望着陪审团,萨里纳斯显得神圣而持重,像个重要的人物正在做着必不可少的工作,一点也没有卖弄的痕迹。
&ldo;这是一起谋杀案。&rdo;他开始道,&ldo;而且自从他杀死里卡多&iddot;阿里斯的那一刻,到本次审判的最后毁灭性的时刻,克里斯托弗&iddot;佩吉一直在企图避开这个。&rdo;
他停了一会儿,让这个深入人心,陪审团带着开放的面容望着他,准备相信他。
&ldo;马斯特小姐将向你们重复的褥文,我肯定,会是,你们必须要能确信我们是在证据确凿的基础上证明克里斯托弗&iddot;佩吉的谋杀罪的,或者你们必须发现他是无辜的。所以我们谈谈‐‐就现在‐‐我们没被要求出示的东西。
&ldo;我们不需要一个看见佩吉先生枪击里卡多&iddot;阿里斯的证人。那是不可能的。
&ldo;每个证人也不必一定要确信他的证词的每一片鳞甲。&rdo;
这很聪明,佩吉忧虑地想到:那可能是卡洛琳的战略,把案子肢解成成千的事实,然后在她所能的地方置以怀疑。&rdo;不需要,&rdo;萨里纳斯继续道,&ldo;我们在这儿的工作是提供充分的证据,以场景的证据的形式累积起来,以证明男人和女人共有的常识‐‐马斯特小姐要求你们带到这个法庭的同一种常识‐佩吉先生是有罪的,有罪的。&rdo;萨里纳斯重复道,&ldo;证据确凿。&rdo;
&ldo;说里卡多&iddot;阿里斯是被谋杀的,是否只是合理的怀疑?不是。&rdo;
&ldo;尸检人员已向我们逐条列出了医学证据。&rdo;
扬起来手,萨里纳斯一条一条地念了出来:
&ldo;阿里斯先生的手上没有血溅的痕迹。
&ldo;他的手上没有火药,
&ldo;身体的姿势奇怪,
&ldo;子弹射入的角度难以解释。
&ldo;以及那些明显不是阿里斯先生对自己作的事情‐‐腿部的擦伤,头上的长而深的伤口,淌血的鼻子。
&ldo;阿里斯先生没有痛打自己,&rdo;顿了顿,萨里纳斯做出了第一丝阴险的微笑,&ldo;他也没有围着客厅踮脚旋转,不断地坐跌又坐跌,而后从一个在他擦干鼻子以显得体面后能想到的最不舒服的位置把子弹射进自己的嘴里。
&ldo;他没有约艾勒娜的老师喝咖啡,以表白自己已决定不自杀。
&ldo;或者曾与盖特博士约会,只为了使自己的意见公开出来。
&ldo;或者把五件衬衣带到洗衣店,以便自己的葬礼有新的衣服可供选择。&rdo;
打住,萨里纳斯摇摇头,&ldo;不,女士们先生们‐‐这是一个希望或到自己老死的那一天的人,没有一个认识他的人会相信别的。
&ldo;艾勒娜的老师不会。
&ldo;他自己的母亲不会。
&ldo;他看了可能有四十次的心理医生不会。
&ldo;甚至,很明显,他的妻子,克里斯托弗&iddot;佩吉的情人也不会。&rdo;
转着身,佩吉望着特瑞。她盯着萨里纳斯的眼睛是一种沉默的挑战。但陪审团没看见;他们被拴在了起诉人身上。甚至卡洛琳也好像被吸引住了。
&ldo;所有这些,把我们引向了被告克里斯托弗&iddot;佩吉,&rdo;萨里纳斯继续道。
&ldo;正如莱纳法官将要教导你们的,动机不是犯罪的要素。但有谁会怀疑是那最强烈的一个‐‐政治毁灭,个人暴露,同他情人关系的丧失,或者常识,他的儿子,卡洛被指控骚扰了皮罗塔小姐的女儿。&rdo;
卡洛&iddot;佩吉冷冷地瞪着起诉人。但特瑞却好像心不在焉,特瑞和卡洛都没有看对方。
萨里纳斯现在对着约瑟夫&iddot;杜瓦特说话了;和卡洛琳一样,佩吉想,萨里纳斯一定正期望杜瓦特成为陪审团主席。&ldo;马斯特小姐,&rdo;他说道,&ldo;告诉我们,佩吉太深爱他的儿子而不会谋杀阿里斯先生。
&ldo;可以公平地问,他是否太深爱他的儿子而不能看到他被贴上骚扰六岁儿童者的公共标签。&rdo;
&ldo;马斯特小姐告诉我们,佩吉先生太深爱皮罗塔小姐而不能离开她。
&ldo;也许,相反,他太需要她而不能失去她。
&ldo;那么便有了那些没什么价值的动机‐‐野心和自我保护‐‐这个佩吉先生如此富有的东西。正如,&rdo;萨里纳斯突然粗糙地说道,&ldo;他富有杀人动机一样确实。&rdo;
&ldo;由于,正如我们大家如此明白的,这个人不能证明,人们看到听到里卡多&iddot;阿里斯的最后一晚的,那关键的几个小时。
&ldo;因为,在相同的几小时内,根本没人看见过克里斯托弗&iddot;佩吉。皮罗塔小姐没有,他的儿子也没有‐‐无论他多么努力地想听到什么。&rdo;
&ldo;事实上,卡洛&iddot;佩吉在家里什么也没看见什么也没听见,因为有别的人确实看见了他的父亲,正离开里卡多&iddot;阿里斯先生的公寓,&rdo;萨里纳斯突然转向卡洛琳&iddot;马斯特,带着一丝挑衅,&ldo;乔伊娜&iddot;凯勒,准确地描述了佩吉先生‐‐在他看到一张单人照之前。&rdo;
萨里纳斯又面向陪审团了,带着平静的讥讽说着话,&ldo;作为另一个律师的辩护律师,卡洛琳&iddot;马斯特给佩吉先生带来了高深的辩护,我应停下来表示感谢。比如她建议说,皮罗塔小姐‐‐有点像蒂佛德&iddot;玛丽‐‐可能踩下了阿里斯先生家的地毯纤维,又留在了佩吉先生小车的驾驶座旁的地毯上。而且,甚至更精彩,赠给阿里斯先生的指纹。