詹姆森思考了一下。&ldo;不,俄国人本来对一切都要保密,是不是?不管怎么说,斯米尔诺夫在这方面确实做得不错。&rdo;
&ldo;去睡一会儿吧,杰米。&rdo;
&ldo;是,上校。&rdo;詹姆森出门走向休息室。
我们问他们是哪一类潜艇,上校想,意思是它是不是一艘核潜艇。如果他们以为我们是在问是不是一艘导弹潜艇,那又怎么办?这样讲得通,不是吗?是的。一艘导弹潜艇出现在我国海岸线上,而且这一切都是发生在北大西洋上,在圣诞节期间。天啊!如果他们要动手的话,那他们现在就会动手,不是吗?他走到大厅的另一头。一名护士走出房间,手里拿着血样准备送实验室化验。化验是每小时作一次,这使佩奇金可以有几分钟的时间单独和病人在一起。
泰特绕过拐角,从窗子里望见佩奇金坐在病床一角的椅子上,看守着他那还在昏迷中的同胞。泰特穿的是件绿色大褂,这种绿大褂不分正反面,两面都有口袋,医生不必费时间留意口袋是否翻在了外面,这是为了紧急时穿用而制作的。正在泰特观察的当儿,佩奇金的手伸进低领白大褂内去摸什么东西。
&ldo;啊,天哪!&rdo;泰特从大厅角落里奔跑而出,冲过旋转门。他猛地跑上去打掉佩奇金手里的香烟和打火机。佩奇金一脸疑惑不解的表情变得十分诧异;而当他被从椅子上揪起来猛地又被推到房门口时,他的脸上挂满了愤怒。泰特个子比他矮,但他这股猛劲却足以把佩奇金推出病房。&ldo;警卫!&rdo;泰特高声叫了起来。
&ldo;你这是什么意思?&rdo;佩奇金问。泰特正紧紧地抱住他。一时间,他听到走廓里传来急促的脚步声。
&ldo;什么事,先生?&rdo;一个上气不接下气的海军陆战队一等兵跑过来唰地一声在瓷砖地上立定。他的右手握着一支045口径的柯尔特式自动手枪。
&ldo;这家伙想要害死我的病人!&rdo;
&ldo;你说什么?&rdo;佩奇金的脸涨得绯红。
&ldo;一等兵,现在你的岗位是在这扇门旁。如果这家伙想要进去,你就用一切必要的手段阻止他。明白了吗?&rdo;
&ldo;是,先生!&rdo;一等兵盯着那个俄国人。&ldo;先生,请你离开这扇门好吗?&rdo;
&ldo;发这么大的火到底是什么意思嘛?&rdo;
&ldo;先生,你得离开这扇门,现在就离开。&rdo;海军陆战队队员把手枪装进了枪套。
&ldo;发生什么事儿啦?&rdo;伊万诺夫发话了。他很理智,站在10英尺远的地方,用平静的语调问道。
&ldo;医生,你们想要你们的水兵活还是死?&rdo;泰特问道,努力使自己平静下来。
&ldo;什么‐‐我们当然希望他活,怎样会这样问呢?&rdo;
&ldo;那为什么佩奇金同志要害死他呢?&rdo;
&ldo;我没有干这种事!&rdo;佩奇金吼道。
&ldo;他究竟做了什么事?&rdo;伊万诺夫问。
没等泰特张口回答,佩奇金用俄语连珠炮似地讲了起来。随后又换讲英语。&ldo;我想拿出香烟来抽,就这么回事。我没有武器,我不想害死任何人。我只希望抽支烟。&rdo;
&ldo;整个楼层除了休息室以外,到处都有&lso;禁止吸烟&rso;的标志,你看不见吗?你是在特级护理病房里,病人全靠吸氧活着,空气里和床具周围全是氧气,而你却要扳动他妈的打火机!&rdo;泰特医生很少使用粗言秽语。&ldo;当然啦,你会被烧伤的,整个事情看起来象是一次事故。而这个小伙子就会一命呜呼了!我知道你是干什么的,佩奇金。而且我知道你也不至于那样傻。你给我从这层楼里走开!&rdo;
那个护士一直在注视着刚才发生的一切,她走进了病房。她再走出来时,手里拿着一盒香烟,两根单支的,还有一个塑料丁烷打火机。她的脸上露出好奇的神情。
佩奇金的脸色灰白。&ldo;泰特大夫,我向你保证,我没有这种打算。你说到底会发生什么?&rdo;
&ldo;佩奇金同志,&rdo;伊万诺夫慢条斯理地用英语说,&ldo;会发生一场爆炸,接着就起火。在氧气附近是不能有火星的。&rdo;
&ldo;原来如此!&rdo;佩奇金终于明白自己干了些什么。他在等着护士从这里走开‐‐如果问医护人员是否可以吸烟,他们是绝不会同意的。他对医院里的常识一无所知,而作为一个克格勃人员,他一向是想干什么就干什么。他开始用俄语对伊万诺夫讲了起来。看起来这位苏联医生象位父亲在倾听孩子说明玻璃杯是怎么打碎的。他颇有兴味地专心听着。
泰特开始在想,自己的反应是不是过了头‐‐抽烟的人起码是个白痴。
&ldo;泰特大夫,&rdo;佩奇金终于又说话了,&ldo;我向你发誓,我不知道这里有氧气这回事。也许我是个笨蛋。&rdo;
&ldo;护士,&rdo;泰特转过身来,&ldo;无论什么时候,病人不能没人照看,绝对不能。叫一个看护兵来把血样和其余的东西拿走。你要是必须上厕所的话,首先得找个人来代替你。&rdo;
&ldo;是,大夫。&rdo;
&ldo;不准再胡来了,佩奇金先生。如果你再违犯规定,先生,那就请你永远离开这个楼层。明白吗?&rdo;
&ldo;照你说的办,大夫。请允许我表示歉意。&rdo;