&ldo;你喜欢这种感觉,对吗?&rdo;
&ldo;你说什么?&rdo;
&ldo;其实,我没有听懂你刚才说的话;但是我听得出,你喜欢它。你喜欢考虑这类问题。&rdo;她自然而然地把手放在马洛里裤子前面摸了一下。&ldo;可真是硬啊!&rdo;她把手缩回去,得意地笑了起来。
马洛里慌忙向周围看看。还有其他十几个人在甲板上,好像没有人注意他们的样子,不过在浓雾和夜色里,他也无法确信。&ldo;你在挑逗我。&rdo;他说。
&ldo;你把那玩意儿掏出来,我让你见识一下什么叫挑逗。&rdo;
&ldo;我宁愿等等,找个更合适的时间和地点。&rdo;
&ldo;没想到居然有男人会这么说。&rdo;她说着又笑了起来。
拨水轮的哗哗声突然变调,乌黑的泰晤士河水散发出一阵令人作呕的恶臭,同时传来汩汩的气泡破裂声。
&ldo;哦,简直臭死了。&rdo;海蒂叫道,她用手捂住嘴巴,&ldo;我们到沙龙去吧,内德,求你了!&rdo;
一份奇特的好奇心把马洛里钉在了原地:&ldo;下游比这更糟吗?&rdo;
&ldo;糟糕得多,&rdo;海蒂从指缝里说,&ldo;我还见过有人被熏得晕倒呢。&rdo;
&ldo;那为什么渡船还继续开放?&rdo;
&ldo;渡船天天都有,&rdo;海蒂半转过身说:&ldo;这些都是邮船。&rdo;
&ldo;哦,&rdo;马洛里说,&ldo;我能在这里买邮票吗?&rdo;
&ldo;里面有,&rdo;海蒂说,&ldo;你也可以顺便给我买点东西。&rdo;
在弗罗尔和迪恩街楼上居室的狭小门廊里,海蒂点燃一盏小油灯。马洛里终于摆脱了怀特查珀尔雾霭重重的黑暗街道,非常高兴地从海蒂身边挤进客厅。厅里有张方形木板桌,堆放着大摞的画报,尽管城里恶臭成灾,这些刊物居然还能按时送来。在昏暗的灯光下,隐约还可以辨认出字体粗大的标题,为首相大人糟糕的健康状况表示担忧。老拜伦总是爱装病,一时说跛脚,一时说肺炎,一时叉说肝脏长了结石之类。
海蒂举着油灯走进客厅,身后墙纸上退色的玫瑰仍在怒放。马洛里把一个金畿尼放在客厅的桌子上。他痛恨在这类事情上纠缠不清,总是会预先付费。海蒂留意到了金币的声响,不禁微笑起来。然后她踢掉泥污的羊皮靴,摇摇摆摆走到一间房门口,把门打开。一只灰猫跑出来,喵喵叫着,女人爱抚着老猫,抚摸它,叫它托比,然后就把它放到外面楼梯去了。马洛里眼睁睁看着她做这些事,站在原地不动,强迫自己耐心等待,却很不开心。
&ldo;好了,现在轮到你了。&rdo;她侧着头甩了甩棕色发辫。
卧室很小,也很寒酸。有一张橡木双柱床,还有一面诱迹斑斑的高大穿衣镜,这东西原来可能还值点儿钱。海蒂把油灯放在破旧床头柜的面板上,开始解女式衬衫纽扣。她把胳膊从袖子里挣脱开来,就把衣裳丢在一边,好像衣服全都是累赘似的。她迅速脱掉长裙,然后就开始脱胸衣和浆硬的衬裙。
&ldo;你没戴裙撑。&rdo;马洛里哑着嗓子说。
&ldo;我不喜欢那些东西。&rdo;海蒂解开衬裙腰带丢在一边,又灵巧地松开胸衣搭扣,让束带松开,扭动腰身让胸衣从腰间滑落。她就这样站在那里,只穿着镶有蕾丝花边的无袖衬衫。
马洛里脱掉了上衣和鞋子。他的阳具早就顶在裤子暗扣上了,他也很想快点把它从裤子里解放出来,可是又不想在灯光下展示它那副坚挺的样子。
穿着无袖衫的海蒂跳上床,破旧的床垫弹簧大声抗议着。马洛里坐在床边,床上有浓烈的廉价橘子水味儿和海蒂的汗味。他脱掉了裤子和内裤,只穿一件衬衫。
他探身解开钱袋的一个开口,取出一个法式安全套。&ldo;亲爱的,我要戴上点儿东西来做,&rdo;他嘟嚷着,&ldo;你不介意吧?&rdo;
海蒂翻身坐起,用胳膊支撑着探身过来说:&ldo;那我得看看。&rdo;马洛里让她看了一眼羊肠子做的卷作一团的安全套。&ldo;不是什么古怪货色,&rdo;她明显像是松了一口气,说,&ldo;随你了,亲爱的。&rdo;
马洛里小心翼翼地把那东西套在自己勃起的阳具上。这样就好多了,马洛里对自己预先有所准备非常满意。这样一来,就好像他更加清楚自己来这里要做什么,而且现在可以在确保自身安全的同时,确保花掉的钱物有所值。他爬到那条破旧的床单底下。
海蒂那两条强壮的胳膊揽住他的脖子,张开大嘴热烈亲吻他,就好像要把嘴巴粘在他身上一样。大吃一惊的马洛里只觉得对方的舌头像条润滑温热的鳗鱼一样在自己唇齿间游走。这奇妙的感觉大大提升了他的兴奋程度。他压到海蒂身上,透过极薄的衬衣,丰满的肉体让他感觉美妙至极。他笨拙地摸索着衣物,直到把所有衣服都上推至海蒂腰间。马洛里在她两腿间湿润多毛的区域摸索时,海蒂发出充满激情的呻吟。最后,她似乎已经急不可待,毫无顾忌地伸手下来,握住他的阳具,插入自己阴门。
交合开始后,海蒂就不再吸着他的嘴巴。很快,两人就都像蒸汽车一样气喘吁吁,床在他们身下颠簸震荡,吱吱作响,像是调错了音调的自动钢琴一样吟唱不息。&ldo;哦,内德宝贝儿!&rdo;海蒂突然把八根指甲掐进马洛里的后背,尖声说,&ldo;你的那家伙好大好威猛!我不行了!&rdo;然后她不由自主地在马洛里身下剧烈扭动着身体,像是中风了一样。马洛里大吃一惊,因为性交的时候突然听到对方说英语而觉得茫然失措。他突然开始射精,就好像体液并不愿离开身体,却在对方阴部剧烈抽动的刺激下难以自持。