&ldo;我们认为,从他们结婚之后的某个时候起,霍金就开始了对他继女的性骚扰。诸位将会看到一些令人无法接受的照片。这些照片不仅可以证明霍金引诱了他的继女,同时还证明霍金蓄意强奸了爱丽森&iddot;卡特尔,这一事实不容丝毫的怀疑。&rdo;
&ldo;根据法律,我们认为,爱丽森受到了霍金更大的伤害,而他对爱丽森负有作为父亲的监护责任。我们可能永远都无法知道为什么菲利普&iddot;霍金要让这个女孩永远不能再开口说话。或许是因为爱丽森曾威胁霍金,要将其卑鄙行径告诉妈妈或是政府的某个人;或许是因为她拒绝对霍金的无耻要求继续配合下去;或许只是因为爱丽森对他已经不再具有吸引力,于是就想杀死她,以便他去引诱其他儿童。如前所述,我们或许永远都无法知道真正的原因。但我们要向诸位证明,无论菲利普&iddot;霍金出于何种动机,不可否认的是他以枪相威胁,劫持了爱丽森&iddot;卡特尔,并在对其实施最后一次强奸之后杀死了她。&rdo;
&ldo;去年12月11日的下午,爱丽森&iddot;卡特尔放学回家后带着她的爱犬舍普外出散步。据我们分析,菲利普&iddot;霍金当时尾随爱丽森到了附近的一个小树林,在那里他强迫爱丽森跟他在一起。事后人们发现,爱丽森的爱犬被绑在附近一棵树上,用来封住狗嘴巴的胶带恰恰与前一周霍金在当地商店里买的完全一样。&rdo;
&ldo;然后,他试图把爱丽森带到一个隐蔽的地方‐‐一个废弃的矿道内的山洞。除了一个人之外,整个斯卡代尔地区再没有其他人知道这个山洞。在去往山洞的途中,当路过另一片小树林时,爱丽森想要挣脱逃跑,于是发生了一场搏斗。在这个过程中爱丽森的头撞到了树上,霍金便将其转移到山洞。我们将向法庭呈上法医鉴定作为证据。&rdo;
&ldo;他把爱丽森带到这个不为人所知的地方以后,再次残忍地将其强奸并杀害。后来霍金将尸体转移到了别处。尽管尸体还没有找到,但这一点儿也不奇怪,因为在四周满是石灰岩的斯卡代尔,到处都是洞穴。可他没有时间再回去销毁所有的犯罪证据,因为他还得在吃饭时间之前赶回家。这个时候,人们已经开始四处寻找他的继女。&rdo;
&ldo;我们确确实实知道这样一个事实,枪杀案就发生在那个洞穴。后来我们在菲利普&iddot;霍金的一间上了锁的外屋中找到一把枪,这间外屋是霍金冲洗胶片的暗室。我们还知道,一件属于菲利普&iddot;霍金的衬衫上沾满了血迹,而这不是霍金本人的血。所有证据都指向这一结论,即霍金杀害了爱丽森&iddot;卡特尔。&rdo;
&ldo;对于这起案件,控方有大量的证据。我们愿意将这些证据呈交给法庭。法官大人,请允许我请出第一位证人。&rdo;
赛姆森点头许可。&ldo;请吧,斯坦利先生。&rdo;
&ldo;感谢法官大人。有请鲁丝&iddot;卡特尔夫人出庭作证。&rdo;
这时,一阵窃窃私语打破了法庭的寂静。唯有面无表情的斯卡代尔村民的那部分座位,如同一小块儿孤岛,依然鸦雀无声。尽管并不要求他们每个人都出庭作证,但他们个个都穿着自己最考究的衣服,静静地等待法庭为他们的爱丽森伸张正义。
鲁丝&iddot;卡特尔穿过法庭,两眼凝视前方。她不止一次地禁不住抬眼看了看被告席里自己的丈夫。她穿着一身朴素的黑色两件套,白色衬衫的领子略微给她提了点儿精神。她戴着手套,手里紧紧握着一只黑色的手提包。她一走上证人席,便小心坐定,以免不经意间瞥见霍金。宣誓时她镇定自若,一点也不结巴,声音很低但却很清晰。斯坦利揉揉眼睛,严肃地看着她,经过几个常规问题,诸如证人身份、与受害者关系等之后,直接转入审问的关键部分。&ldo;你还记得去年12月11日,星期三的那个下午吗?&rdo;
&ldo;那天我永远也不会忘记。&rdo;她简单答道。
&ldo;你能够告诉法官大人那天发生的事情吗?&rdo;
&ldo;我女儿爱丽森放学回家后来到厨房,当时我正在那里准备茶点。之后她就带着狗出去散步了。因为在学校待了一天,所以,除非天气特别不好,一般她都会在放学回家后到户外走走。她对我说的最后一句话是:&lso;妈妈,一会儿见。&rso;从那以后我就再也没有见到她。她再也没回来。&rdo;鲁丝抬起头望着法官席说,&ldo;从那以后,我就如同生活在地狱一般。&rdo;
接下来,斯坦利慢慢地引导鲁丝把那天晚上发生的一切讲述了一遍。她如何怀着一丝希望在村子里挨家挨户地寻找,她如何情绪激动地打电话报警以及警察到达以后的情况。&ldo;对于爱丽森的失踪,你丈夫是什么态度?&rdo;
她紧紧地绷着嘴。&ldo;他没有太当一回事儿。他总说爱丽森是故意藏起来吓唬我们,想着她回来以后我们就会很高兴,想干什么我们都会顺着她。&rdo;
&ldo;他同意你报警吗?&rdo;
&ldo;不,对此他很反对,认为没必要这样做。他说她在斯卡代尔不会出什么事,因为她熟悉这里的每寸土地,认识这里的每一个人。&rdo;鲁丝的声音有些颤抖。她从那个黑色小提包里取出一块白色的小手帕。斯坦利顿了顿,等她擦了擦眼泪,擤了擤鼻涕。
&ldo;你对女儿的关心和呵护引起过你丈夫的不满吗?&rdo;斯坦利问,&ldo;我是指在通常情况下。&rdo;