帝王小说网

第32章（第2页）

&ldo;我最讨厌低级的好奇！&rdo;威瑟伦爵士夫人继续说。

毕亚丝小姐眼中渴望的神情更浓。她似乎不得不同意必须讨厌低级的好奇。

&ldo;过后不久，&rdo;威瑟伦爵士夫人作结：&ldo;译员和金小姐回来了。我要求我们四个人立刻吃完晚餐。这样白英敦家的人就可以稍后在没有外人干扰的状况下用餐。他们接受了我的提议。吃完饭，我回到自己帐篷。金小姐和毕亚丝小姐也一样。柯普先生，我想，还留在大帐篷。他是白英敦家人的朋友，想帮助他们。我所知道的就是这些。&rdo;

&ldo;金小姐通知他们这消息时，白英敦家的人都跟她一起离开大帐篷了？&rdo;

&ldo;是的‐‐不，这样一说，倒想起来了。那红头发小姐没有走。毕亚丝小姐，你也许还记得吧？&rdo;

&ldo;是的。她的确没走。&rdo;

白罗问：

&ldo;她在做什么？&rdo;

威瑟伦爵士夫人望着他：

&ldo;你说她做什么，白罗先生？我记得，她什么也没做。&rdo;

&ldo;我的意思是说，她是不是在缝东西，看书，露出焦虑的神情，或者说些什么？&rdo;

&ldo;哎呀，这个……&rdo;威瑟伦爵士夫人锁起眉头。&ldo;呵，她‐‐她似乎只坐在那里。&rdo;

&ldo;揉搓着手。&rdo;毕亚丝小姐突然说道：&ldo;我注意到了‐‐好可怜哟。我想，那正表现出她的感觉。脸上虽然没有表现什么，她转着手揉搓……&rdo;毕亚丝小姐以喜欢说话的神情说下去。&ldo;我就曾经在那不知道自己做什么的情况下撕掉了一英镑的钞票。当时我茫茫然地想：&lso;我是不是要坐第一班火车到祖母那里去？&rso;（我的祖母突然生病了）。在难下决心、困惑不已的时候，突然看看手上；原以为是电报的，竟是一英镑钞票，而且已经把它撕得粉碎了，一英镑钞票啊！&rdo;

毕亚丝小姐戏剧性地停了下来。

威瑟伦爵士夫人仿佛觉得自己的随从竟突然崭露头角，引人注目起来，忍不住冷冷问道：

&ldo;那么……白罗先生，还有什么事没有？&rdo;

白罗似乎正在深思，突然醒了过来：

&ldo;没有‐‐没有了。你已经说得非常清楚。&rdo;

&ldo;我的记忆力非常好。&rdo;威瑟伦爵士夫人很满意地说。

&ldo;还有最后一件事麻烦你。&rdo;白罗说。&ldo;请，请坐‐‐不要看别处，请你告诉我，毕亚丝小姐今天穿的是什么？如果毕亚丝小姐不反对，请告诉我好吗？&rdo;

&ldo;当然，我当然不反对。&rdo;毕亚丝小姐婉转地说。&ldo;没有反对的理由吧，白罗先生？&rdo;

&ldo;那么，夫人，请说。&rdo;

威瑟伦爵士夫人耸耸肩，有点不太流畅地回道：

&ldo;毕亚丝小姐穿褐色白条纹的棉服，紫红、蓝、灰褐色的皮制苏丹带。穿灰褐色袜子和褐色发亮有带的鞋子。左脚的袜子抽丝了。她的项链是红玉髓和明亮的蓝玉做成；别针上附有珍珠蝴蝶。右手中指戴着仿造的甲虫形戒指，头上戴着双层宽边毡帽，帽上附有粉红色和褐色的带子。&rdo;

她停了一停‐‐仿佛是说：&ldo;好了，好了，已经说完了。&rdo;然后冷冷问道：&ldo;还有什么？&rdo;