帝王小说网

第74章（第1页）

她像一个石头人一样一句话也不说。

&ldo;好了。&rdo;我继续用沉重的语气说，&ldo;你把她带到别的地方去成不成？带到远处去，带到一个能给她治病的地方。别让她摸到手枪、刀子和烈性饮料。说不定真能把她治好，这种例子过去是有的。&rdo;

她站起身，慢慢踱到窗口。乳白色的窗帘下半截松松地摊在她的脚下。她站在乳白色的波浪中，望着窗外，望着远处寂静、幽暗的山麓。她一动不动地站着，几乎同窗帘融合在一起。她的两臂松松地垂在身体两侧，好像木雕泥塑的一样。过了一会儿，她转过身来，向屋子另一端走去，视而不见地从我身旁走过。

当她走到我身后时，突然喘了一口气，开口说：&ldo;他就在那个水池里。已经是一副可怕的枯骨了。是我干的。同你说的一样，我去找艾迪&iddot;马尔斯了。妹妹回家来把事情告诉了我，像个小孩子一样。她不是个正常的人。我知道警察从她嘴里什么都会套问出来。过不了多久，用不着别人问她，她自己就会得意洋洋地把这件事说出来。如果叫父亲知道了，他会立刻把警察叫来，把事情和盘端出，然后就在当天夜里咽了气。他死了倒也不是什么太可怕的事，叫我受不了的是他临死以前会怎么想。鲁斯提不是个坏人。我虽然没有爱过他，他对我倒是挺不错。但是为了不叫父亲知道这件事，我就顾不上那么多了。这样也好、那样也好，活也好死也好，对我都无所谓了&rdo;

&ldo;于是你就叫你妹妹继续乱搞，&rdo;我说，&ldo;再招惹别的麻烦。&rdo;

&ldo;我在争取时间。我这么做就是为了能争取时间。当然，我采取的方法不对头。我甚至认为她可能把这件事忘掉。我听人说，有这种病的人对发病时候做的事后来就记不起来了。也许她已经忘记了。我早就知道艾迪&iddot;马尔斯会狠狠敲我一笔，吸干我的骨髓，可是我不在乎。我那时太需要帮助了!我只能从他这种人那里找到帮助……有很多时候，我自己都不相信会发生了这种事。可是另外有的时候，我就需要喝得酩酊大醉一一不管是不是该喝酒的时候。只要赶快醉倒就成了。&rdo;

&ldo;你要把她带走。&rdo;我说，&ldo;这倒是要你&lso;赶快&39;去做的。&rdo;

她仍然背对着我。这时她的语气变得缓和了：&ldo;那你预备怎么做呢？&rdo;

&ldo;我什么也不做。我这就离开这儿。我给你三天时间。三天之内如果你们走了，那就什么事也没有了。如果还不走，我就把事情抖露出来。别以为我说话不算数。&rdo;

她忽然转过身来：&ldo;我真不知道该对你说什么好。也不知道从何说起。&rdo;

&ldo;行了。就把她带走吧。要保证每时每刻都有人看着她。答应我吗？&rdo;

&ldo;我答应。艾迪‐‐&rdo;

&ldo;别管艾迪了。我休息一会儿就去找他。艾迪的事交给我去办吧。&rdo;

&ldo;他会杀死你的！&rdo;

&ldo;让他去吧。&rdo;我说，&ldo;他的最好的打手都没能把我杀死，别的人我也愿意冒冒险。诺里斯知道吗？&rdo;

&ldo;他决不会说出去的。&rdo;

&ldo;我想他也知道。&rdo;

我很快离开她，走出房间，沿着瓷砖楼梯下了楼，走到前厅。离开的时候我谁也没看见。这次我发现我的帽子自己摆在那儿。外面，明媚的花园不知怎的给我一种阴森的感觉，好像正有一对凶狠的小眼睛在树丛后面窥视着我，好像阳光中带着一种神秘的色彩。我上了汽车，向山下驶去。

一旦你死去了，躺在哪里又有什么关系呢？是躺在龌龊的水坑里，还是躺在高高伫立在山峰上的大理石宝塔里？

你已经死了，你再也不会醒来。这些事你就再也不去计较了。对你说来，是充满油垢的污水，还是轻风习习的空气，完全没有什么两样。你只顾安安稳稳睡你的大觉，再也不去思索你是怎样死的、死在何处这类龌龊的事情。而我现在却是这件龌龊事儿的一部分，远比鲁斯提&iddot;雷甘更大的一部分。但是那位老人，就不必叫他牵扯进来了。就叫他在那张支着华盖的大床上静静地躺着吧，叫他那没有血色的双手搭在被单上等着吧。他的心只不过是短暂、模糊的呢喃。他的思绪像尘灰一样飘忽、灰暗。过不了多久，他也要像鲁斯提&iddot;雷甘一样，长眠不醒了。

在进城的路上，我在一个酒吧前面停下车，喝了两杯双料威士忌。我的心情一点儿也没有好转过来。这两杯酒只不过使我想起了&ldo;银头发&rdo;。这位姑娘我后来再也没见到了。

‐（完）‐

简单的谋杀艺术（thesipleartofurder）

董乐山　译

任何形式的小说都是想写成现实主义的。从现在的眼光来看，老式的小说装腔作势，矫揉造作，几乎到了滑稽可笑的程度，但当初读到它们的人，并不觉得那样。象菲尔丁和斯莫莱特那样的作家，从现代意义上所以能显得是现实主义的，乃是因为他们笔下的人物大部分是一些肆无忌惮的角色，其中有不少人能够抢在警察头里两步，但是简&iddot;奥斯汀所描绘的以乡绅生活为背景的极其拘谨的人物，从心理学的角度来看，也似乎是够现实的。社会上和感情上的这种虚伪风气，今天仍大量存在。只要再放手加上一些附庸风雅的成分，你就可以大致领略你所订阅的报上书评栏的调子和俱乐部里读书小组的一本正经、愚昧自满的气氛了。畅销书就是他们这种人造成的。所谓畅销书，其实是靠做宣传推广工作，其基础是一种间接的附庸风雅心理，有批评界的老手打上的印记做保鏣，某些极有势力的幕后集团的精心爱护，不断浇水。这些集团的本行是推销书籍，但是却希望给你的印象是他们在提倡文化。你只要书款稍许迟付了一些，就可以明白他们的旨趣是何等清高了。