帝王小说网

第十七章 第一步在大上海之翻译（第1页）

委婉地拒绝了叶老爷子的留宿，胡小岩孤身一人站到大街上，第一次感受到了未来的希望。我的大学终将让全世界震惊。

但胡小岩必须先要解决一个问题。

他再次感受到中堂穴一阵刺痛。

他喵的，真是阴魂不散。其实胡小岩来叶家的时候就感觉到了跟踪，不过那时候他刚刚回到报社，连中餐都没来得及吃，急匆匆地写好了计划书，赶往叶府赴晚宴。也根本没那个心思去关注跟踪不跟踪的问题。

胡小岩慢慢地放开思绪，回归脑海的地图一看。果然看见头上冒着红光的劳伦斯正躲在正对面的一处墙角里。

这也不是个办法。如果什么都让他看到了，鬼才知道他会给英国本部发什么样的电报。如果让英国觉得他是个威胁，到时候胡小岩可就哭都没地方哭了。大业未成身先死啊。

大英帝国想要一个人三更死，相信这个时代还没人能留他到五更。

计划得提前了。他装做什么也没发现地坐着黄包车回到了最初的脏乱差的小屋。不出意外地找到了二当家吴锦绣。

“老吴，明天你约劳伦斯出来一下，让他准备好数据。我要带着数据去见一个人。”胡小岩吩咐。

“好的。”吴锦绣也不多问，答应一声就自顾自地回屋了。

一夜无梦，胡小岩被吴墩的臭脚早早熏醒后回到报社。这一路上没什么人跟踪。不过相信某些地痞流氓一定会给劳伦斯带去消息的。

哼哼，先让你得意几天。

胡小岩中途买了早餐回到报社将等了一夜的吴仪唤醒，两人吃过早餐开始翻译。经过前几天加上今天上午的翻译，吴仪终于将亚当斯密斯的《国富论》翻译成功。这本书里，胡小岩一句多余的话也没加，因为他本身就不是经济学专业的。然后吩咐了吴仪将《国富论》带到印刷厂去印刷。这次的印刷就不再是开始的那个小印刷厂了。而是叶澄衷介绍的一家大厂。好处就是印刷费用被叶澄衷全包了。

吴仪出去没多久，就有人全来报社应聘。实质上，来应聘的人很多，但都被吴仪的条件给吓跑了。

胡小岩留下的问题和条件，根本不是普通的留学生能够满足的了的。至少对中国以及欧美各国政治经济的详细看法这一项就刷下去一大批“洋鬼子”。没有真正出过国，没有真正在国外呆过几年的人根本无法详细描述这个问题。

不过今天不一样。因为来的时张颂。张颂就是那个来接胡小岩去讲课的国文老师。事实上后来胡小岩才知道张颂这家伙根本不是正规的老师，而是那个国文课老师的朋友。这人留学英国，结果后来家庭变故，无法完成学业，只好留在英国打工。赚取了费用回国后才回国，虽然他懂英文，又见多识广，但毕竟没有一本毕业证书。结果在大上海居然找不到一份工作！去洋行上班倒是可以，只不过洋行也不会直接请她做买办而是从学徒坐起。张颂当时无法，只好做起了学徒。只是他这个学徒很不称职。别的学徒都是站在洋行的角度去考虑问题，想方设法降低洋行的成本，而张颂偏偏站在中国人的角度去考虑问题结果提升了洋行的成本。洋行一怒之下解雇了他。之后再也没有洋行愿意雇佣这么个“两面三刀”的家伙。

最后无奈之下他的朋友也就是格致书院的同学，时不时的接济他，并安排他时不时的带几节课，偶尔去上几节英文课什么的以便糊口。

这次张颂来这里应聘也是因为他的同学请了校长写了推荐信的。

“来了，就开始工作吧。”胡小岩可没有等着两人客气后再说的意思。他的时间可是很宝贵的，分分钟千八万也是小CASE。

张颂就这样懵懵懂懂地进了门。

既然张颂懂得英文，胡小岩就没有那么客气了。将海权论直接切成两半，两人一人一份，开始翻译。为什么说翻译是个痛苦的活儿呢？很正常的就是这个时代还没有后世那么出众的钢笔。钢笔写字要不停地沾墨水。一本书还不到五十万字，往往要写个一两年。翻译起来比写书就更慢了。因为写书时候，书的内容都早已经在你的脑海里了。而翻译则不然，因为这不是你写得书，每翻译一句后，你都要练习上下文，才能写下你得译文。

胡小岩因为有翻译工具，所以写起来很快。但张颂就不行了。他才迷迷糊糊地被胡小岩拉来翻译，才看了几行字，就见胡小岩已经刷刷地写好了两行字了。

“李兄！”张颂叫起来吓了胡小岩一跳。

“干嘛，赶快工作，想偷懒就没中饭吃哦。”胡小岩一边说，一边手不停笔。

往常他也是这样工作的，书籍被切成两半。一半自己写，一半他读出来让吴仪来写。吴仪写好后，会回一句“好了”，然后胡小岩就会接着下面的读。这样就相当于两个人一起写字。因为胡小岩的翻译工具的功能实在强大，几乎不用思考。因此效率很高。

但毕竟张颂目前不是自己人，而且他还是懂的英文的。如果也这么干，估计张颂会认为胡小岩不尊重他。所以适当地给予张颂压力是很有必要的。胡某人的时间可是分分钟千八万上下的，伤不起啊。

张颂不知道胡演员正进行着奥斯卡影帝般的表演，所以非常震惊地看着胡小岩正一行字一行字地“默写着”中文版的海权论。

“你干什么？”胡小岩被忽然伸过来的脑袋吓了一跳。