斯并人美国之后，领土争端最终导致了墨西哥与美国之间的战争（1846-1847年）。最终美国获胜，赢得大片领土。本书中，由于英国人从中作梗，导致美国不仅没能吞并得克萨斯，原有领土也提前分裂为南北两半，并爆发内战。参照书中情节和正文之前所附的地图，当时的美国有四个独立的政权（南方、北方。得克萨斯，加利福尼亚），还包括大片属于其他国家（法国、俄国）或尚未充分开发的领土（中北部地区）。书中把墨西哥写成法国殖民地，而历史上这一时期的墨西哥已经脱离西班牙，建立独立共和国。只有在美国内战期间一度被法国军队占领。

书中的影像表演类似于现代的电影，不同之处在于，它是利用蒸汽时代的计算机，通过编码播放技术实现的，有对应的影像代码卡片。

古老的疾病分类标准，相当于现代医学中的各种急慢性肾炎。

原文clacker，直译为跟机器对话的人，相当于现代意义上的程序员，作者有意使用了更老旧的说法。

十九世纪早期，英国人h德拉蒙特发明了石灰灯，在舞台上能产生类似日光或月光的光色。十九世纪六七十年代作为舞台上的追光使用，后又以油漆涂在石灰灯的玻璃罩上获得色光效应。到十九世纪末被弧光灯取代。这里的米克就是在点燃一盏石灰灯。

历史上的埃达&iddot;拜伦（18151210-18521127）是著名诗人拜伦之女，洛夫莱斯伯爵夫人，也是查尔斯&iddot;巴贝奇的密友，现代计算技术的奠基人。埃达出生一个月后父母离异，由母亲抚养长大。儿时所受的教育以科学和数学为主，十三岁就开始自行设计飞行器，十七岁结识巴贝奇，两人之间大量通信，是无话不谈的密友。1834年，巴贝奇开始设计继差分机之后的又一种新型计算机，并命名为&ldo;分析机&rdo;。1842至1843年，受巴贝奇委托，埃达&iddot;拜伦着手翻译一份有关分析机的法语专著，并在译著后附上了自己创作的几份笔记。正是这些笔记让她获得了崇高声望。笔记中预言了现代计算机的各种应用，及其可能的工作机制。埃达1852年死于癌症，时年三十七岁。本书中的埃达1855年依然健在，父母没有离婚，而且其父拜伦爵士贵为英国首相（诗人拜伦1823年死于希腊）。相关情节虚构成分较多。

勒内&iddot;笛卡尔（1596331-1650211），著名的法国哲学家、科学家和数学家。

锡和铅的合金。

原文为法语ordateur，即&ldo;计算机&rdo;。

原文为法语&ldo;lesfilsdevaucannn&rdo;。雅克&iddot;德&iddot;沃康松（jacesdevaucann，1709-1782），法国发明家和艺术家，发明过多种极富创意的自动装置和机械设备，包括历史上第一台全自动织布机。巴贝奇的差分机设计理念，就是在自动织布机的启发下提出的。

雅卡尔（joseph-ariejacard），法国发明家。1801年发明提花织布机，因此受到过拿破仑皇帝的嘉奖。