帝王小说网

第26章 千字文1（第3页）

【译文】

空旷的山谷里声音会传出回声，空荡的厅堂里声音会引起共鸣。灾祸是作恶多端的结果，幸福是乐善好施的回报。直径一尺长的美玉不算珍宝，一寸短的时光值得珍惜。

资[1]父事[2]君，曰严与敬。孝当竭力[3]，忠则尽命。

【注释】

[1]资：奉养。[2]事：侍奉。[3]竭力：竭尽全力。

【译文】

奉养父母和侍奉君王，要心存严肃与恭敬。孝顺父母当竭尽全力，效忠君王当不惜生命。

临深履薄，夙兴[1]温凊[2]。似兰斯[3]馨[4]，如松之盛[5]。

【注释】

[1]夙兴：“夙兴夜寐”的省略语，意指早起晚睡。[2]温凊：“冬温夏凊”的省略语。凊，凉。[3]斯：这样。[4]馨（xīn）：芳香。[5]盛：挺拔茂盛。

【译文】

以如临深渊、如履薄冰般的谨慎态度侍奉君主，要有早起晚睡、冬暖夏凉的周到之心侍候父母。让品行如兰草般芳香四溢，如松柏般茂盛久长。

川流不息，渊澄[1]取映[2]。容止[3]若思，言辞安定。

【注释】

[1]渊澄：水清透澈。[2]取映：可用来映照。[3]容止：仪容举止。

【译文】

江河水日夜奔流不息，深潭水明镜般清澈照人。仪容举止要沉静安详，言语对答要从容镇定。

笃[1]初诚[2]美，慎终宜令。荣[3]业所基，籍甚[4]无竟[5]。

【注释】

[1]笃：忠实，认真。[2]诚：实在，的确。[3]荣：光荣，荣耀。[4]籍甚：盛大。[5]竟：止，穷尽。

【译文】

一开始真诚认真固然很好，但始终如一、坚持到底就难能可贵了。荣耀事业的基础在于根基牢固，前途发展就会永无止境。

学优[1]登仕，摄职从政。存以甘棠[2]，去而益咏。

【注释】

[1]学优：语出《论语》中“学而优则仕”。[2]甘棠：语出《诗·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。”相传西周时，召伯巡视南方，曾于甘棠树下理政办公，后用“甘棠”来形容对官员的称赞。

【译文】

学业优秀就能做官，可以行使职权参与国政。周人怀念召伯的德政，召伯活着时曾在甘棠树下理政。他虽已离去，百姓却越发怀念与歌颂他。

乐殊[1]贵贱，礼别尊卑[2]。上和下睦，夫唱[3]妇随[4]。

【注释】

[1]殊：区别，不同。[2]礼别尊卑：礼仪要区别人的尊卑。[3]唱：提倡。[4]随：跟随。

【译文】

乐器的使用会因人们身份贵贱而有所不同，礼仪的行使会因人们地位的高低而有所区别。上上下下要和睦相处，夫妻要一唱一随，协调和谐。

外受傅训[1]，入奉[2]母仪[3]。诸[4]姑伯叔，犹子[5]比儿。