帝王小说网

第606章 诗歌助兴（第3页）

滟滟流动的时候。

谁能放弃了憎恨之念，

躲避开尘寰浊世，

怀里拥抱着一位挚友，

同享着人类所不知。

人所梦想不到的乐趣，

就在这样的夜间，

在心曲的迷宫里漫游，

那真是幸福无边。

我们高声叫好，使劲鼓起掌来。

“歌德对月倾诉衷肠，情真意切，这有点像我们大唐诗人李白的《月下独酌》啊。”我说。

“《月下独酌》？就是对月喝酒，抒发感慨吗？”克思曼先生问。

“《月下独酌》是我们大唐诗人李白的组诗作品，一共有四首。写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。组诗运用丰富的想象，表达出诗人由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。”我说。

“表面看来，诗人真能自得其乐，可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻，构思奇特，体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。也是我们中国最美的月光诗之一，与歌德的诗，有异曲同工之妙。”我说。

“可否跟我们诵读一下啊？”克思曼先生说。

“我们省去翻译环节，喻一秘，你直接跟克思曼先生用德语诵读一下吧。”我说。

“可以啊，《月下独酌》四首诗，你要我诵读哪一首啊？”

“第一首，就是‘花间一壶酒，独酌无相亲’那一首。”我说。

“我试试看，我记得不全，你们不要笑话我啊。”喻颜说。

喻颜开始用德语诵读。

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

我们鼓起掌来。

“看来，中国的诗比外国的诗，要好背诵一点啊。”我说。

“那不是外国诗的问题，那是翻译的问题。譬如说我们朗朗上口的诗，‘关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。’，翻译成德语，就是‘关关鸣叫的雎鸠，栖居在河中的沙洲。文静美丽的姑娘啊，正是好男儿喜爱的配偶。’，还不是不好背诵，也没有了什么诗味。外国很有诗意的诗，翻译成中文也一样。用本民族的语言，写本民族的诗，才是最好的。”喻颜说。

“我跟克思曼先生用德语诵读一下海因里希·海涅的诗吧。海涅是德国著名抒情诗人和散文家，被称为‘德国古典文学的最后一位代表’。”初步跟月光县经贸委主任郭杰龙和天行健公司董事长梁刚一起，完成了协议和合同具体条文的慕尼黑大学留学生、临时担任克思曼先生翻译的章雯雯说。

我看见克思曼先生露出为难、腼腆，似乎还有一点羞涩之色，就赶紧说：“不要为难克思曼先生了，要诵读你诵读吧。”