&ldo;桑克莱,最后你总是会懂的。我希望你不会讨厌去钓锦蛤;那让你和艾蒂度过美妙的一小时,不是吗?&rdo;
&ldo;讲到艾蒂,为什么你要作弄我,让我愚蠢地发火?&rdo;
&ldo;这样我才有理由假装对你生气,禁止你跟我及达尔扎克说话啊!我说过,我不希望你向达尔扎克提到前一晚的事!桑克莱,你应该明白才是呀!&rdo;
&ldo;我明白的,朋友。&rdo;我说。
&ldo;我衷心谢谢你,桑克莱!&rdo;
&ldo;可是还有一件事我不懂!贝合尼耶老爹为什么会死?谁杀了他?&rdo;
胡尔达必低声地说:
&ldo;是那根手杖!那根受诅咒的拐杖……&rdo;
&ldo;我以为是人类最古老的刮刀。&rdo;
&ldo;凶器有两个:手杖及刮刀。那把手杖宣判了他的死刑,刮刀只是刽子手而已!&rdo;
我看着胡尔达必,自问这次我到底有没有搞清楚聪明的他在说什么。
&ldo;桑克莱,有几件事你还是没弄懂。其中之一是,在我知道真相的第二天,为什么我在达尔扎克夫妇面前,将瑞思的尖嘴手杖丢在地上?那时我希望达尔扎克会捡起来。你记不记得,桑克莱,拉桑的尖嘴手杖,拉桑在葛龙迪椰城堡时拿手杖的样子!他拿手杖的方式独一无二!我当时就希望看这个达尔扎克用拉桑的方法拿手杖!我的推理很正确,可是我更想看到达尔扎克露出拉桑的动作。我脑子里一直在打这个主意,甚至第二天我去了疯人院后,还这样想,甚至在我已经拥抱过真正的达尔扎克后,我仍希望看到假达尔扎克做出拉桑的动作!啊!我多希望看到这恶贼有一秒钟忘了他的伪装、他的身材,以他本人惯有的方式挥动手杖,伸直了故做驼背的身体去打摩特拉家族的纹章……亲爱的达尔扎克,努力挥你的手杖吧,啊!他果然打了!我看到他身体整个拉长,整个身体!而另外一个看到的人却因此死了,那就是可怜的贝合尼耶老爹。他在看到那一幕时,整个人都吓呆了,一个不稳,很不幸地跌在刮刀上,就这样死了!他死了,因为他捡到可能是从老巴布礼服中掉出来的人类最古老的刮刀,正要把它带到老教授在圆塔的工作室去。他是因为再度看到拉桑的手杖而死的,他是看到拉桑真正的身材而死的!桑克莱,在所有战役中,都有一些无辜的牺牲者……&rdo;
我们沉默了一下。我忍不住对他说,我很难过他对我这么没信心。我不原谅他让我及所有的人都认为老巴布是凶手。
他笑着说:
&ldo;我从未担心过他!当然我也确定在袋子里的不是他。在发现他的前一晚,我将真的达尔扎克交给贝合尼耶老爹藏在新堡中后,便从水井通道离开,将我的小船留在那儿,以便执行第二天的计划时用。那小船是&lso;海上屠夫&rso;的朋友保罗借我的,他也是个渔夫。我游泳回到岸边,衣服叠在头顶上。我上岸时,刚好碰到保罗。他很惊讶看到我在那么晚时夜泳。接着他邀我一起去钓章鱼。这刚好使我能整夜监视海格立斯城堡,我于是便同意了。也就是那时,我才知道我那艘小船原是杜里欧的。&lso;海上屠夫&rso;突然发了财,告诉所有人他要回故乡去,他说他以很高的价钱卖了一些珍贵的贝壳给老巴布。确实,事发前,几乎每天都可看到他和老巴布在一起。保罗知道杜里欧在回威尼斯前,会先在山雷摩停留。我渐渐明白老巴布的冒险经过。他需要一艘船离开城堡,就是&lso;海上屠夫&rso;的船。我向保罗问了杜里欧在山雷摩的地址,然后写一封匿名信,寄给瑞思。瑞思因为相信杜里欧可以告诉我们老巴布的下落而前往山雷摩。事实上,老巴布付了钱给杜里欧,要渔夫载他到岩洞,然后别再出现了。我是因为同情这个老教授,所以才通知瑞思的,因为他的确很有可能发生意外。至于我,我只希望这个老先生能在我和拉桑结束一切后才回来,因为我希望让拉桑以为我怀疑的是老巴布。所以当我知道找到他时,我并不是很高兴。我得承认,得知他胸口受伤的消息,我一点也不难过。因为多出人体的胸口也有道伤,如此一来,我便能多演几个钟头的戏。&rdo;
&ldo;为什么你没有立刻停止?&rdo;
&ldo;你不了解吗?我不可能让拉桑这具多出的人体在白天消失不见。我必须有一整天的时间准备,让他在夜晚消失!可是,贝合尼耶老爹死的那天,真是一波三折,警察来后事情变得更加复杂。我得等他们走后才能采取行动!你们在方塔听到的第一声枪响是一个信号,它通知我,最后一名警察刚离开加里巴底海角的艾宝客栈;第二声枪响则是表示海关人员刚回他们的营房用晚餐,所以海口已无危险……&rdo;
我看着胡尔达必明亮的眼睛说:
&ldo;胡尔达必,当你为了你的计划,把杜里欧的小船停在水井通道口时,你已经知道第二天它会载什么东西出去了吗?&rdo;
胡尔达必低下头,沉重缓慢地说:
&ldo;不,桑克莱,别这么想,我没想到它会用来载运尸体。不管如何,他总是我父亲!我本想用小船载这多出的人体去疯人院的!桑克莱,我本来只是想终身监禁他……可是他自杀了,这是上帝的旨意!希望上帝饶恕他!&rdo;