佩吉感到被刺了一下,&ldo;也许是,&rdo;他答道,&ldo;也许不是。&rdo;
罗莎明显研究他的脸色,&ldo;你认为,&rdo;她终于问,&ldo;他们会接受里卡多是自杀吗?&rdo;
这问题让他吃惊,这可以从不同的角度理解。&ldo;不,&rdo;他最后说,&ldo;最后,他们将判决他是否是我所杀。&rdo;
罗莎眼皮低垂,半闭着眼,&ldo;你为什么这样说?&rdo;
&ldo;因为没有一个人相信里卡多会自杀,医学检查者说他死亡的周围环境符合谋杀。&rdo;
罗莎往后坐坐,她脸上某种东西变得遥远而几乎冷酷无情,&ldo;里卡多怎么死并不重要,&rdo;她说,&rdo;重要的是他已经死了。&rdo;
罗莎声音里有一种绝对的放松,里奇死亡的概念并不比拍死一只苍蝇更使她感到恐惧和神秘。
&ldo;我无法向你表达,&rdo;佩吉柔声说:&ldo;我多么希望他还活着。&rdo;
穿过屋子,罗莎&iddot;皮罗塔对他缺乏热情,&ldo;他会的,&rdo;她说,&ldo;如果皮罗塔没离开他。&rdo;
声音中有种令人恐怖的确信,佩吉不知道这是讥讽还是安慰,罗莎&iddot;皮罗塔,他已完全肯定,绝非一个简单的女人。
佩吉注视着她,&ldo;性格是注定的,有人曾说过,我认为这是对的,对我们所有人均如此。&rdo;
罗莎静了一会儿,评价他,&ldo;很久以前,&rdo;她用一种平静的声音告诉他,&rdo;我已停止信仰上帝,但是我仍然相信,在某种可怕的方面,生活的一个平衡物,我知道里卡多的死就是它的一部分,正像我知道的,到最后,你将生存下去。&rdo;
也许这是她的真心话,怀疑了一会儿,佩吉感到似乎是一个手相家在读他手上的幸运线,但是轻轻笑时,罗莎&iddot;皮罗塔并没笑。&ldo;你将看到,&rdo;她说,&ldo;同时,我相信我们大家都会看到,你的儿子也是如此。&rdo;
提到卡洛让他吃惊,卡洛被指控骚扰这个女人的孙女,这时他听到楼梯上传来特瑞的脚步声。
走进客厅,她看了看罗莎和佩吉,似乎对他俩在一起很吃惊的样子。
佩吉试着对她笑,&ldo;放松,&rdo;他说,&ldo;你妈妈刚告诉我说我将被无罪释放。&rdo;
罗莎摇摇头,&ldo;不,我说你将被赦免,对我来说,两者不一样。&rdo;
特瑞朦胧地看了佩吉一眼,转向她妈妈,&ldo;我们最好走,妈妈。&rdo;
她弯下身子,吻了她妈妈一下,从侧面,佩吉能够看出她们多么相像以及她们又变得如何不同,即使四十九岁,她的脸仍有点像特瑞的脸。
&ldo;我明天早上回来。&rdo;她告诉罗莎,&ldo;最迟七点,因此不必担心艾勒娜。&rdo;
罗莎在苍白的灯下看着他们,佩吉想他在她脸上看到了一丝悔恨和悲伤的痕迹,虽然他对此不太肯定,&ldo;你们在一起很好,&rdo;她轻轻他说。
立即,佩吉感到了这个女人对特瑞的爱,&ldo;谢谢。&rdo;他回答。
同特瑞一起离开,佩吉知道罗莎&iddot;皮罗塔目送他们至到她轻轻地在他们身后关上门,在此之前他们谁也没说话。
&ldo;多么有趣的一个女人。&rdo;佩吉说。
特瑞没看他,&ldo;有时候吧,&rdo;她最后说,&ldo;我妈妈看起来有点神秘,也许是她保持所有的秘密,自她自己而始。&rdo;
(八)
&ldo;事情是怎么发生的,&rdo;萨里纳斯问查里斯&iddot;蒙克,&ldo;当你第一次走进里卡多&iddot;阿里斯的公寓时。&rdo;
蒙克坐在证人席上,带着一副名牌金丝眼镜,衣服简洁明快,带着灰色窄而细的花纹,看起来似乎是为足球运动员制作的球衣,还带着一方佩吉从未见他携带过的乳白色真丝小手帕,他想知道如果蒙克留意到佩吉在审判中丢失的那方丝手帕时,这对他是不是个嘲讽。
蒙克似乎四下望望,似乎把自己导向另一个星期一早上,&ldo;现场一个穿制服的警察同我联系,&rdo;他告诉萨里纳斯,&ldo;阿里斯先生的岳母喊来的,已经有大约一周没人看见他了,她问我们是否能很好地检查一下,当敲门没人回答时他们便破门而入在地板上他们发现了阿里斯先生。&rdo;
&ldo;当你到达时,你看到了什么。&rdo;
蒙克盯着天花板,&ldo;当然是尸体,离阿里斯先生不远是一把史密斯和沃森三十二保险左轮手枪‐‐第二种模型,造于1902‐‐1909年,&rdo;蒙克顿了一下,冷静地注视着萨里纳斯,&ldo;枪龄很反常,检查中我们发现其中一个枪管没有开火,而杀死阿里斯先生的子弹是第二次不太成功的开枪射出的,这说明如果阿里斯先生是自杀的话,他是一个意志坚决的人。&rdo;
这讥讽的歪曲话卡洛琳记下了,佩吉坐在他旁边,他看到路易莎&iddot;玛琳双手交叉强迫使自己集中注意力,这提醒佩吉,蒙克可能是最可怕的证人。&ldo;你还发现其他东西吧?&rdo;萨里纳斯问。
&ldo;是的,死者嘴里被子弹射穿,阿里斯先生的桌子上有一张便条,挨着便条是一张他小女儿的照片,&rdo;他短短地看了一眼佩吉,&ldo;还有人关掉了阿里斯先生的应答器。&rdo;
从眼角看过去,佩吉看到约瑟夫&iddot;杜瓦特打开笔记本,马里安&iddot;塞勒目光从他肩上越过,佩吉决定集中到蒙克身上。