&ldo;即使是要对抗所有的人吗?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;
&ldo;连您的好朋友在内?&rdo;
&ldo;如果有必要的话。&rdo;
我叹了一口气,用手擦拭额上的汗珠。
&ldo;太好了,我相信您。若是这样,我要离开几分钟,请您替我守着这道门,好吗?&rdo;
她指着老巴布休养的房间,然后走开了。她去哪儿?她后来告诉我,她是跑去找嘉利王子。哦,女人哪,女人……
她一消失在暗门下,胡尔达必及达尔扎克就走进起居室。他们都听到了我们的谈话。胡尔达必向我走来,说他已经知道我背叛他的事了。
&ldo;这个字眼太难听了,胡尔达必,&rdo;我说,&ldo;你知道我没有背叛朋友的恶习,艾蒂真的很可怜,你太不同情她了,我的朋友……&rdo;
&ldo;而你呢?你过分同情她了!&rdo;
我连耳朵都红了,准备要反击。可是胡尔达必一个手势,阻止我开口,他说:
&ldo;我只要求你一件事,只有一件事。你听好!这件事就是,不论发生什么事……不论发生什么事,你都不许跟我及达尔扎克先生说话!&rdo;
&ldo;这太简单了!&rdo;他这话激怒了我,我愚蠢地反驳他,然后转身背对他。
这时,我仿佛觉得他有点后悔说了重话,而要有所挽救。
可是,预审法官就在那时从新堡走出来,叫唤我们。他宣布调查结束了。在医生验尸后,他们已彻底相信那是桩意外,并且以此结案,然后离开了城堡。胡尔达必及达尔扎克他们出去。那时我靠在窗台旁,面对着鲁莽查理庭院,在数不尽的可怕预感中,我焦急不安地等着艾蒂回来。离我不远处,贝合尼耶老妈在她房间点了两支冥烛,啜泣着重复诵念经文,替她死去的丈夫祈福。突然,有个声音掠过我头上,划破夜晚的空气,好像是敲锣的重击声,又像是青铜的碰撞声,我明白了那是胡尔达必叫人关上铁门的声音。
不到一分钟,慌乱不堪的艾蒂向我跑来,好像投向她惟一的避难所。
接着,我看到了达尔扎克。
然后是扶着黑衣女子的胡尔达必……
20&ldo;多出人体&rdo;可能性的实体示范
胡尔达必及黑衣女子走进方塔。他的态度一本正经,庄严得不得了,如果我们现在不是处在一个忧虑惊慌的悲惨时期,我很有可能会觉得好笑。即使是准备审问被告的检察官,或法官穿着镶白助皮的红袍走进法庭,都没有他威严迫人。
至于黑衣女子,她焦躁地紧紧勾住她年轻同伴的手臂,努力掩藏她的恐俱。可是她惊慌的眼神,还是透露了她的情绪。达尔扎克面色阴沉果决,准备随时伸张正义的样子。除了这些以外,更令我们不安的是杰克老爹、马东尼及华特,他们都出现在鲁莽查理庭院里,三个人全背着猎枪,沉默不语地站在方塔门口,像士兵般接受了胡尔达必的命令,准备禁止任何人离开古堡。艾蒂被他们的举动吓到了,她问特别忠诚的华特及马东尼,这一切是为了什么,威胁的对象又是谁。但是令我惊讶的是,这三个人并不回答。于是,艾蒂毅然决然走到老巴布起居室的门前,双手张开,准备阻挡任何人进入这房间。她低沉地说: