&ldo;有一点儿。&rdo;特瑞打开车门。&ldo;妈妈喜欢你,你知道,远远胜过喜欢其他许多孩子。&rdo;
艾勒娜在车门前停住了,用里奇式的深褐色眼睛看着她母亲。&ldo;我想念你,&rdo;她停了一下,又加了一句,&ldo;和爸爸在一起时,我想念你。&rdo;
特瑞屈膝跪在女儿面前。&ldo;你现在不必想念我了,艾勒娜。我会永远和你在一起,永远照看你。&rdo;
艾勒娜眼神中充满着希望也充满着恐惧。&ldo;你不会死吧,妈妈?人们总是死去。&rdo;
特瑞感到这话让她有些哽咽,她为艾勒娜感到难过,又突然为克里斯的审讯感到担心。不过她还是勉强挤出笑容。&ldo;很长一段时间我都不会死的,宝贝儿。我能活到你成为祖母时那么老。就像罗莎奶奶,比她还要老些。&rdo;
艾勒娜的眼神有一丝不安。&ldo;我们去吃冰淇淋吧,&rdo;她突然说道,&ldo;我想吃硬心巧克力,就是爸爸经常让我吃的那种。&rdo;
她们去了费尔摩街的罗瑞商店,停了车,买了两卷冰淇淋。随后他们在亲切的气氛中静悄悄地驱车离开,各自舔着自己的冰淇淋。车开回到了诺维里特瑞的公寓。停了车,特瑞才又想起了克里斯。
很幸运,没有记者在这里等她们。
她上了楼梯,进了特瑞的房间。有那么令人不愉快的一刻,特瑞又想起了里奇入室等着她回来的那个晚上。她转向艾勒娜。&ldo;我们最好洗洗手,艾勒娜。&rdo;
小女孩抬头看着她。&ldo;你为什么老不叫我兰妮?爸爸就是这样叫我。&rdo;
特瑞想,这算怎么一回事儿?&ldo;因为艾勒娜是个美丽的名字,是我亲自给你起的。艾勒娜&iddot;罗莎,这样你也可以用祖母的名了。&rdo;
艾勒娜严肃地看着她,&ldo;妈妈,&rdo;她平静地问,&ldo;你和祖母都恨爸爸吗?&rdo;
特瑞犹豫了一下,随后摇了摇头,&ldo;不,&rdo;她说,&ldo;我一点儿也不爱他,他也不爱我。不过我从来都不恨他。&rdo;说到这里,特瑞心中产生了一种负罪感;也许她非常恨里奇,听不进他说的话。一时冲动,她问,&ldo;如果有时我叫你兰妮,你高兴吗?&rdo;
艾勒娜盯着她,随后慢慢摇了摇头,&ldo;不,&rdo;她平静地说,&ldo;只有爸爸那样叫我。&rdo;随后她看了看她发粘的手,到厨房洗手去了。
特瑞跟着进去。她们站在水池边,一起洗起来。
&ldo;你准备干什么?&rdo;艾勒娜问。
&ldo;我不知道。你准备干什么?&rdo;
&ldo;玩卡方。&rdo;
来自地狱的方格游戏,特瑞皱着眉头想。&ldo;好吗,&rdo;她答道,&ldo;我想你还是冠军。&rdo;
&ldo;我一定是。&rdo;
艾勒娜,特瑞想,似乎更加健谈了;奇怪的是,在这些痛苦的日子里,她们的相互影响总带有一种伪饰。&ldo;你还想干什么?&rdo;特瑞问。