&ldo;我确定!&rdo;
胡尔达必站起来,在房间里踱了几步后说:
&ldo;与拉桑有关的事,我们都不能轻易肯定。尸体在哪儿?&rdo;
&ldo;去问我太太,我要忘了这一切。有关这场恐怖悲剧的事,我一概不知。每当我想起这男人死在我脚旁的景象时,我就会告诉自己,这是一场噩梦。我会驱散这梦魇!请您不要再提这件事了,只有达尔扎克夫人知道尸体在哪儿,如果她愿意,她会告诉你。&rdo;达尔扎克说。
&ldo;我也一样,我也忘了,必须忘了。&rdo;玛蒂说。
胡尔达必摇摇头,仍坚持说道:
&ldo;尽管如此,你们仍说过,这男人只是垂死。你们能确定他已经死了吗?&rdo;
&ldo;我确定。&rdo;达尔扎克简单地回答。
&ldo;结束了!哦,结束了,一切不是都结束了吗?&rdo;玛蒂好像求饶似的说着。她走到窗户旁。&ldo;看哪,太阳出来了!这恐怖的夜晚结束了,永远结束了,永远死了!&rdo;
可怜的黑衣女子!这些字眼表达了她所有的心情。她忘记了刚才那场发生在这里、发生在她眼前的惨事。再也没有拉桑了!他被埋藏了!拉桑被埋在马铃薯袋里了!
突然,我们都慌乱地站了起来,因为黑衣女子在笑;在一阵狂乱的笑声之后随之而来的,是吓人的寂静。我们不敢看别人,也不敢看她。后来是她首先开口:
&ldo;过去了,一切都结束了,结束了,我不会再笑了!&rdo;
接着,胡尔达必低声说:
&ldo;要等到我们知道他是如何进来后,事情才算真正结束!&rdo;
&ldo;知道了又怎样呢?这是一个谜,而这谜已被他带走了,只有他才能告诉我们,而他已死了。&rdo;黑衣女子反驳他。
&ldo;在我们知道真相前,他不能算是死了!&rdo;胡尔达必说。
&ldo;没错,只要我们一天不知道,我们就会想要知道,而他就会在那儿,在我们心中。必须赶走他!赶走他!&rdo;
&ldo;那么就一同来赶走他!&rdo;胡尔达必说。
接着他站起来,轻柔地握住黑衣女子的手。他仍试着带她进去隔壁房间,让她休息一下。可是玛蒂说她绝不进去。她说:
&ldo;你们要赶走拉桑,我怎能不在!&rdo;
我们以为她又要笑了,于是我向胡尔达必做了个手势,要他不要坚持。
于是胡尔达必打开房间门,叫唤贝合尼耶老爹及他的太太。他们是受了强迫才肯进来的。
所有人都到齐了,一起归纳出这个事件的过程重点:
一、胡尔达必五点去过房间,搜过衣橱。没有人在房间里。
二、五点以后,贝合尼耶老爹只开过两次门。达尔扎克夫妇不在时,只有他能开门。第一次是五点过几分,他替达尔扎克开门;第二次是在十一点半左右,进去的是达尔扎克夫妇。