帝王小说网

帝王小说网>国情咨文英文翻译 > 第98章(第1页)

第98章(第1页)

&ldo;随你怎么说吧。问题是我在挨饿,中士。我不能等到明天了。帮帮我吧。&rdo;

&ldo;我看饿一点对你这种爱说谎的混蛋会有好处,&rdo;军警说,&ldo;可我不想让什么大律师明天盯在我的屁股后面,所以我告诉你:我会对楼下的人讲,看看他们能不能从食堂里给你弄点吃的。&rdo;

&ldo;谢谢了。&rdo;

警卫离开后,扎克环顾四周,试图想出一个计划。没有多少选择的余地。五分钟后,钥匙的丁当声又渐渐在牢房外响起。警卫敲敲门:

&ldo;好啦,特津,我给你拿了点粥。&rdo;

&ldo;你真是个好人,中士。&rdo;

&ldo;我告诉你我打算怎么办,&rdo;警卫说,&ldo;我把东西放在你门边。我叫你退到牢房的尽头。然后我要打开门上的锁,回到桌子边。一分钟后,你可以开门拿吃的。然后你关上门,它会自动锁上。懂了吗?&rdo;

&ldo;没问题。&rdo;

&ldo;好,你往后退了吗?&rdo;

&ldo;退了。&rdo;扎克朝后退了两步,压低声音说。然后他走上前,紧紧地靠在门边。

锁孔里传来钥匙的声音。不一会儿,门把手开始转动。扎克抓住它用力一拉,门猛地开了,警卫跌跌撞撞地往前冲。他的左手本来在门把手上,现在仍然伸着。他的右手本能地伸向腰间挎着的枪。

扎克抓住警卫的衣领,把他的头用力往下按,一面用膝盖猛击他的腹部。警卫蜷起身子,扎克用右手勒住他的喉咙,把他摔到门边的墙上。他用左手使劲从警卫的手枪皮套里拉出枪。他把他靠墙按住,枪抵着他的前额。军警的脸涨得通红,因疼痛而扭曲起来。扎克夺走他的钥匙,狠狠地把他摔到一边,走进过道,关上门。他喘着粗气,在过道里站了会儿。

他听见警卫在用力撞门:&ldo;你这个狗杂种,&rdo;他摇着门把手,粗哑地叫,&ldo;你他妈的狗娘养的。你在犯大错,特津。你疯了吗?&rdo;

扎克把枪塞进裤子,咬紧牙关。他的腰部肌肉感觉像是被撕开了一样。

&ldo;特津,你这个杂种。&rdo;又传来了一声叫喊。

扎克忍痛走到桌边,拿起电话。他没有彭斯的号码,于是拨了411问讯处。他听到了提示拨错的信号,电话接不通。扎克试着先拨&ldo;9&rdo;,再拨号码。同样的结果。他看看表:还剩下八十二分钟。

他回到牢房门口。

&ldo;嗨,中士。&rdo;

&ldo;滚你妈的蛋,混账。&rdo;

&ldo;那部电话拨出去用什么号码?&rdo;

&ldo;我说过滚你妈的蛋。&rdo;

&ldo;说出来吧,老兄。如果我能打几个电话,我就让你出来。&rdo;

警卫沉默了片刻:&ldo;你没法打出去,傻瓜。那部电话只能打内线。&rdo;

&ldo;甚至不能打本市电话吗?&rdo;

&ldo;不能。&rdo;

&ldo;见鬼!&rdo;扎克端了一下门边的墙,疼痛猛地窜上脊背,&ldo;那这地方哪儿有我可以用的电话?&rdo;

&ldo;滚开!&rdo;

扎克回到过道。他看着从警卫身上拿来的钥匙串:上面有十或十五把钥匙。他开始一把一把地在门上试。一分钟后锁&ldo;咋哒&rdo;一声响了。他把门锁上,看着紧邻的过道。里面空荡荡的,光线暗淡。他把钥匙握在手里,防止它发出声响,他走到过道的尽头。这儿有两扇门,他迅速地试钥匙,试错了几次后,终于把门打开了。他进入灯火通明的楼梯井,静静地站着聆听。楼上楼下都没声音。这幢大楼似乎被遗弃了。他转过拐角,来到一个通向楼梯的过道。

他蹑手蹑脚地走下楼梯。快到楼梯脚时,他听到门的&ldo;哐啷&rdo;声和说话的声音。他退到第二层楼上,蹲下来,准备往第三层楼上冲。声音从下面经过,但是没有朝他过来。扎克听到他们跟前台的警卫打招呼。他们逗留了一会儿,谈论天气,抱怨气温太低。然后传来一扇很重的门开启和关闭的声音。

他紧贴着墙,重新慢慢地挪下楼梯。有一个和楼梯间垂直的过道,他仔细地朝两边看。右边,楼梯间通向黑暗,尽头是几扇门的模糊轮廓。左边二十码的地方是一个出入口,他就是从那儿被带进来的。一个警卫正坐着看报纸。谈话节目的声音从一台小小的收音机里传出来。

扎克悄悄地走进过道,一面留神警卫翻报纸的声音,一面朝右边走去。他神不知鬼不觉地进入黑暗中,在门上摸索。它们都锁着。他不敢试紧抓在右手中的钥匙。他趴到地上,俯卧着,看着过道那头的警卫。他不想用枪。警卫也许会拨出手枪,扎克可能会杀死他。枪声会引来其他人。更糟的是,他真的会犯罪。

他突然看到墙上几英尺远的地方挂着个东西样子像是灭火器。他小心翼翼地爬过去。他悄悄地摘下灭火器,拉出安全别针。他把它抱在手里,重新卧倒,匍匐着前进。一阵阵的疼痛像锤子一样敲打着他的背。

很久以前在布拉格的时候,扎克就学会了当只能达成部分的突然性时,袭击者取得优势的最好希望是通过引起怀疑和困惑来延长其反应时问。要富有创意;甚至要搞得稀奇古怪。要把敌人搞得昏头转向。

扎克爬到亮光下,站了起来。他朝警卫奔过去。&ldo;着火啦!&rdo;当警卫听到他的脚步声抬头看时,他尖叫道:&ldo;着火啦!&rdo;

已完结热门小说推荐

最新标签