帝王小说网

第16章（第1页）

以上便是达尔扎克的叙述，内容很详尽，胡尔达必和我都认为这段经过很重要，所以我们就决定了，一到曼屯便尽可能忠实地记录下来。我们两人各写一份，写完后便交给达尔扎克过目。他做了几处无关紧要的修改。我现在要告诉你们在那之后发生的事。

桑杰森教授及达尔扎克夫妇一起旅行的那个夜晚，并没有发生任何值得注意的事。抵达卡拉凡车站时，瑞思就在月台上。他很惊讶看到这对新婚夫妇。在这之前，达尔扎克已经以不同借口推却过几次瑞思夫妇的邀请。瑞思知道达尔扎克决定和桑杰森教授一起在他家度几天假时，兴奋得不得了，并说他太太一定也会非常高兴。同样，他也很欢迎胡尔达必。瑞思并没有记恨达尔扎克对他的冷淡态度。达尔扎克对他一直都是这样，即使是在瑞思及艾迪小姐结婚后，也没改变。当这位年轻的索尔本大学教授到山雷摩休养时，途中曾经经过海格立斯城堡，可是他只是做了一次礼貌上的拜访。然而，等他回程经过离边境最近的卡拉凡车站时，瑞思夫妇经由桑杰森父女那儿知道他将会路过，又急忙赶到车站，非常热情地和他打招呼，称赞他的气色好多了。总而言之，瑞思一直尽力和达尔扎克建立良好的关系。

我们已经知道拉桑如何再次出现在布格车站，使达尔扎克夫妇的蜜月旅行泡汤，也使他们的心境有所改变，以致完全忘了以往对瑞思夫妇保持的矜持及观感，并和仍被蒙在鼓里‐‐虽然他已怀疑有事发生‐‐的老教授一起前往他们家里。达尔扎克夫妇虽然并不是很喜欢这对夫妇，但他们知道这对夫妇为人诚实正直，是会保护朋友的人。同时，他们也向胡尔达必求救。很明显，他们已变成惊弓之鸟。达尔扎克的恐惧，在我们抵达尼斯车站见到来接我们的瑞思之后，更为加深。但是在那之前，发生一件不能不提的小事。一到尼斯火车站，我就迫不及待地跳下火车，冲进车站办公室，问有没有给我的电报。他们交给我一张蓝纸，我来不及打开就跑回去找达尔扎克及胡尔达必。

&ldo;看！&rdo;我对年轻人说。

胡尔达必打开电报，读道：

&ldo;&lso;四月六号后毕纽尔未曾离开巴黎；确定。&rdo;

胡尔达必看着我，扑味一笑。他说：

&ldo;是你要求这样做的吗？为什么你会有这个想法？&rdo;

&ldo;我是在第戎时想到的，&rdo;我有点恼火他的反应。&ldo;也许两封电报中那令人担心的事与毕纽尔有关。于是我请一位朋友告知我毕纽尔的一举一动。我很想知道他有没有离开巴黎。&rdo;

&ldo;那么，你现在知道了吗？你该不会以为是拉桑伪装成那个苍白无神的毕纽尔吧？&rdo;

&ldo;当然不会！&rdo;我生气地矢口否认，因为我知道胡尔达必在嘲笑我。

事实上，我的确是如此猜想。

&ldo;您还是很讨厌毕纽尔吗？&rdo;达尔扎克难过地问我，&ldo;他是个可怜人，不过他是个好人。&rdo;

&ldo;我不信。&rdo;我不同意地说。

我说完便缩到车厢一角。通常我的猜测并不很准确，胡尔达必也常笑我。但这次不同。几天后我们得到证明，即使毕纽尔不是拉桑伪装的，也不是一个好人。对于此点，达尔扎克及胡尔达必后来对我的远见都很钦佩，而且为先前的态度道歉。但现在还不是说的时候。可是由这事可证明，&ldo;拉桑会伪装成我们周围不是很亲近的人&rdo;这想法，是怎样纠缠着我。是呀！巴勒枚耶在这方面有很高的才能，甚至可说他是天才，这使我深信，需要对周围所有的人都提高警觉。可是，很快，我们就会知道这次拉桑改变了策略‐‐瑞思先生意外地出现在火车站使我很多观点有所改变：拉桑这个坏蛋从此不但毫不掩藏自己，反而到处出现。至少我们之中，有几个人都看过他了，真是胆大无比，他在这里没有任何顾忌。达尔扎克及他太太都不会揭发他；同样，他们的朋友也不会。他如此招摇的目的，好像只是为了粉碎这对以为已经永久摆脱他阴影的夫妇的幸福！可是，若真是如此的话，理由也不够充足，为什么他要如此报复？为什么他不在他们结婚前报复呢？他大可阻止这场婚礼。没错！可是那样的话，他便必须在巴黎出现！只是我们也不能确定，拉桑真会害怕出现在巴黎。谁又敢确定？

现在听瑞思怎么说。他刚走进我们三人的车厢内。当然瑞思不知道在布格发生什么事，也不知道拉桑曾出现在火车上；他是来告诉我们一件吓人的消息。不管如何，如果我们还存有把拉桑摆脱在往库娄兹火车上的一线希望，现在也须放弃了。因为瑞思本人也看到了拉桑！他在我们到达曼屯前赶来，就是为了通知我们，让我们准备好怎样应对。

他对达尔扎克说：

&ldo;我们载您到了车站，火车离站后，您的太太、桑杰森教授及我下车散了一会儿步，一直走到曼屯的散步大道。老教授勾着他女儿的手臂说话，我则走在教授右边，也就是说教授是走在中央。突然，当我们在公园门口停下来等电车经过时，我撞到一个人，他对我说：&lso;对不起！先生。&rso;我的汗毛全竖了起来，因为我听过这个嗓音。我抬头一看，竟是拉桑！在重罪法庭时，他的嗓音就是这样！他安静地注视我们，我都不知道我怎么控制住自己没尖叫、没有喊出这个恶魔的名字、没有大叫&lso;拉桑&rso;？我很快拉住桑杰森教授及玛蒂小姐，他们什么都没看到。我带他们绕过公园的音乐台，领他们走到一个租车站。在这车站前的人行道上，我又看到拉桑，我不知道为什么桑杰森教授及他女儿竟会没看到他！&rdo;