帝王小说网

176 第176章 知音难求（第2页）

杨果笑道：“我从事的是翻译职业，当然，对文学的热爱也促使我不断学习。我希望有一日能成为像贵国Goran_Malmqvist（中文名：马悦然）先生一样的人，终身为文化的传播做出贡献。”

提到马悦然，安德森教授肃然起敬，这位的来头比他大得多，头衔数都数不清了——斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，瑞典文学院院士、欧洲汉学协会会长，著名汉学家。

更重要的是，他是诺贝尔文学奖18位终身评委之一，他毕生致力于汉学研究，中国很多很多古典名著（像《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《水浒传》、《西游记》等）都是他翻译之后才为西方所知。

安德森教授比马悦然教授还要小几圈，他对马悦然教授也是慕名已久。当然了，杨果表达对马悦然教授的崇拜，也算是对他国家文化的称赞，瑞典文学这些年来不愠不火，能在遥远的东方，找到一个知音，更是不易啊！

安德森教授有些高兴地跟杨果说道：“我认为，你有机会，一定要来瑞典看看，我想瑞典有更多风俗人情值得你喜欢！”

杨果深以为然，读万卷书不如行万里路，有机会，他真的想要去各地游学！

讲座快开始了，杨果瞄见了不时抬头往这边看的郑雨洁，心中暗道不好，把她给忘了！跟安德森教授告罪一下，跑到郑雨洁的身边。

“你在搞什么！”郑雨洁有些恼火地扭了扭杨果手臂上的肉，说道，“把我晾在这里那么久！”

“不是，我是被抓壮丁了！”杨果把事情因果交代了一下。

他犹豫了一下，看了看四周，低声跟郑雨洁说道：“我跟你说，你不要传出去，也不要让人发到报纸上。”他偷偷地也把有诺贝尔文学奖评委会的人来找莫言和进大叔的分析跟郑雨洁也交代了。

“切！”郑雨洁撇了撇嘴，说道，“我还以为是什么呢！你以为我不知道啊？这次我来，就是因为得到消息，说很多人看好今年莫言拿奖，虽然每年都有人看好，但是我觉得，这是个机会，值得搏一搏！”

杨果不解地问道：“不会吧，他的书怎么会没有出版社要？他都成名好久了！”

“不是国内的出版权，我们是想做海外出版！”郑雨洁低声说道。

“我记得你们没有海外出版的这个部门啊！”杨果问道，“难道要新增了？”

郑雨洁说道：“没有，不过这是一个契机，如果能够拿到莫言的书的海外出版权，运作得好，未必不能！我爷爷经常跟我说，文化不能敝帚自珍，关起门来自己弄，一天没有走出去都是没有前途的！”

杨果同意地点了点头。

“你赶紧去陪那个瑞典的教授吧！”郑雨洁推了推他说道，“讲座快开始了！”

“那你呢？”杨果问道。

“你不用担心我啦！我又不是三岁小孩，听个讲座还要人陪！”郑雨洁嘴里这么说，但是心里还是很开心的，刚刚被晾在一边的不快一扫而空。

“那行，待会你不是也要去见莫言吗？讲座结束之后，你再跟我一块过去，我跟进大叔说一声。”杨果说道。

“嗯嗯！”

——————————————

回到安德森教授的身边，讲座刚刚开始，主持人介绍之下，一个只有一米七出头的中老年模样的人微笑着走了上来。这就是莫言，如果论长相，没有人会相信他是能写出那么有深度的乡俗文学的人！

可是，就是这样一个看起来像村支书的人，写出了像《红高粱》这样伟大的作品！杨果细细看他，方觉得这张普通的脸下面，有着深沉、厚实的气质！那是因知识、成绩积累到一定程度而渐敛珠玉之光的表现，杨果自诩还差得十万八千里远！

莫言开始讲话了，杨果稳了稳自己的心神，开始专心的给安德森教授做翻译。安德森教授毕竟是外国人，莫言的讲座中，涉及了很多中华的风土人情，引用了很多他自己那些著作里的事例，他并没有听得很明白。

杨果见状，便在莫言讲座的基础上，根据自己对他的理解，跟安德森教授深入讲解那些难懂的部分。也好在是莫言讲话速度不快，给了杨果同声翻译还有空补充的时间。

安德森教授这下终于可以痛痛快快地听完这个讲座了！

（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）